收藏本站
《华中师范大学学报(人文社会科学版)》 2004年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

英汉习语文化差异研究

曾新  
【摘要】:习语通常带有浓厚的文化色彩。习语的翻译实质是文化翻译。因此 ,对英汉习语文化差异的了解在英汉习语互译中尤为重要。本文从生存环境 ,风俗习惯 ,对客观事物的认识 ,宗教信仰和历史典故五个方面讨论了英汉习语的文化差异。
【作者单位】华中师范大学学报编辑部
【分类号】:H315.9

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 阳艳;;英汉习语的文化特征比较及翻译[J];重庆职业技术学院学报;2007年01期
2 刘雄姿;;英语习语中文化信息在翻译中的处理——基于“功能对等理论“与“文化缺失”的探讨[J];时代教育(教育教学);2010年06期
3 蒋燕;;英汉习语文化差异的对比分析[J];贵州师范学院学报;2011年05期
4 赵凯玉;;浅析英汉习语的文化差异及翻译[J];淮南职业技术学院学报;2007年04期
5 朱卫敏;;从英语习语浅看中西文化差异[J];科技信息(学术研究);2007年31期
6 阮蕾蕾;;浅谈英汉习语的文化差异与翻译[J];考试周刊;2012年25期
7 王晓林;沈剑;;汉语典故英译过程之中的文化因素[J];吉林省教育学院学报(下旬);2012年08期
8 肖长生;;英汉习语的文化差异[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
9 张宗久;;英汉习语的民族文化特点探源[J];华北水利水电学院学报(社科版);2007年05期
10 张庆莉;;浅析英语习语教学[J];辽宁师专学报(社会科学版);2009年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 林文才;;英汉习语的文化内涵差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 雍瑾;英汉数字习语的差异研究[D];扬州大学;2006年
2 王欣欣;英汉习语文化对比与翻译研究[D];广西大学;2008年
3 王梅;从英汉习语看英汉文化的异同[D];四川师范大学;2009年
4 何玉玲;英汉动物习语的文化隐喻比较及翻译[D];成都理工大学;2011年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 黄家修 ,谢宝瑜;翻译的原则与词语的引进——从语言学角度谈翻译中的表现法选择[J];现代外语;1990年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何文贤;徐品晶;;文化翻译中的信息传递缺陷与翻译通约[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2006年06期
2 袁斌业;OPEC音译名称和零翻译缩略语的广泛接受对引进外来语的启示[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
3 曹霞;白晶;;英汉习语翻译中的文化因素[J];黑龙江高教研究;2011年05期
4 朱莉;;从英汉习语对应问题谈英语习语翻译中的文化因素[J];宁波大学学报(教育科学版);2006年05期
5 杨志勇,呼和塔拉;To Seek Common Ground While Reserving Difference On Language Culture Phenomena[J];内蒙古教育学院学报;2000年04期
6 沈家煊;我国的语用学研究[J];外语教学与研究;1996年01期
7 杜瑞清!710061,姜亚军!714000;近二十年“中国英语”研究述评[J];外语教学与研究;2001年01期
8 何自然;我国近年来的语用学研究[J];现代外语;1994年04期
9 刘根辉,李德华;中国语用学研究状况与发展方向[J];现代外语;2005年01期
10 陈琪;;英汉习语中隐喻差异的文化渊源[J];中华文化论坛;2008年S1期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 何文贤;;多元文化交流中的信息缺陷与翻译通约[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 符红云;中国英语及其层级性研究[D];云南师范大学;2001年
2 黄卫星;论英汉两种语言间的相互作用与外来词的引进[D];广西师范大学;2002年
3 肖华;中国英语及其研究前景探新[D];上海外国语大学;2009年
4 吴青铭;英汉习语中隐喻的对比研究[D];重庆师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈鹏;;从Equivalence到Equality——西方翻译理论从语言内部对等到文化身份平等[J];安顺学院学报;2009年01期
2 张邈;英汉Idiom文化差异性比较研究[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年04期
3 张银玲;英语习语及其文化背景[J];重庆电力高等专科学校学报;1999年04期
4 李建良;蔡爱春;;英汉习语的文化差异及翻译[J];长沙大学学报;2006年04期
5 李俊;英汉习语文化差异解读与翻译[J];广东工业大学学报(社会科学版);2004年03期
6 曾丽珠;英汉习语的文化内涵差异与翻译[J];福建商业高等专科学校学报;2005年02期
7 唐化;试论英语中的数词习语[J];抚州师专学报;1998年03期
8 姚鹏慈;汉语成语语义场试探[J];广播电视大学学报(哲学社会科学版);2005年02期
9 刘忠,罗道茂;思维差异和英汉数字习语翻译[J];国际关系学院学报;2005年03期
10 刘耘;;英汉习语的来源及其翻译[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2007年04期
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 王成;李丽;;英语习语中的比喻修辞技巧探析[J];中北大学学报(社会科学版);2012年02期
2 黄晓林;;英汉习语的文化特征分析[J];商业文化(下半月);2012年02期
3 黄晓林;;英汉数字习语的民族文化心理阐释[J];作家;2008年10期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王梅;从英汉习语看英汉文化的异同[D];四川师范大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈志敏;;有关动物的习语[J];辅导员;2011年17期
2 ;你知道这些bed习语吗?[J];中学英语之友(中旬);2011年07期
3 蒋霞曦;;课本里学不到的地道习语[J];中考金刊;2009年05期
4 冯延燕;;中西狗之文化差异[J];青年文学家;2011年14期
5 刘洋;;浅析民国前期中西美术教育的差异[J];大众文艺;2011年12期
6 周怡冰;;《新视野大学英语》中的中美跨文化交际[J];科教导刊(中旬刊);2011年07期
7 罗鸣;;网络语言特征分析[J];湖南农机;2011年05期
8 秦翠;;浅谈大陆流行音乐与港台流行音乐的差异[J];大众文艺;2011年15期
9 朱博;;英汉问候语差异下的对外汉语教学[J];现代阅读(教育版);2011年15期
10 席东颖;;谈英汉语颜色词的文化内涵及在商务英语中的含义[J];才智;2011年17期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林文才;;英汉习语的文化内涵差异[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
2 陈玉娟;;从跨文化视角看英汉习语翻译[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 甄军英;宋玉民;王辉;李慧萍;;地面最高温度人工与遥测数据差异的原因[A];天气、气候与可持续发展——河南省气象学会2010年年会论文集[C];2010年
4 吴克炎;;论翻译过程中修辞效果的遗失与保持[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
5 宋志强;;试析习语翻译中的形象处理[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
6 董晓菲;韩增林;;中国三大经济区海洋经济发展差异探讨[A];中国地理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年
7 赵亚南;;浅析电视灯光和舞台灯光的差异问题[A];中国电影电视技术学会影视技术文集[C];2007年
8 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
9 李哲;;分析美语与英语在词汇方面的差异[A];濮阳市首届学术年会论文选编[C];2006年
10 姜惠;;高校教师培训中的问题及原因分析[A];北京高校政经、社建教学研究会年会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
2 朱思彤;英语习语的来源及其翻译[N];伊犁日报(汉);2007年
3 浙江省黄岩中学 陈万勇;从古诗文入手复习语文[N];中国教育报;2003年
4 本报记者 王坤宁;《开口ABC》重在“开口”说[N];中国新闻出版报;2003年
5 王宗磊;广告词的情趣[N];中华新闻报;2004年
6 顺平职教中心 李文娣;英汉习语与民族文化特征[N];学知报;2011年
7 上饶县第六中学 李兰;英汉习语文化差异及翻译方法[N];上饶日报;2010年
8 韦理;“口”、“界”、“业”及其他[N];中国图书商报;2001年
9 林一安;莫把错译当经典[N];中华读书报;2003年
10 殷毓 臧宾;上网 上班 争星[N];菏泽日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 巴桑卓玛;中小学生对统计的认知水平研究[D];东北师范大学;2006年
2 袁新华;生态旅游者环境态度与行为差异及其绿色营销管理研究[D];中南林学院;2005年
3 耿明建;不同硼效率棉花品种对缺硼反应差异及其机理研究[D];华中农业大学;2003年
4 詹秋文;高粱与苏丹草的遗传及其杂种优势利用的研究[D];南京农业大学;2007年
5 罗丽;女性主义艺术批评[D];中国艺术研究院;2005年
6 黄圣源;从中西医对中医药的认识差异谈中医药在全球的发展[D];南京中医药大学;2009年
7 樊燕;历史在差异中复活[D];苏州大学;2009年
8 王淑芹;美国黑人女性主义文学批评研究[D];山东大学;2006年
9 杨美丽;我国农村公共投资对私人投资的影响研究[D];南京农业大学;2007年
10 张柱林;“一体化”/“差距”时代的文学想象[D];上海大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张雪梅;学习风格论下的高中作文教学探究[D];山东师范大学;2006年
2 王帅;我国青年女排运动员非智力因素特征的定量分析[D];北京体育大学;2007年
3 韩柳滢;会计与税法的差异与协调[D];吉林大学;2005年
4 李铁锤;从主导哲学精神看中西媒体功能定位差异[D];华中科技大学;2005年
5 康楠;新旧《会计准则》中资产减值准备差异及影响研究[D];对外经济贸易大学;2007年
6 周薇;从目的论角度看新闻英语中委婉语的汉译[D];暨南大学;2007年
7 王玉兰;我国税收法律制度与会计制度差异与协作研究[D];山西财经大学;2006年
8 葛贞;文化视野中中西讣告新闻差异探析[D];华中科技大学;2005年
9 刘琳琪;社会文化视角下的英汉问候语实证研究[D];吉林大学;2006年
10 张静;教师语言性别差异之初探[D];浙江师范大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026