收藏本站
《海外英语》 2018年09期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

多元系统理论下汉译外国微型小说的文学地位

梁晓君  王新  
【摘要】:微型小说(mini-fiction)作为小说"四大家族"之一已经被广大读者接受,成为深受大众喜爱的文学样式。这一成就离不开汉译外国微型小说所发挥的重要作用。汉译当代外国微型小说是中国历史、社会及文学发展的必然结果。但目前对于这一翻译文学在文学交流、文学影响上的作用,以及该翻译文学在中国文学上的地位并没有多少研究。该文以多元系统理论为依据,分析汉译当代外国微型小说在中国文学多元系统中的地位。
【作者单位】内蒙古工业大学外国语学院
【分类号】:H315.9;I046

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张齐颜;论多元系统理论对文学翻译的解释力的不充分性[J];四川外语学院学报;2005年01期
2 周瑞;王建平;;从多元系统理论看我国两个历史时期的文学翻译[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2006年04期
3 马亚静;单亦祯;;从《第二十二条军规》的两个中译本看多元系统理论的合理性与局限性[J];河北理工大学学报(社会科学版);2007年03期
4 陈亚斐;;从多元系统理论看文学翻译的文化语境顺应[J];湖南科技学院学报;2009年02期
5 高巍;魏红;;探多元系统理论与生态翻译学的结合应用——以林语堂《琵琶行》英译本为例[J];海外英语;2012年03期
6 陆丹颖;;从多元系统理论看文学翻译的历史责任[J];考试周刊;2009年27期
7 王晓;;林纾翻译的多元系统理论阐释(英文)[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年06期
8 张蓉;;从多元系统理论看赛译及沙译《水浒传》[J];科教导刊(中旬刊);2011年04期
9 韩斅;;从多元系统理论角度看鲁迅的翻译策略[J];文教资料;2009年14期
10 薛俊艳;常文英;;从多元系统理论研究看影响译者的因素[J];山西广播电视大学学报;2009年02期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 熊辉;;论周文的翻译文学观[A];周文研究论文集[C];2007年
2 涂兵兰;;翻译文学的俗化与消费接受[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 吴建;;从文学翻译中错位文化意象的处理谈起:翻译文学一定要保留“洋装”么?[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4 赵稀方;;《新青年》的文学翻译[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年
中国重要报纸全文数据库 前6条
1 特派记者 吴越;让翻译文学回归平实平等[N];文汇报;2013年
2 秦弓;应该重视翻译文学研究[N];中国社会科学院院报;2005年
3 朱振武;中国翻译文学:从经世致用到文化消费[N];人民日报;2010年
4 北京师范大学 王向远;应有专业化、专门化的翻译文学史[N];社会科学报;2013年
5 记者程梦瑶;重新审视翻译文学的功能性问题[N];中国社会科学报;2010年
6 乐黛云;中国翻译文学史研究的新开拓[N];文艺报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 卢志宏;新时期以来翻译文学期刊译介研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 黄思蕴;多元系统理论视角下“五四”时期的儿童文学翻译[D];四川外国语大学;2017年
2 张敬兰;从多元系统理论角度看林纾翻译[D];合肥工业大学;2009年
3 吴巳英;多元系统理论的适用性[D];浙江大学;2008年
4 高亮;从中国文学翻译策略选择看多元系统理论的局限性[D];华东师范大学;2006年
5 张格;基于译者主体性的多元系统理论重构[D];杭州电子科技大学;2013年
6 何红;多元系统理论视野下林纾的翻译[D];中国石油大学;2010年
7 刘焱;多元系统理论在《简·爱》不同译本中的运用[D];华中科技大学;2008年
8 闫艳珍;从多元系统理论看李文俊译《喧哗与骚动》[D];重庆大学;2013年
9 邓琴;基于多元系统理论的安徒生童话百年汉译研究[D];中国地质大学;2010年
10 唐琦;多元系统理论下的《苔丝》两译本之比较[D];天津理工大学;2013年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026