收藏本站
《汉语学报》 2008年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉英因果复句顺序的话语分析与比较

宋作艳  陶红印  
【摘要】:在考察口语和书面语语料库的基础上,本文对汉语中"因为"和英语中because引导的原因从句进行了比较研究。结果表明,在汉语和英语中原因从句后置都是优势语序,不过汉语中原因从句前置的比例比英语高得多。就后置原因从句而言,在对话中,英语的because通常出现在非偏爱的语境中,而汉语的"因为"从句除了出现在非偏爱的语境之外,还可以出现在受偏爱的表达格式中。在书面语中,汉语的"因为"从句不仅像英语一样可以出现在否定、对比、强烈的表达等特征后,而且还经常出现在情态、比较等特征后。我们的结论是,语用互动因素对语言结构有巨大的影响,同时,不同的语言结构特征也能导致话语表现细节上的不同以及语法格式使用的功能范围上的差异。

手机知网App
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李兆增;“末尾焦点和末尾加重”原则与右向移动规则[J];山东外语教学;2002年02期
2 缪小春,朱曼殊;幼儿对某几种复句的理解[J];心理科学;1989年06期
3 张金桥,莫雷;汉语转折复句的命题表征项目互换效应研究[J];心理学探新;2004年04期
4 许余龙;汉语主从句间的回指问题[J];当代语言学;2003年02期
5 陆丙甫;语序优势的认知解释(下):论可别度对语序的普遍影响[J];当代语言学;2005年02期
6 邢福义;说“句管控”[J];方言;2001年02期
7 董秀芳;无标记焦点和有标记焦点的确定原则[J];汉语学习;2003年01期
8 郑远汉;语序与修辞[J];汉语学习;2003年05期
9 施春宏;汉语句式的标记度及基本语序问题[J];汉语学习;2004年02期
10 张燕春;易位与倒装和追补[J];汉语学习;2004年06期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 张金桥;汉语句子理解中语言表达的命题表征项目互换效应[D];华南师范大学;2003年
2 姚双云;复句关系标记的搭配研究与相关解释[D];华中师范大学;2006年
3 罗晓英;现代汉语假设性虚拟范畴研究[D];暨南大学;2006年
4 武氏河;现代汉语语序研究[D];南京师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 沈思莹;因果类关联词语的研究[D];安徽大学;2003年
2 季丽莉;汉语语序研究[D];曲阜师范大学;2003年
3 张丽红;英汉原因状语从句对比研究[D];安徽大学;2005年
4 幸江涛;留学生使用汉语复句的偏误研究[D];暨南大学;2002年
5 郭晨春;同语篇建构有关的语序安排规律研究[D];南昌大学;2005年
6 刘建平;汉语偏正复句偏句关联词位置探究[D];上海外国语大学;2006年
7 崔晓玲;英语因果复合句与汉语因果复句的对比研究[D];延边大学;2001年
8 丁俊苗;《醒世姻缘传》复句研究[D];西北师范大学;2003年
9 王小郴;复句的预设和复句研究[D];福建师范大学;2004年
10 刘潜;汉语假设复句的演变[D];吉林大学;2004年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 项敏;李江华;;浅议语义预设及语用预设[J];成功(教育);2011年07期
2 ;[J];;年期
3 ;[J];;年期
4 ;[J];;年期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 黄玉;李生;孟遥;丁华福;;基于大规模语料库的英语从句识别[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 史成周;汉语叙事性语篇和描述性语篇中的信息包装[D];山东大学;2011年
2 王利众;俄汉科学语言句法对比研究[D];黑龙江大学;2002年
3 张建梅;基于语料库的现代蒙古语简单陈述句句型分析研究[D];内蒙古大学;2010年
4 于长浩;俄汉语句际关系对比研究[D];黑龙江大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 苏日古格;蒙古语复合句结构研究[D];内蒙古师范大学;2009年
2 杨敏;德语状语从句、英语状语从句与汉语偏正复句的对比研究[D];武汉理工大学;2005年
3 芦晓莉;从心理空间理论的角度分析幽默中的预设投射问题[D];河南大学;2012年
4 孙东方;动宾结构带宾[D];中国人民解放军外国语学院;2005年
5 刘智慧;基于语料研究儿向语输入的句型特征[D];哈尔滨理工大学;2009年
6 马晓燕;新疆维吾尔族城市居民维汉口语句间语码转换研究-以乌鲁木齐为例[D];新疆师范大学;2010年
7 梁洪英;汉英比喻比较研究[D];安徽大学;2004年
8 王红明;紧缩句研究[D];吉林大学;2007年
9 王喆;汉俄口语特殊句法结构对比[D];黑龙江大学;2012年
10 王地娟;现代汉语复句基本问题的研究[D];四川师范大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026