收藏本站
《海外英语》 2015年24期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

后殖民翻译视角下观察寒山文化身份的重构现象——以斯奈德英译寒山诗为例

刘洋  
【摘要】:寒山在中国乃至中外诗歌、文学、宗教、文化交流史上都占有独特的地位,虽然在不同的文化和不同的时代对其有不同的看法,但现在对寒山的研究已经愈演愈热。该文从后殖民翻译理论视角出发,通过对比分析寒山诗和斯奈德的英译诗,发现寒山在美国文化中被接受的一部分原因在于,斯奈德为了迎合当时垮掉派的价值观取向和期待视野,对寒山的文化身份进行了重构。
【作者单位】北京航空航天大学;
【分类号】:H315.9;I046

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何泉;吕小辉;索朗白姆;;“地方神”文化影响下的藏族聚落[J];四川建筑科学研究;2011年03期
2 寇国庆;萨义德论知识分子[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2005年02期
3 华泉坤,张浩;《暴风雨》——莎士比亚后殖民解读的一个个案[J];安徽大学学报;2004年05期
4 陈兵;牛振宇;;《金银岛》:西方人的“东方幻象”[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2008年02期
5 潘学权,王家明;文学翻译与“东方形象”[J];安徽教育学院学报;2004年05期
6 陈丽慧;美国梦——评彼得·凯里的短篇小说《美国梦》[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
7 温育仙;;后殖民语境下的翻译策略研究——兼谈霍译《红楼梦》的翻译策略选择[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期
8 杨珊;;评《河湾》的叙事艺术[J];安徽文学(下半月);2008年02期
9 王均萍;;从《热带癫狂症患者》看茨威格对西方主体性的建构[J];安徽文学(下半月);2008年08期
10 明晶;万秀增;;重新解读黄哲伦的《蝴蝶君》[J];安徽文学(下半月);2009年03期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴瑛;中国话语权生产机制研究[D];上海外国语大学;2010年
2 付明端;从伤痛到弥合[D];上海外国语大学;2010年
3 张雪艳;中国当代汉族作家的“少数民族文学创作”研究[D];陕西师范大学;2010年
4 杨席珍;资本主义扩张路径下的殖民传播[D];浙江大学;2010年
5 黄伟;高乐待与中国[D];福建师范大学;2010年
6 王志彬;当代台湾少数民族文学研究[D];山东师范大学;2011年
7 崔明石;话语与叙事:文化视域下的情理法[D];吉林大学;2011年
8 孙兴杰;帝国·霸权·区域:权力边界与东方问题的演进[D];吉林大学;2011年
9 张文诺;文学大众化与解放区小说[D];兰州大学;2011年
10 刘惠玲;话语维度下的赛义德东方主义的研究[D];华中师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 加里·斯奈德;赵毅衡;;斯奈德诗二首[J];诗刊;2006年04期
2 加里·斯奈德;王永;;加里·斯奈德诗选[J];诗潮;2008年10期
3 杨子;;他从未垮掉——对话盖瑞·斯奈德[J];西部;2013年01期
4 万海松;;诗歌的艺术——加里·斯奈德访谈录[J];外国文学动态;2002年05期
5 陈小红;寻归荒野的诗人加里·斯奈德[J];当代外国文学;2004年04期
6 葛纪红;试析斯奈德环境哲学的形成[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2005年01期
7 贺莉;;情与貌 略相同——斯奈德与寒山的比较研究[J];唐都学刊;2006年05期
8 李显文;;加里·斯奈德生态整体论思想探析[J];涪陵师范学院学报;2007年03期
9 陈小红;;加里·斯奈德与印第安生态智慧[J];四川外语学院学报;2008年06期
10 李显文;;评加里·斯奈德的生态联系观[J];四川文理学院学报;2008年01期
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 刘彤;加里·斯奈德:我不是垮掉派[N];经济观察报;2010年
2 厦门大学生态文学研究团队成员 陈静;加里·斯奈德:为自然和自然的人而歌[N];中国绿色时报;2010年
3 洪娜;深层生态学桂冠诗人加里·斯奈德[N];文艺报;2009年
4 罗旭;和谐世界是我们共同的梦想[N];光明日报;2008年
5 早报记者 徐萧;“他是真正走出去身体力行的诗人”[N];东方早报;2014年
6 余石屹;条条道路都有可能,许多都行[N];中华读书报;2007年
7 实习生 张晶 本报记者 赵雪;吃番茄到底是不是和吸烟一样有害[N];科技日报;2005年
8 早报记者 俞懿晗;沪上“学术型六方会谈”美朝激辩三大死结[N];东方早报;2005年
9 江洪波;非凡才能按钮开启天才人生[N];中国商报;2005年
10 本报驻美国记者 温宪 本报驻日本记者 刘军国 本报记者 王云松;警惕日本脱去“和平的羽毛”[N];人民日报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 霍红宇;加里·斯奈德诗歌历程中的佛学思想研究[D];上海外国语大学;2008年
2 洪娜;超越文化相对主义—加里·斯奈德的文化思想研究[D];中央民族大学;2011年
3 王素青;加里·斯奈德和罗伯特·弗罗斯特诗歌中自然与人类的生态哲学观[D];上海外国语大学;2011年
4 耿纪永;诗歌·佛教·生态[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 梁静;加里·斯奈德之生态思想研究[D];中国海洋大学;2011年
2 逄华;论加里·斯奈德对北美印第安生态智慧的接受[D];海南师范大学;2013年
3 高歌;生态诗人加里·斯奈德研究[D];厦门大学;2008年
4 孟蕊蕊;论北美印第安人生态自然思想对加里·斯奈德诗歌创作的影响[D];南京理工大学;2010年
5 翁锦涛;从朱光潜美学理论角度解读加里·斯奈德诗歌[D];广东商学院;2011年
6 朱倩倩;疏离与超越:斯奈德与西方文化[D];黑龙江大学;2012年
7 李青;《龟岛》中加里·斯奈德的佛学生态思想[D];武汉理工大学;2013年
8 刘娜;论加里·斯奈德对中国道禅思想的接受[D];海南师范大学;2014年
9 刘晓;对加里·斯奈德选诗的文化分析和生态主义解读[D];四川大学;2007年
10 孙彦娜;俳句对加里·斯奈德的诗集《偏僻乡村》和《高峰之险》的影响[D];湖南大学;2014年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026