收藏本站
《怀化师专学报(社会科学版)》 1984年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

略谈英文长句汉译的几种方法

郑忠  
【摘要】:正 翻译英美文章时,我们常常遇到长句。为什么长句会经常出现呢?这是因为长句的运用有其好处,可表现彼此联结,不宜于用短句表述的复杂思想,显得更周密;可表现时空连贯,不宜于用短句叙写的人物、事件、显得更完整。由于长句的这些特点,它常常出现在哲学和政治论文中,在文学作品中。长句内容丰富,语法现象纷繁,逻辑关系复杂,翻译起来颇为费事。一般说来,翻

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 孙瑜;;新闻英语长句的汉译[J];考试周刊;2011年39期
2 刘白玉;窦钰婷;;“关联理论”视野下SWIFT信用证长句翻译探讨[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期
3 陈丽红;;商务英语合同的句法特点和美学翻译[J];嘉应学院学报;2011年06期
4 高金岭;王洪英;;商贸英语长句的分类、理解与翻译[J];山东女子学院学报;2011年04期
5 张科伟;;英语长句翻译探索[J];科技信息;2011年17期
6 段娟;;浅析商务合同文本中长句的翻译策略[J];企业导报;2011年10期
7 刘柏岑;;如何提高英语阅读理解能力[J];山东教育;2011年14期
8 韩子满;;翻译擂台(87)[J];新东方英语(大学版);2011年08期
9 黄学玲;;高考英语阅读理解长难句的分析[J];内江科技;2011年06期
10 臧丽;;日汉翻译教学中的专有名词及长句的翻译[J];青年文学家;2011年15期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 张扬;;Amusingly Try to write a little story: One Sentence Story[A];华东地区第6届(泉州)翻译研讨会文集[C];2001年
2 韩洪艳;;开展报刊阅读课,提高学生阅读能力[A];国家教师科研基金“十一五”成果集(中国名校卷)(五)[C];2009年
3 朱俊爽;;高考英语阅读理解常见问题解答[A];江苏省教育学会2006年年会论文集(英语专辑)[C];2006年
4 王苇晗;;浅谈英语翻译技巧在教学中的应用[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
5 周贝;;目的论关照下的《达·芬奇密码》中译[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
6 陈海涛;;科技译文的审美标准[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 肥城市实验中学 李海滨;认清规律,注重方法,巧解阅读[N];学知报;2011年
2 张玲;提高高中生英语阅读理解能力浅析[N];黔西南日报;2010年
3 兰州市第六十六中学 张芳;如何提高英语阅读能力[N];甘肃日报;2009年
4 毕康宏 康县一中教师;如何利用多媒体教学提高学生的英语写作能力[N];陇南日报;2009年
5 本报记者 张懿;搜索式词典拒绝“中国式英语”[N];文汇报;2009年
6 林曦;《联邦论》译文中的信、达、雅[N];中华读书报;2010年
7 河南省项城市第一高级中学 石琳;谈如何进行阅读理解能力的训练[N];学知报;2011年
8 河南省永城市 陈祥永;浅谈如何培养初中生英语听力技巧[N];学知报;2011年
9 樟树市义成中学 丁小香;提高英语阅读能力的三大捷径[N];宜春日报;2011年
10 略阳县教学研究室 张海英;外语教学中要重视加强学生的素质教育[N];汉中日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 刘云雁;朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究[D];浙江大学;2011年
2 杨晋;母语者和学习者汉英语韵律发声双向研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 卜文娜;试析契约/章程类法律文件之长句解读及英译中策略分析[D];上海外国语大学;2011年
2 肖珺;浅谈汉语政论性文章长句的英译[D];湖南师范大学;2011年
3 王雪;英汉口译中长句听解问题及处理办法[D];吉林大学;2012年
4 张静怡;从功能对等理论视野探究法律英语中的长句及其翻译[D];西南政法大学;2011年
5 罗林林;社会科学文本长句的翻译策略[D];复旦大学;2012年
6 陈贺侠;长句和句群的翻译在大学英语写作教学中的应用研究[D];山东师范大学;2010年
7 于丹丹;汉英口译中长句的分析与处理[D];吉林大学;2012年
8 卢疑霞;联合国文件翻译中的长句翻译策略初探[D];上海外国语大学;2012年
9 崔娜;A History of American Business节译报告[D];中国海洋大学;2012年
10 熊一蓉;浅谈法律英语中复合长句的翻译[D];湖南师范大学;2012年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026