收藏本站
《韩山师范学院学报》 2003年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从英汉文化差异看等值翻译

钟玉龙  
【摘要】:依据等值翻译理论,提出等值翻译不仅仅是语言问题,而是一种文化“嫁接”,并 剖析影响等值翻译的文化差异,比较英汉文化思维差异及其在语言表达上的具体体现。
【作者单位】韩山师范学院外语系
【分类号】:H315.9

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 金立;从文化差异看翻译的相对等值——《红楼梦》文化词语译谭[J];黄山学院学报;2005年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 金立;《红楼梦》中模糊语言的翻译研究[D];安徽大学;2006年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 钟玉龙;四言成语在英译汉中应用初探[J];韩山师范学院学报;1998年01期
2 彭保良;从文化差异的角度看英汉翻译中词义的确立[J];中国翻译;1998年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 关丽娜;从语用前提对称看等值翻译[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年01期
2 程永生;描写与交际——我国现代翻译理论研究的两大主题[J];安徽大学学报;2003年01期
3 杨鹏飞;词汇的民族色彩与翻译[J];安徽大学学报;1998年02期
4 栾晓虹;文化词语及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2000年04期
5 黄先进;深刻领会《基本要求》,扎实提高英语应用能力[J];安徽广播电视大学学报;2001年04期
6 陈书菁;浅析英汉否定结构的差异及其翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2004年Z1期
7 孙净丽;;试论英语谚语在英语教学中的作用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2007年05期
8 赵娟;;广告翻译的接受美学[J];安徽农学通报;2006年13期
9 张国申,李世勇;英语动词的理解与翻译对比研究[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2001年02期
10 陆厚祥;文化差异与英汉词汇翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 王维波;;“少数民族”一词英译探讨[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
5 郑声滔;;从英汉句法差异看并列法翻译英语定语从句[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
6 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 高军;;隐喻与英语学习词典中一词多义词汇的释义[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
9 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
10 陈全明;;言简意赅,独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
2 王萍;英汉短语结构受限搭配的对比研究[D];上海外国语大学;2011年
3 郑燕平;论全球背景下语篇翻译的原则[D];上海外国语大学;2011年
4 扎西卓玛;藏传佛教佛经翻译史研究[D];兰州大学;2011年
5 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
6 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
7 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
8 郦青;李清照词英译对比研究[D];华东师范大学;2005年
9 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年
10 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 石红莉;从文化角度谈旅游宣传资料的翻译[D];河北大学;2009年
2 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
3 朱莹;旅游宣传手册翻译中的隐喻、转喻及其表达力[D];上海外国语大学;2010年
4 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
5 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
6 沈纯洁;论文化的可译性《红楼梦》专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年
7 高多;英语新闻评论的特点与翻译[D];上海外国语大学;2010年
8 王晓东;从以知语言学角度谈新闻英语中隐喻的翻译[D];上海外国语大学;2010年
9 尚蔚;最佳关联—李白诗歌中隐喻翻译的基本原则[D];大连理工大学;2010年
10 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 许文胜,朱章华;文化差异与翻译相对等值[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1998年01期
2 李旭清;模糊语言可译性的限度及其翻译补偿[J];闽江学院学报;2004年01期
3 廖志恩;模糊性语言及其翻译[J];广西广播电视大学学报;2003年01期
4 仇莉;试析在英汉互译中如何处理语言的民族文化色彩[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2000年01期
5 陈家生;《红楼梦》中模糊语言的运用技巧[J];红楼梦学刊;1995年02期
6 滕梅;英汉数词的翻译方法[J];解放军外国语学院学报;2003年02期
7 马爱香;英汉翻译中的文化移植[J];兰州医学院学报;1999年04期
8 朱桂成;模糊语言学架构下的译者接受[J];四川外语学院学报;2004年02期
9 李春玲;英汉文化差异与翻译中的文化移植[J];松辽学刊(社会科学版);1999年06期
10 王东风;文化缺省与翻译中的连贯重构[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王蕾;模糊语言及其翻译[D];广西大学;2001年
【二级引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 韩晓英;肖明义;;文化差异中的汉英可译性限度[J];通化师范学院学报;2009年01期
2 金立;从文化差异看翻译的相对等值——《红楼梦》文化词语译谭[J];黄山学院学报;2005年04期
3 王军;;文化视角的翻译方法研究[J];西安航空技术高等专科学校学报;2010年02期
4 官德华;;文化因素对词语等值翻译的影响[J];湖北广播电视大学学报;2007年07期
5 何慧刚;等值翻译理论及其在英汉翻译中的运用[J];山东外语教学;2000年02期
6 倪月娥;;从失败中汲取教训——浅谈英汉思维差异对翻译的影响[J];新课程(教师);2010年10期
7 范立婷;;从中西思维差异看英语学习[J];安顺学院学报;2010年06期
8 周继麟;等值翻译及其局限性[J];华南师范大学学报(社会科学版);1999年01期
9 魏清光;从文化差异论等值翻译的局限性[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2001年03期
10 王梅芳;浅论等值翻译[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
3 熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
4 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
5 颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐:全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
6 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
7 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
8 欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
9 沈卓卿;俞国良;;情绪表达者的文化差异对表情识别的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
10 唐发年;;试论异化与归化在习语翻译中的运用[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杜威·佛克马 王敬慧;美国与欧盟日渐疏离吗?[N];中华读书报;2004年
2 江海湖;文化差异考验品牌周期[N];经理日报;2006年
3 郭咸纲;从文化差异到“跨文化管理”[N];中国文化报;2008年
4 枫溪区崇礼中学 曾德玲;中学英语教学中中英文化差异的渗透[N];潮州日报;2008年
5 威宁县九三中学 黄宁君;注重文化差异 促进英语教学[N];毕节日报;2010年
6 陆原;国际营销 入乡随俗[N];证券日报;2004年
7 包松娅;文化差异是中药走出去的无形壁垒[N];人民政协报;2006年
8 赵湘;国际商务中的文化差异[N];中国现代企业报;2006年
9 王丰丰;文化差异影响大脑运行[N];新华每日电讯;2008年
10 黄伟东;克服文化差异 创建跨国品牌[N];江苏经济报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
2 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
3 张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
4 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
5 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
6 王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年
7 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
8 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
9 陈娟;企业跨文化冲突管理[D];武汉理工大学;2008年
10 姚孝军;国际商务中的跨文化管理研究[D];华中农业大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 韩旭红;中英文化差异及其翻译[D];上海海事大学;2007年
2 麦晓霜;文化差异下的中国旅游营销研究[D];广西师范大学;2004年
3 范黎黎;论中美谈判过程中文化差异对跨文化谈判变量的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
4 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
5 刘晓慧;浅析中美商务谈判的文化差异[D];天津财经大学;2006年
6 郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
7 万敏;中美商务谈判中的文化因素探析[D];西安电子科技大学;2007年
8 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
9 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
10 玄黎娜;中美大学排行文化差异研究[D];西北师范大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026