收藏本站
《淮南师范学院学报》 2005年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

主语差异与翻译——从十六大报告谈时文报告主语汉译英

俞珏  
【摘要】:从汉英主语差异来分析十六大报告原文和英译文主语的特点和差异,进而具体分析时文报告主语汉译英的转换问题,以期促进时文报告主语汉译美的翻译实践。
【作者单位】安徽师范大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 俞珏;思维模式对汉语和英语的影响[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年04期
2 孙志农;;语域理论与翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期
3 张枝新;张德让;;从个性倾向性论辜鸿铭英译儒经的动因[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期
4 刘立;文本“空白”和文学翻译的再创造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期
5 吴建兰;;科技英语词汇和句法的特征及翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期
6 冯智强;汉英对比研究的又一座高峰——华东师范大学潘文国教授汉英对比思想研究[J];白城师范学院学报;2003年03期
7 崔侃;论文学翻译的形式对等[J];白城师范学院学报;2005年02期
8 李瑟;刘伟;郭海云;;汉语第三人称代词预指功能研究[J];北京交通大学学报(社科版);2005年04期
9 王玉环;从英汉“变式语序”看“主题意义”的变化及翻译[J];毕节师范高等专科学校学报;2003年01期
10 蒋荣丰;隐喻、认知、翻译、交流[J];毕节师范高等专科学校学报;2005年01期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 Zhang Xinhong;[D];广东外语外贸大学;2000年
2 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
3 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
4 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
5 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
6 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
7 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
8 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
9 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年
10 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈开顺;计算机英语的翻译[D];上海海运学院;2000年
2 柳颖;《论语》两种英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
3 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
4 何蕴芳;法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究[D];上海海运学院;2001年
5 冯显琼;从语言学的角度试论英语语篇小品词的汉译[D];广西师范大学;2001年
6 汪靓;英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用[D];广西师范大学;2001年
7 张巍然;命题及其表述:英汉对比研究[D];河南大学;2002年
8 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
9 吴芳;姓名的跨文化研究[D];广西大学;2002年
10 孙昂;关联理论与翻译[D];南京师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 李瑟,郭海云,刘伟;关于政治词汇的汉英翻译问题[J];北京交通大学学报(社科版);2004年01期
2 李战子;;从语气、情态到评价[J];外语研究;2005年06期
3 申连云;话语的人际功能:分析与翻译[J];四川外语学院学报;2004年03期
4 贾毓玲;从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J];上海科技翻译;2003年04期
5 黄国文;《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J];外语教学;2002年03期
6 黄国文;功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J];外语与外语教学;2002年05期
7 张美芳;语言的评价意义与译者的价值取向[J];外语与外语教学;2002年07期
8 黄国文;汉英语篇对比研究的语言学尝试——对唐诗《芙蓉楼送辛渐》及其英译文的功能分析[J];外语与外语教学;2003年02期
9 张美芳,黄国文;语篇语言学与翻译研究[J];中国翻译;2002年03期
【相似文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前4条
1 刘坤;功能主义视角下的《十六大报告》翻译研究[D];湘潭大学;2007年
2 赵晓丽;译者在中国政治文献翻译中的干预[D];上海海事大学;2004年
3 熊丽;政治文本英译的研究[D];长沙理工大学;2009年
4 朱珠;从功能对等理论分析政治题材的口译技巧[D];四川外语学院;2011年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026