收藏本站
《淮南师范学院学报》 2011年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

佛经翻译与中国古代文学之嬗变

张久全  
【摘要】:佛经翻译对中国古代文学的影响是全方位和跨时空的。它不仅给中国古代文学带来了新文体、新词汇、新题材和新意境,而且拓宽了中国古代文学中诗歌、小说和戏曲的创作思想,为其提供了不竭的创作灵感。中国古代文学在与佛经翻译作品的接纳、吸收与结合中实现了嬗变。同时,佛经翻译这一历史文化事件在中外文化的交流过程中也逐渐融为中国传统文化的有机组成部分。
【作者单位】淮南师范学院外语系;
【分类号】:I206.2

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 焦亚璐;佛经翻译文学与中国古代小说渊源探析[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S3期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 杨金豹;英汉姓名异同及其所蕴涵的文化底蕴[J];鞍山师范学院学报;2000年02期
2 刘小燕;从翻译美学观看戴乃迭对《边城》中美学意蕴的艺术再现[J];北京交通大学学报(社科版);2005年02期
3 王丽梅;中国店名的文化特征[J];北华大学学报(社会科学版);2004年01期
4 李剑;五国中等职业教育人才培养模式的文化比较[J];比较教育研究;2001年06期
5 何自然,于国栋;大众传媒中的文化内涵——广告语言背后的文化[J];毕节师范高等专科学校学报;2000年04期
6 向田和弘,鲁兆麟;建立中国文化医药学[J];中国医药学报;2004年07期
7 彭丽君;俄汉数字文化对比与翻译[J];常德师范学院学报(社会科学版);2001年04期
8 李翔;《红楼梦》中双关语两种英译的比较[J];池州师专学报;2001年02期
9 葛艳,孙爱群;从文化休克现象谈德语强化教学中文化教学的几个层面[J];德国研究;2001年02期
10 刘容;从色彩审美意识比较中日民族性格[J];大连民族学院学报;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 董务刚;;接受美学与翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 曾金金;;由“谢谢”的使用谈语言与文化教学[A];第七届国际汉语教学讨论会论文选[C];2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 田野;多元文化与幼儿教育——澳门幼儿课程发展模式研究[D];华东师范大学;2002年
2 马和民;社会化危机及其出路[D];华东师范大学;2003年
3 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
4 刘建荣;当代中国农民道德建设研究[D];湖南师范大学;2006年
5 李福杰;大学文化视野下的大学发展研究[D];华东师范大学;2006年
6 倪文波;崔致远文学创作研究[D];中央民族大学;2006年
7 李晓明;美国生态批评研究[D];山东大学;2006年
8 郑元会;翻译中人际意义的跨文化建构[D];山东大学;2006年
9 张洁;对外汉语教师的知识结构与能力结构研究[D];北京语言大学;2007年
10 洪雪花;意象主义在东西方文学中的回返影响研究[D];延边大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李莹莹;[D];郑州大学;2000年
2 戴红亮;“女”部字语义与文化内涵透析[D];云南师范大学;2001年
3 凌成德;从语言及文化角度论名词翻译[D];四川师范大学;2001年
4 刘艳宾;从释义学的角度论翻译中母语前结构的负影响[D];华中师范大学;2002年
5 陈月红;中国古典诗词翻译中的意境问题刍议[D];华中师范大学;2002年
6 黄金海;中印两国科技发展比较研究[D];广西大学;2002年
7 杨本升;关于中国武术与军事、艺术关系的研究[D];山东师范大学;2002年
8 苗娟;人本主义教学:外语教育中文化教学模式[D];南京师范大学;2002年
9 刘新芳;[D];郑州大学;2002年
10 刘小兵;第二语言教学中的文化依附矛盾及其对策研究[D];暨南大学;2002年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张久全;;佛经翻译与中国古代文学之嬗变[J];淮南师范学院学报;2011年01期
2 刘蕊;;中国古代文学的娱乐精神[J];时代教育(教育教学);2011年06期
3 文永超;;佛经翻译中的文质之争与文质之和[J];长江师范学院学报;2011年04期
4 王洪泉;;中国古代文学教学方法研究述评[J];福建论坛(社科教育版);2011年08期
5 刘伟生;;《中国古代文学》课程探析[J];湖南工业大学学报(社会科学版);2011年04期
6 魏文婧;颜学金;;文与质不等于当今的直译与意译[J];北方文学(下半月);2010年09期
7 古则丽努尔·买买提明;;鸠摩罗什对中国诗学的影响[J];和田师范专科学校学报;2011年05期
8 ;教授风采[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期
9 彭燕;;褒贬抵牾:朱熹何以如是论杜甫?[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2011年08期
10 田耕宇;;杜甫诗歌创作主观动机研究[J];西南民族大学学报(人文社会科学版);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 崔志远;;构建当代文学相对稳定的学科形态[A];新时期与新世纪文学国际学术研讨会暨中国当代文学研究会第16届学术年会会议论文摘要汇编[C];2010年
2 贾植芳;王同坤;;父亲雕像的倾斜与颓败——谈20世纪中国文学中的“亵渎父亲”母题[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编:文学史研究·史料研究卷(史料研究卷)[C];2009年
3 肖燕;;弘法中原的龟兹名僧[A];“丝绸之路与龟兹中外文化交流”学术研讨会论文集[C];2010年
4 张东梅;;现状·反思·展望——“新世纪文学五年与文学新世纪”学术研讨会综述[A];当代文学研究资料与信息(2005.4)[C];2005年
5 孟繁华;;新世纪:文学经典的终结[A];当代文学研究资料与信息(2006.1)[C];2006年
6 李见勇;徐祝林;;古籍电子化与高校古代文学教学[A];第一届中国古籍数字化国际学术研讨会论文集[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄宝生;佛经翻译的启示[N];中华读书报;2003年
2 杜冬;菩提树下论译道[N];文艺报;2011年
3 张兵;中国古代文学的文化学研究[N];光明日报;2003年
4 陈荣岚;汉语方言与中国古代文学作品[N];文艺报;2004年
5 《东亚汉文学关系研究》课题组 项目负责人:山东大学 高文汉 课题组成员 韩梅;韩日汉文学源头在中国[N];社会科学报;2009年
6 ;面向新世纪的古典文学研究[N];中华读书报;2004年
7 王辉;佛经版本:期待关注的“历史记忆恢复经”[N];中国民族报;2008年
8 张祝平 南通大学文学院;跨越发展 频结硕果[N];中国社会科学报;2011年
9 记者 曹继军;应将中国古代文学与现代文学贯通研究[N];光明日报;2001年
10 于艳芳;“贬官文学”,中国古代文学的奇葩[N];太行日报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 安娅;西夏文藏传《守护大千国土经》研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年
2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年
3 姜兴鲁;竺法护译经感觉动词语义场研究[D];浙江大学;2011年
4 贾学锋;萨迦班智达《三律仪差别论》研究[D];中央民族大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王艳照;论西方汉学视域下的中国古代文学与园林的关系[D];华东师范大学;2011年
2 喻湘波;论佛经汉译对汉语的影响[D];华中师范大学;2011年
3 班睿;汉魏两晋南北朝佛教的本土化研究[D];兰州大学;2011年
4 黄燕强;先秦文学的诗情与“人文一体”观[D];华中师范大学;2011年
5 常红红;甘肃瓜州东千佛洞第五窟研究[D];首都师范大学;2011年
6 冯博闻;“毛诗”《序》《传》研究[D];西北大学;2011年
7 罗燕;新世纪文学中狼性精神解读[D];河北大学;2011年
8 叶永翠;梁储诗文研究[D];暨南大学;2010年
9 全召军;任继愈的佛学研究[D];西北大学;2011年
10 卢刚;《史记》中自杀人物群像研究[D];重庆师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026