收藏本站
《回族研究》 2011年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

回族语言底层与回族历史文化传承

杨占武  
【摘要】:《回族语言文化》是本刊特邀顾问杨占武先生新近出版的一部著作。作者关注回族语言文化业已经年,1996年即出版过同名的著作。在此基础上,作者通过实地调查和对文献材料的钩沉,对回族语言的特征进行了翔实的描写,对回族语言的历史人文内涵作了深入的挖掘,提出了一系列富有启迪的见解。比如,作者认为回族先民的语言消亡年代为元末明初,当代回族口语中的一些独具特点的词语如"做逊奈"等在元代已经出现;回族的语言既是对汉语的选择和运用也是对汉语的重新塑造,一些独特的、表达伊斯兰文化的汉语词语在回族话中的"定植",标志着伊斯兰文化中国化的转型;伊斯兰教自唐代传入中国后,在相当长的时间里,汉语言面对这种异质的文化显现出一种表达的困难,这种语词的困境至明中叶后得到突破,一些涉及回族最深层次宗教文化心理的汉语词语被创造出来;语词的分野即是文化的界限,一些汉语的词语自从被赋予回族伊斯兰文化的内容后,便从汉语共同语中退缩出来,甚至从汉语方言中退缩出来,为回族话所"垄断",比如,"清真"一词是回族从佛、道等其他宗教的术语中借用的,但结果却被垄断,其他宗教反而"力避清真之说";阿拉伯语、波斯语、突厥语、蒙古语各种语汇在回族语言中共存的状况,不仅蕴含着文化的浸润、渗透,也暗示着人种、族源的来历信息;同一方言区内部回汉方言所存在的差别,显示出回族的民族认同以及与汉文化的"别同"心理;回族经堂语的实质是伊斯兰教汉语,其可能发轫于元明官话系统,是回族的"准通语""准文学语言",等等。该书既广采全国各地回族语言的实际材料,又着眼于历史学、文化学的思辨,严谨而饶有兴味。《回族语言文化》出版后产生了好的影响。《中国新闻出版报》、《宁夏日报》、《新消息报》、《银川晚报》等分别刊发了消息和评论文章,《人民日报》3月26日第8版刊发了杨怀中先生的书评。经征得作者同意,本刊摘发该书第五章的其中两节以飨读者。为使文气连贯,我们并请作者从文字上做了一些处理。
【作者单位】宁夏社会科学界联合会;
【分类号】:K28;H2

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 沙彦奋;;论突厥语对伊犁回族语言文化的影响[J];满语研究;2012年01期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 刘迎胜;;唐元时代中国的伊朗语文与波斯语文教育[J];新疆大学学报(哲学社会科学版);1991年01期
2 马利章;试析云南回族穆斯林语言中的波斯语词汇[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
3 聂鸿音;;粟特语对音资料和唐代汉语西北方言[J];语言研究;2006年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张泰;;聊斋俚曲詈词研究[J];蒲松龄研究;2009年01期
2 孙其香;;古老与现代的合奏——从《聊斋俚曲·穷汉词》中的叠音词谈起[J];蒲松龄研究;2012年01期
3 李强;蒙元质子政策述论[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年01期
4 蒋英;;人类学视野下保护语言多样性的几点思考[J];阿坝师范高等专科学校学报;2009年04期
5 葛艳玲;李世勇;;浅析蒙元与甘青藏族关系的建立及民族间的友好往来[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年01期
6 贡波扎西;;藏区地名命名法的特点[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期
7 秦廷斌;;土家族语言的现状与保护研究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年03期
8 杨茜;外来词:异质文化传播和融汇的一面镜子[J];安徽教育学院学报;2002年02期
9 黄育才;正确看待当前的汉英混用现象[J];安徽教育学院学报;2003年05期
10 侍中;中西思维方式差异说辩难[J];安徽教育学院学报;2004年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 胡耀飞;;五代蜀地粟特系沙陀人考[A];第八届北京大学史学论坛论文集[C];2012年
2 徐志凡;;高职英语教育英美文化缺失现象的反思[A];云南省高职高专教育分会第七次全体理事会暨2011年学术年会论文集[C];2011年
3 陈家宁;林哲;;谈外来词的汉化处理[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
4 李开;;从理论启蒙到理论体系——学习高名凯先生《语言论》[A];高名凯先生学术思想研讨会——纪念高名凯先生诞辰100周年论文集[C];2011年
5 郭旭东;;岛内语言与大陆语言的差异表现及其对两岸交流的影响[A];语言与文化研究(第八辑)[C];2011年
6 倪建平;;中国在中亚的国家形象塑造:文化传播的视角[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
7 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
8 李恒;;从波普的“三个世界”理论看“萨丕尔——沃尔夫假说”[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
9 祝敏青;;小说话语的预设功能[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集(下)[C];2002年
10 陈冀青;冯保初;李晓红;;创建规范开放的语用环境[A];学报编辑论丛(第十集)[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 曲丽玮;元刊杂剧复字词汇研究[D];南开大学;2010年
2 金忠杰;《古兰经》注释研究[D];上海外国语大学;2010年
3 刘秋芝;口头表演与文化阐释[D];西北民族大学;2010年
4 董晓佳;帝国秩序的重建[D];南开大学;2010年
5 丛海平;元代军事后勤制度研究[D];南开大学;2010年
6 苗冬;元代使臣研究[D];南开大学;2010年
7 任红敏;金莲川藩府文人群体之文学研究[D];南开大学;2010年
8 张爱珍;模糊语义研究[D];福建师范大学;2010年
9 马京;云南兴蒙蒙古族婚姻家庭的变迁[D];云南大学;2010年
10 姜燕;汉语口语美学研究[D];山东师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘传宝;唐代工笔人物画中男子冠饰研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 满蕾;东北方言数字词研究[D];广西师范学院;2010年
3 黄晓虎;从国家利益视角浅析冷战时期中埃关系[D];上海外国语大学;2010年
4 姚雅宁;汉语“玉”的多角度研究[D];上海外国语大学;2010年
5 李晓;语言符号与货币的通约性初探[D];山东农业大学;2010年
6 苏章海;进化与融合:中西语言学元语言关键词系统对比研究[D];山东农业大学;2010年
7 袁洪君;企业劳动规章合法性研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
8 郭敏姿;现代汉语音节语素化现象探析[D];湘潭大学;2010年
9 程相晋;濮阳县方言语音研究[D];湘潭大学;2010年
10 陈茜;词语借用研究[D];湘潭大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 王平;;新疆回族驼运业的调查与研究[J];回族研究;2006年03期
2 尹世玮;;回族用语研究回顾与思考[J];回族研究;2010年03期
3 丁克家;回民语言及其文化属性[J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版);1995年01期
4 贺群;;新疆突厥语族语言接触的定位与演变规律[J];西北民族大学学报(哲学社会科学版);2012年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 聂鸿音;;西夏语音商榷[J];民族语文;1985年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 齐明敏;;中国回族日常用语中的阿拉伯语[J];北京第二外国语学院学报;2009年08期
2 曹兴治;伊斯兰教人士和史学界重视的《阿拉伯—伊斯兰文化史》[J];阿拉伯世界;1983年03期
3 什木逊·马守途;安晓春;;伊斯兰教与回族舞蹈[J];世界宗教文化;2007年01期
4 刘晶磊;;伊斯兰文化的形成及其历史意义[J];中国校外教育;2009年S5期
5 刘开古;中世纪阿拉伯语的发展[J];阿拉伯世界;1988年04期
6 ;北京市伊斯兰教经学院 1999年阿拉伯语大专班招生简章[J];中国穆斯林;1999年04期
7 ;北京市伊斯兰教经学院2002年阿拉伯语大专班招生简章[J];中国穆斯林;2002年03期
8 殷勤;;日语中的阿拉伯单词[J];阿拉伯世界研究;1981年03期
9 郭应德;;伊斯兰教产生前的阿拉伯国家——读阿拉伯史札记之一[J];阿拉伯世界研究;1983年04期
10 李华英;学者·教授·翻译家——为纪念马坚先生归真十周年而作[J];中国穆斯林;1989年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 ;回族的由来·宗教与信仰·生活习惯[A];上海市少儿茶艺教学活动十周年文集[C];2002年
2 丁俊;;回族穆斯林对中国的阿拉伯语教育事业的贡献[A];第十四次全国回族学研讨会论文汇编[C];2003年
3 马明良;;伊斯兰文化与中国穆斯林民族现代化进程[A];第十四次全国回族学研讨会论文汇编[C];2003年
4 周占军;;宁夏地区回族大学生民族文化认同调查分析[A];第十四次全国回族学研讨会论文汇编[C];2003年
5 孙振玉;;论明清回回理学[A];第十四次全国回族学研讨会论文汇编[C];2003年
6 齐明敏;;回族话中的阿拉伯语——阿拉伯语汉化形式的考察[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文明冲突与融合中语言的认同与流变”外国语分论坛论文或摘要集(上)[C];2007年
7 李彬;;金岭镇回族的丧葬习俗及其社会功能[A];中国都市人类学会第一次全国学术讨论会论文集[C];1993年
8 马盛德;;论回族“宴席舞”的式微[A];第十四次全国回族学研讨会论文汇编[C];2003年
9 胡云生;;构想与现实:三重关系互动中的回族认同[A];第十四次全国回族学研讨会论文汇编[C];2003年
10 叶奕良;;古代中国伊朗文化关系略论[A];中外关系史论丛(第四辑)[C];1992年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 福建社会科学院海上丝绸之路研究中心助理研究员 陆芸;探寻伊斯兰教传入中国之源[N];中国民族报;2008年
2 马桂花;浓郁的民俗风情——宴席舞(化隆篇)[N];青海日报;2008年
3 张巨龄;回族文化:回族人民的精神家园[N];中国民族报;2008年
4 左明智;渐入佳境的90年代[N];中国民族报;2008年
5 任欢;弘扬回商精神 彰显回族文化 实现合作共赢[N];华兴时报;2010年
6 马淑玲;弘扬回族文化 提升吴忠知名度[N];吴忠日报;2008年
7 马世仁;临夏发展阿拉伯语翻译人才的调查与思考[N];民族日报;2008年
8 杨桂萍;马德新与伊斯兰教[N];中国民族报;2011年
9 金贵;发挥回族文化在构建和谐宁夏中的积极作用[N];宁夏日报;2006年
10 浙江传媒学院新闻与文化传播学院 肖芒云南通海县纳古镇镇政府 马恒骧 云南通海县纳家营伊斯兰文化学院 桂阳;回族文化生态圈的社会功能[N];中国民族报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴建华;西北回族伊斯兰教育的历史与当代变迁[D];中央民族大学;2007年
2 龚黔兰;信仰与美——回族文化的审美人类学研究[D];中央民族大学;2003年
3 纳思霖;伊朗细密画中的中国绘画因素[D];中央美术学院;2008年
4 毕昆鹏;阿拉伯文化复兴的旗手[D];上海外国语大学;2008年
5 丁克家;当代甘宁青城市化进程中的伊斯兰教研究[D];中央民族大学;2006年
6 韩忡;论阿拉伯伊斯兰文化对欧洲文化的影响[D];上海外国语大学;2007年
7 丁菊霞;成长危机与发展向度[D];中央民族大学;2007年
8 亚黑亚(Yahya Ould Mohamed Mahmoud);毛里塔尼亚与中国现代经济思想比较研究[D];复旦大学;2010年
9 周放;阿拉伯科学与翻译运动[D];上海外国语大学;2009年
10 齐明敏;阿拉伯阿拔斯“苦行诗”及其与中国唐宋“出家诗”之比较[D];北京外国语学院;1993年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 姜熙福;西宁伊斯兰教的经堂教育与文化功能[D];青海师范大学;2009年
2 马旭俊;伊斯兰教入华时间考略[D];吉林大学;2008年
3 马晓梅;西藏的穆斯林[D];兰州大学;2008年
4 马泽梅;宁夏同心县韦州地区女学研究[D];陕西师范大学;2011年
5 胡岳;论西班牙穆斯林王朝覆灭的原因[D];上海外国语大学;2007年
6 秦韶云;阿拉伯语词汇的发展途径[D];上海外国语大学;2008年
7 宋启元;汉族穆斯林群体研究[D];中央民族大学;2009年
8 李平凡;宗教传承背景下的思想政治工作研究[D];兰州大学;2009年
9 杨梅;传统经堂教育中新兴“女学”的个案研究[D];西北民族大学;2007年
10 宋延明;中亚伊斯兰教复兴运动原因新论[D];内蒙古师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026