收藏本站
《海外英语》 2011年06期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从顺应论视角看美剧《生活大爆炸》的字幕翻译

曾庆敏  
【摘要】:《生活大爆炸》是一部深受观众喜爱的情景喜剧,该文将尝试用Verschueren的顺应理论来分析《生活大爆炸》中的字幕翻译,从语言,文化,语境三个方面来分析其如何进行动态顺应。
【作者单位】海南大学外国语学院;
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 刘东彪;;浅析美剧《生活大爆炸》中的言语幽默[J];时代文学(上半月);2012年04期
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 朱小晶;;浅析互联网美剧字幕翻译[J];长江学术;2008年04期
2 郦英华;;目的论指导下的美剧字幕翻译策略[J];辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报;2009年03期
3 钱冠连;《语用学:语言适应理论》——Verschueren语用学新论述评[J];外语教学与研究;1991年01期
4 陈丞;;浅析语用顺应论在英语翻译中的应用[J];中国校外教育;2009年12期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孟抒;;论美剧对我国青年的影响[J];安徽文学(下半月);2010年11期
2 王乔英;英语被动语态的语用平面分析[J];毕节师范高等专科学校学报(综合版);2001年04期
3 李元胜;;顺应论在中国的研究综述[J];成都大学学报(教育科学版);2007年03期
4 黄成夫;;顺应理论在中国研究的回顾与展望[J];长沙大学学报;2008年03期
5 贺华丽;吴亮;;从顺应论看英汉广告互译中的选择与顺应[J];湖南工程学院学报(社会科学版);2009年04期
6 袁斌业;英语本族人音译汉语词汇的语用功能分析[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2001年02期
7 冯永兰;;语言顺应论在中国20年综述[J];太原城市职业技术学院学报;2011年06期
8 曾静明;;顺应理论研究综述[J];长春理工大学学报;2011年08期
9 刘学华;;符号学观照下的理解选择性探析[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2006年08期
10 刘毅,李伟容;简论综合英语教学的思维训练[J];华东理工大学学报(社会科学版);2005年02期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
2 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
3 刘根辉;计算语用学基础理论及其应用研究[D];华中科技大学;2005年
4 戴忠信;外语言语交际能力形成过程:个体体验理论视角[D];北京师范大学;2004年
5 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
6 陈鸣;操控理论视角观照下当代中国的外国文学翻译研究(1949-2008)[D];山东大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年
3 姜志伟;中英政治演讲礼貌原则对比分析[D];江西财经大学;2010年
4 张帆;顺应论视角下的英语幽默翻译[D];武汉理工大学;2010年
5 王彦支;从顺应论看儿童文学翻译[D];浙江工商大学;2011年
6 杨双;动态顺应框架下《骆驼祥子》两个英译本对比研究[D];杭州电子科技大学;2009年
7 魏晓芳;英语经济新闻中模糊限制语的研究[D];西北师范大学;2010年
8 宋芫;英语脱口秀中的打探言语行为研究[D];中南民族大学;2010年
9 彭君;诗歌语篇象似性的言语行为分析[D];中南民族大学;2010年
10 朱琳娜;言语交际中身份构建及其顺应性研究[D];宁波大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王金玲;论幽默语言的特征与技巧[J];外语学刊;2002年03期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论角度解读旅游翻译的变通——以遵义地区著名景点为例[J];铜仁学院学报;2007年05期
2 何自然,于国栋;《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J];现代外语;1999年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙水良;;顺应论对翻译的解释力[J];乐山师范学院学报;2011年06期
2 张雯;朱华;;顺应论视角下的中国政府工作报告英译研究[J];考试周刊;2011年46期
3 石英;;文化翻译的顺应与选择[J];河北理工大学学报(社会科学版);2011年04期
4 黄小松;;浅探语境顺应论对翻译研究的启示——以《傲慢与偏见》的中译本为例[J];经营管理者;2011年12期
5 陈晓东;;言语交际中语用含糊的顺应性分析[J];现代语文(语言研究版);2011年06期
6 罗芳春;徐红梅;孙存志;;汉语广告语篇中汉英语码转换的顺应性分析[J];湖北第二师范学院学报;2011年06期
7 张娜;吕琴;王珍;;英语生理现象委婉语汉译策略[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2011年06期
8 栗宏;;骂詈语翻译的顺应与等效——以红楼梦两个译本为例[J];毕节学院学报;2011年06期
9 肖华;;论实现“翻译‘多维度适应’”的语用顺应途径[J];宜春学院学报;2011年06期
10 田昌;何文静;;英汉字幕翻译中的语意与语势[J];电影评介;2011年12期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 李敏;;从近年华语影片字幕翻译看异化与归化的统一[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
3 陈雅婷;;语际语用失误与语内语用失误的顺应论阐释[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
4 刘敏;;论外国影片的字幕翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
5 唐玲;;英语情态意义的认知解读和多义性的顺应论释解——以must一词为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
6 袁红岩;徐杰;任新生;王静;由希雷;;机械通气患者撤机指标的临床研究[A];2005年全国危重病急救医学学术会议学术论文集[C];2005年
7 凌斌;孙洁;顾云帆;胡福定;;严重脑疾患时亚低温治疗患者呼吸力学的变化[A];2000年全国危重病急救医学学术会议论文集[C];2000年
8 程晓红;扬仕英;谢红燕;宋芳;匡凤梧;;吸痰对机械通气患儿呼吸力学影响[A];2000年全国危重病急救医学学术会议论文集[C];2000年
9 宋潇潇;;交际意图与认知语境[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 张钊;歌剧唱词听不懂? “空中剧本”八语字幕掌上看[N];中国技术市场报;2009年
2 本报综合报道;北京奥运引热中国演艺精品[N];中国文化报;2008年
3 卓萍;荧屏十腻歪[N];文艺报;2004年
4 卜大炜;掌声缘何而来?[N];音乐周报;2010年
5 刘辰;奥运前的最后补妆[N];中国房地产报;2008年
6 本报记者 姜旭;转载汉化哈佛教学视频侵权吗?[N];中国知识产权报;2010年
7 崔向荣;京剧不妨配音[N];团结报;2001年
8 汪秋萍;石峻山:从哈佛高才生到昆曲义工[N];新华日报;2006年
9 陈斌王艺;文化盛事为北京奥运增光添彩[N];经济日报;2008年
10 本报记者 薛秀泓;电影“走出去”:要输出昂扬向上的价值观[N];中国改革报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年
2 胡春华;学术讲座中元话语的语用学研究:顺应—关联路向[D];上海外国语大学;2008年
3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
4 董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年
5 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐敏;从顺应论角度探讨英文电影《阿甘正传》字幕的翻译[D];山东师范大学;2011年
2 王丹丹;顺应论在英语情景喜剧幽默字幕翻译中的应用研究[D];吉林大学;2011年
3 翁敏雅;顺应论视角下的电影字幕翻译[D];宁波大学;2011年
4 马俊宁;影视字幕翻译中的“信、达、雅”[D];山东大学;2010年
5 马玉洁;目的论视角下的电影字幕翻译研究[D];苏州大学;2010年
6 饶文韵;影视字幕汉译研究[D];河南大学;2011年
7 李波;从目的论的途径解读《阿凡达》的字幕翻译[D];东北林业大学;2011年
8 闫德菊;简译:电影字幕翻译的主要策略[D];天津师范大学;2010年
9 吴行爱;从字幕翻译看幽默效果的实现[D];扬州大学;2010年
10 赵莉;英语电视剧《越狱》字幕翻译技巧对比研究[D];成都理工大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026