“艺术”内涵的近代衍化——文化交流向度的语词考察

【摘要】：晚清通行的"艺术"概念指的是西方的自然科学和应用科学,沿袭了古代"埶術"一词的技艺内涵。康有为的《日本书目志》把中国传统的艺术内涵叠加在日本的艺术门类上,从而把方术和艺术并置为"美术",构建出一个亦中亦西的艺术新范畴。刘师培考察古代艺术时,以魏晋为期,把艺术的功能区分为礼仪和自娱两个层面,从而把艺术从经义教化中解放出来,迈出了中西艺术对接的关键性一步。民国以后,以鲁迅和吕澂为代表的新学人直接取径西方,用美来界定艺术,提倡超功利的纯艺术。但实际上这种有所取舍的选择依然折射出移风易俗的传统艺术理念,与西方的art有相当的距离。今天使用的"艺术"概念实为中西、新旧观念融合共生的结果。"艺术"内涵的近代衍化集中体现了近代新语词本土化过程的中西文化互动。