收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从文化语境角度浅谈翻译理论在《老人与海》中的应用

汪盈希  
【摘要】:文化语境多年以来一直受到许多学者的关注,语言和文化密不可分,在文学作品的翻译中尤为重要。文学作品的翻译与国家发展背景、历史文化、风俗文化紧密相关。本文旨从文化语境角度出发,研究文化语境翻译理论在《老人与海》中文译本中的应用,并对文化语境对翻译的影响进行简要说明。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 刘静平;;文学翻译中的文化语境再现[J];芒种;2013年09期
2 张华园;张焱;;文学翻译中语境的功能及作用浅析[J];吉林广播电视大学学报;2017年04期
3 张娜娜;;论文化语境对文学翻译的影响[J];海外英语;2011年03期
4 张荣翼;文学与文化语境[J];吉首大学学报(社会科学版);1998年01期
5 刘翠娟;;论文化语境对文学翻译的影响[J];兰州教育学院学报;2013年07期
6 曹东霞;;文化语境下的文学翻译[J];湖北广播电视大学学报;2007年01期
7 韩加明;试论语境的范围和作用[J];杭州大学学报(哲学社会科学版);1997年04期
8 王爽;;语境文化对英美文学翻译的影响分析[J];文化创新比较研究;2019年31期
9 付娅;;解读林语堂的翻译理论——以葛浩文的《骆驼祥子》英译为例[J];现代商贸工业;2017年31期
10 高楠;;批评自主性的语境规定[J];当代作家评论;2010年02期
11 张琛;;从文化翻译理论看《骆驼祥子》文化专有项翻译[J];黑河学院学报;2017年05期
12 李杉杉;;严复“信·达·雅”翻译理论中的“雅”——浅谈英语翻译技巧的艺术性提升[J];现代职业教育;2016年29期
13 陈欣然;;纽马克自然翻译理论在英译汉中的应用——对《小妇人》两中译本的对比分析[J];校园英语;2017年15期
14 杨可伊;;莎士比亚十四行诗英译研究综述[J];北方文学;2017年15期
15 徐育才;论思维与翻译[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);1988年01期
16 迮卫;;译作风格的确立[J];读书;1988年03期
17 辜正坤;;翻译标准多元互补论(第一章节录)[J];北京社会科学;1989年01期
18 韩璐;;文化语境与文学翻译话语建构的探讨[J];佳木斯职业学院学报;2018年04期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 孙宇;;从文化语境看《阿Q正传》中情态系统的翻译[A];厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集[C];2015年
2 赵光慧;;议文学翻译标准之不确定性[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
3 许磊;;“走出去”语境下中国文学译介的文化社会学思考[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
4 洪玮;;《哥儿》的林译本特点探析——以奈达功能对等翻译理论的视角[A];厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集[C];2015年
5 王静;;Delabastita翻译理论在带双关语义人物姓名翻译策略的选择中的运用——以《红楼梦》英译本为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
6 朱思;;从奈达的“对等”理论看儿童文学翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 徐杰;文学语境研究[D];浙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朴丽花;功能主义视角下《单人房》韩译汉研究[D];延边大学;2019年
2 陈玫含;《我们曾经是家人》(节选)翻译报告[D];河南大学;2019年
3 陈艳瑜;文化翻译理论视角下的《伴宴》翻译报告[D];四川师范大学;2019年
4 李慧馨;生态翻译理论指导下《吉祥如意》(节选)翻译实践报告[D];宁夏大学;2018年
5 李叶彬;从文化语境的角度谈深度翻译理论在语内翻译中的运用[D];暨南大学;2018年
6 张力;描述性翻译理论视角下《蛙》葛浩文译本的幽默翻译研究[D];华中科技大学;2018年
7 汪洋;语境在小说翻译中的作用[D];湖南师范大学;2012年
8 李畅;文学翻译与语境[D];湖南师范大学;2001年
9 刘宇;试论阐释学视野下的翻译理论对文学翻译的指导作用[D];浙江工商大学;2015年
10 刘慧玲;关联理论及英汉文学翻译中的语境重构[D];成都理工大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 南京师范大学外国语学院英语系硕士生导师 杨靖;文学翻译需要理论吗?[N];文艺报;2017年
2 李凌云 龚云瑞;商业语境下的散文创作[N];宜春日报;2005年
3 秦岭;情怀和语境是作家心灵的双翼[N];中国艺术报;2012年
4 傅汝新;大众文化语境中的文学[N];辽宁日报;2003年
5 秦安;批评的语境[N];中国摄影报;2007年
6 高建平;回到原初的语境中去[N];中华读书报;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978