收藏本站
《北京第二外国语学院学报》 2008年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论和谐翻译

杨平  
【摘要】:和谐翻译观发源于中西哲学和美学传统以及文学翻译和宗教翻译实践。这是超越直译与意译、形式与内容二元对立的一种协调、折中和圆满的翻译途径,目的是既要忠实于原文,又要通顺流畅,同时还要兼顾翻译中的各种要素,以达到圆满调和的理想境界。
【作者单位】南开大学
【分类号】:H059

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 张姝;李志坤;张王健;;论文学翻译之“和谐”[J];电影评介;2012年12期
2 黎阳;刘源甫;;论翻译的文化和谐:理论和实践[J];湖南科技学院学报;2010年03期
3 刘畅;黄成洲;;目的论引导下的和谐翻译[J];常州大学学报(社会科学版);2010年03期
4 张慧;;“和谐说”的五“性”在广告隐喻翻译中的应用[J];科技信息;2009年02期
5 张军历;;论散文翻译的和谐美[J];丝绸之路;2011年10期
6 王平;杨蕴玉;;从认知语言学的翻译观看译者主体性的发挥[J];武汉工程大学学报;2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 岳中生;;基于生态译学论科技翻译逻辑求解[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 曾文雄;翻译的文化参与[D];华东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 王卫霞;英语广告语篇的特点与翻译[D];上海师范大学;2011年
2 宾惠;论文学翻译的标准:“和谐”标准[D];四川外语学院;2010年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 陆洋;;论“美译”——林语堂翻译研究[J];中国翻译;2005年05期
2 贺麟;谈谈翻译[J];中国社会科学院研究生院学报;1990年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
2 解光云;述论古典时期雅典城市的商业经济[J];安徽大学学报;2005年05期
3 刘晓峰;;从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
4 童兆升;刘国忠;方英姿;陈海容;;散文翻译中“韵味”再现的层次性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
5 阮玉慧;;论译者的主体性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
6 宛小平;;从新发现朱光潜画论“残稿”看其绘画美学观[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年05期
7 叶强,朱今;公民宪政意识:宪政建设的观念基础[J];安徽教育学院学报;2003年04期
8 饶常林;关联与互动:社会主义政治文明和法治建设[J];安徽教育学院学报;2004年01期
9 于江;雅典民主制评析[J];安徽教育学院学报;2005年02期
10 张允;杨家勤;;功能翻译理论与鲁迅翻译思想[J];安徽教育学院学报;2006年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 陈海涛;;科技译文的审美标准[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
3 孙国栋;吴家华;;西方公平理论对和谐社会建设的借鉴作用[A];安徽省社会科学界第三届学术年会哲学学会专场——“科学发展观与安徽崛起”论坛论文集[C];2008年
4 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 孔令举;;政治和谐需要科学的制度安排[A];构建社会主义和谐社会研讨会文章选编[C];2007年
6 ;Internal Contradictions of Wilde's Aestheticism——On The Decay of Lying[A];语言与文化研究(第一辑)[C];2007年
7 郭亚丽;;翻译与文化的融合[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
8 王鹏;;浅谈对培根论述文体的翻译的忠实性及原作风格的再现——评价of marriage and single life两个中文译本[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
9 翟清永;;中国翻译研究的借鉴与创造[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 许春翎;;古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——兼评林语堂译介《浮生六记》中的审美体验[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
3 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
5 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
6 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
7 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
8 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
9 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年
10 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年
2 陈笛;上海市奉贤区大众体育发展现状调查研究[D];上海体育学院;2010年
3 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
4 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
6 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
7 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
8 高凡凡;王尔德在20世纪中国的译介与接受研究[D];上海外国语大学;2010年
9 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年
10 孙瑞;朱生豪翻译风格研究[D];上海外国语大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 蔡晓斌;;翻译和谐性的CIN阐释[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
2 范薇;;广告英语的语言特点及翻译技巧[J];北京工业职业技术学院学报;2009年01期
3 崔新建;文化认同及其根源[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年04期
4 郑师渠;;梁启超的中华民族精神论[J];北京师范大学学报(社会科学版);2007年01期
5 辜正坤;;翻译标准多元互补论(第一章节录)[J];北京社会科学;1989年01期
6 颜林海,孙恺祥;翻译心理学:亟待承认的一门新兴的交叉性学科[J];川北教育学院学报;2001年04期
7 赵李春;;文学翻译的审美、再现与和谐[J];成都大学学报(教育科学版);2008年06期
8 陈春香;;苏曼殊的外国诗歌翻译与日本[J];长江学术;2008年04期
9 潘卫民;徐佳;;论翻译主体间和谐关系的构建[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2007年02期
10 刘重德;试以“中道”来评判翻译问题[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2000年01期
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 胡霞;认知语境研究[D];浙江大学;2005年
2 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
3 王丽;文学文本翻译的心理语言学研究[D];上海外国语大学;2004年
4 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年
5 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
6 蒙兴灿;五四前后英诗汉译的社会文化研究[D];华东师范大学;2008年
7 钱纪芳;和合翻译观照下的服装文字语言翻译[D];上海外国语大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 袁哲;文学翻译中审美再现的三个层面[D];湖南师范大学;2004年
2 何远强;文学翻译本质论[D];华东师范大学;2006年
3 孙梦黎;“和谐”翻译[D];苏州大学;2006年
4 鞠囡囡;从德国功能翻译理论视角析广告翻译[D];山东大学;2009年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 蔡龙文;;论基于认知语言学的翻译机制[J];广东外语外贸大学学报;2010年03期
2 黄园;;认知语言学的翻译观及其对翻译能力培养的启示[J];海外英语;2011年07期
3 戴志霍;;文化语境下的翻译策略[J];常州大学学报(社会科学版);2011年04期
4 石媛;;翻译中的译者主体性思考[J];甘肃广播电视大学学报;2011年03期
5 刘为洁;;认知语言学视角下的译者主体性研究[J];厦门理工学院学报;2010年04期
6 陶双燕;;从认知语言学看翻译中的文化差异现象[J];青年文学家;2009年20期
7 黄书生;;新闻热词英译的认知语言学分析[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学);2010年06期
8 袁黎;;翻译研究的框架语义视角概述[J];文学界(理论版);2011年06期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 喻锋平;翻译研究“转向”现象的哲学观照[D];湖南师范大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 肖柯欣;会计英语特点及其目的论视角下的汉译[D];天津大学;2011年
2 朱姗;认知图式理论视角下译者在英文电影名称翻译中的主体性[D];天津大学;2011年
3 刘莹莹;广西地区语言和谐与社会和谐关系研究[D];广西大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨平;;论和谐翻译[J];聊城大学学报(社会科学版);2008年01期
2 张雪梅;论儒家文艺思想的本质特征[J];广州广播电视大学学报;2004年01期
3 肖志清;;文学语言风格的和谐翻译[J];韶关学院学报;2009年01期
4 杨司桂;;浅析翻译中的归化与异化[J];遵义师范学院学报;2009年01期
5 余莺姿;;传承与发展——透过徽州砖雕的文化特质管窥现代陶艺的创作[J];佛山陶瓷;2007年11期
6 刘白玉;扈珺;刘夏青;;中国传统文化元素翻译策略探讨——以《论语》核心词“仁”英译为例[J];山东外语教学;2011年01期
7 张晓林;张忠明;;王充文质观浅析[J];晋中学院学报;2007年02期
8 刘畅;黄成洲;;目的论引导下的和谐翻译[J];常州大学学报(社会科学版);2010年03期
9 景明;;《墨子》的文学观[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2007年02期
10 刘白玉;刘夏青;韩小宁;;“齐鲁十二圣”文化元素创新翻译原则探讨[J];牡丹江大学学报;2011年07期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李学娟;董仲舒音乐哲学思想研究[D];浙江师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026