收藏本站
《话语研究论丛》 2016年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

术语翻译中的约定俗成与动态商榷——以中文版《话语与社会变迁》为例

朱蕾  
【摘要】:基于学术翻译的"语境原则""硬译原则""统一原则"和"可读原则",研读中文版《话语与社会变迁》,发现学术翻译之难,在一定程度上与术语翻译在约定俗成和动态商榷之间的度难以把握有关。结合具体术语的翻译讨论术语翻译中约定俗成和动态商榷的辩证关系,对提高学术翻译的质量具有启发意义。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 余静;;论翻译研究中的术语规范与术语关联——以翻译策略研究术语为例[J];中国翻译;2016年01期
2 刘英;;英语学术著作的汉译策略[J];中国科技翻译;2014年01期
3 孙秋云;黄健;;当前学术翻译的若干问题及其新机遇[J];编辑之友;2014年02期
4 孙周兴;;学术翻译的几个原则——以海德格尔著作之汉译为例证[J];中国翻译;2013年04期
5 王祥兵;穆雷;;学术著作翻译的理想模式——以赵文静中译本《翻译与冲突:叙事性阐释》为例[J];中国翻译;2013年04期
6 许瑾;杨秀文;;中国高级英语学习者学术著作英译本中高频动词使用的语料库研究[J];上海翻译;2012年01期
7 陈生梅;;中国学术翻译研究20年[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年04期
8 姜望琪;;再论术语翻译的标准——答侯国金(2009)[J];上海翻译;2010年02期
9 周领顺;;学术翻译研究与批评论纲[J];外语研究;2008年01期
10 阎克文;;“经济与社会”:恐怖的整容术及其他(之一)[J];博览群书;2006年09期
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 阎克文;;《新教伦理与资本主义精神》误译举隅[N];南方周末;2005年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐雅楠;;基于费米尔目的论的材料科学英译汉研究[J];中国科技翻译;2017年03期
2 赵冰;;英语视角下的茶艺语言翻译探析[J];福建茶叶;2017年08期
3 张安琪;王利民;;从术语翻译原则看气象术语翻译[J];安徽文学(下半月);2017年08期
4 管机灵;;国外译学专著的翻译与技术规范问题——以《翻译学导论:理论与应用》(第三版)中译本为例[J];语言教育;2017年03期
5 严艳楠;;功能对等理论下的学术论文英译策略[J];海外英语;2017年14期
6 李曙光;;医学术语翻译中的伦理问题——以autism的汉译为例[J];外语研究;2017年01期
7 郭庆民;;从批评话语理论的核心理念看英汉学术翻译[J];国外理论动态;2017年03期
8 范慧茜;;《中华人民共和国著作权法》若干法律术语英译商榷[J];中国翻译;2017年01期
9 朱蕾;;术语翻译中的约定俗成与动态商榷——以中文版《话语与社会变迁》为例[J];话语研究论丛;2016年02期
10 高洁;堵海鹰;吴恒;赵团结;;试析美国空军新术语的汉译[J];中国科技术语;2016年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩江洪;;国内翻译策略研究述评[J];外语与外语教学;2015年01期
2 熊兵;;翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例[J];中国翻译;2014年03期
3 方梦之;;翻译策略的构成与分类[J];当代外语研究;2013年03期
4 王海冬;;海派文化元素及其产业化分析[J];上海文化;2013年02期
5 孙周兴;;存在与超越:西方哲学汉译的困境及其语言哲学意蕴[J];中国社会科学;2012年09期
6 余高峰;;科技英语长句翻译技巧探析[J];中国科技翻译;2012年03期
7 陈生梅;;中国学术翻译研究20年[J];兰州大学学报(社会科学版);2011年04期
8 黄友义;;推动翻译立法,促进翻译行业的健康发展[J];中国翻译;2011年03期
9 王一多;;当代译学术语研究概述[J];上海翻译;2010年02期
10 姜望琪;;再论术语翻译的标准——答侯国金(2009)[J];上海翻译;2010年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨枕旦;达·芬奇这个译名不改为好——科技术语翻译杂议(十)[J];外语教学与研究;2001年06期
2 范守义;定名的历史沿革与名词术语翻译[J];外交学院学报;2002年01期
3 周锡令;术语翻译问题及对策管见[J];术语标准化与信息技术;2002年01期
4 周亚祥,郁林森;术语翻译中的操控因素[J];术语标准化与信息技术;2003年03期
5 王亚平,孙淑芬;经济术语翻译中的操控现象[J];企业经济;2004年10期
6 姜望琪;论术语翻译的标准[J];上海翻译;2005年S1期
7 张沉香;;影响术语翻译的因素及其分析[J];上海翻译;2006年03期
8 尹洪山;;应用语言学中的术语翻译问题[J];语言与翻译;2009年01期
9 徐文彬;;评“零售业态”及相关术语的翻译——兼谈零售术语翻译的原则[J];中国商贸;2009年15期
10 阿拉坦巴根;;新词术语翻译简论[J];民族翻译;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 信娜;;术语翻译信息补偿论[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
2 董单;;浅析京剧术语翻译的文化涵义[A];语言与文化研究(第十三辑)[C];2013年
3 陆珊珊;;谈科技翻译工作者对术语翻译的误解[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
4 李胜志;王晶霞;柴剑波;;方剂学英译中的名词术语翻译体会与探讨[A];中华中医药学会方剂学分会2007年年会论文集[C];2007年
5 木合亚提·尼亚孜别克;古力沙吾利·塔里甫;;哈萨克文信息技术术语翻译探讨[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前4条
1 记者 项铮;中医术语翻译将有统一标准[N];科技日报;2006年
2 记者 龚亮;我国成立全国性专家委员会规范藏语新词术语翻译[N];光明日报;2014年
3 郑述谱 黑龙江大学俄语语言文学研究中心;从“激光”定名看心智体悟法[N];中国社会科学报;2011年
4 教育部语用司;在对外交流中如何译好中华文化名词术语[N];语言文字周报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 王少爽;译者术语能力探索[D];南开大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马晨抒;ARPA及救生艇操作手册四种句式中术语翻译实践报告[D];大连海事大学;2015年
2 单旖;《中国古代航海史》中航海科技术语翻译实践报告[D];大连海事大学;2015年
3 马星灿;概念隐喻理论视角下《文心雕龙》内文论术语翻译研究[D];广东外语外贸大学;2015年
4 单杨帆;谈社科文本中术语的翻译-《催眠综合指南》的翻译报告[D];广东外语外贸大学;2015年
5 胡音;浅析术语翻译准确性的实现方法[D];南京大学;2015年
6 张远远;《韩国食品法》(英文版)翻译实践报告[D];天津财经大学;2015年
7 孙吉龙;目的论视角下的金融术语翻译研究[D];东北财经大学;2016年
8 冯娅;从术语到术语翻译[D];南京大学;2015年
9 时曼丽;从顺应论角度看古建筑术语翻译中的文化对等与缺失[D];合肥工业大学;2015年
10 王苏含;《约翰·杜威与环境哲学》翻译报告:“信达雅”翻译原则下的哲学术语翻译[D];山东大学;2016年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026