收藏本站
《江海侨声》 1995年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

要重视中译外的翻译质量

王劭  
【摘要】:正 近几年中国大陆许多地方陆续制作、发行了为数不少的对外文稿,其中绝大部分为印刷品。大至介绍一个地区综合情况的画册.小至企业的产品介绍,并附有中、外两种文字说明。这对于改革开放、引进外资,促进四化建设起到了一定作用。同时也应该看到,有些译文质量很差,没有起到应有的宣传效果。 因此对外稿件的撰写应注意内容要符合对外的要求,翻译质量要过关。有的单位在编制对外文稿的过程中,审阅中文稿件时字斟句酌,反复推敲,而往往忽视了
【作者单位】特约记者
【分类号】:H315.9

手机知网App
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁锦翔;论中外人士合译——兼谈文献中译外[J];外语教学与研究;1989年03期
2 韦建桦;加强中译外工作是时代的要求——在全国中译外学术研讨会开幕式上的讲话(节选)[J];中国翻译;2000年06期
3 王丽丽;2000年全国中译外研讨会在京召开[J];上海科技翻译;2000年04期
4 杜雪峰;2001年全国中译外研讨会在西安召开[J];中国翻译;2001年06期
5 ;2002年全国中译外研讨会在上海举行[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年05期
6 ;2002年全国中译外研讨会在上海举行[J];上海科技翻译;2002年04期
7 ;中国译协表彰中译外资深翻译家[J];中国翻译;2002年02期
8 刘季春;加强中译外教材的研究[J];上海科技翻译;2003年03期
9 ;中译外人才出现断层[J];黄金时代;2002年09期
10 ;2003年全国中译外研讨会将在南京举行[J];外语研究;2002年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄友义;;社会需要专业型、复合型和实用型翻译人才——中国翻译职业交流大会上的讲话[A];中国翻译人才职业发展——2009中国翻译职业交流大会论文集[C];2009年
2 张华华;;《中国民居建筑艺术》中译法之难点及专业术语的处理[A];中国传统民居与文化(第七辑)——中国民居第七届学术会议论文集[C];1996年
3 武光军;;当代中西翻译质量评估模式的进展、元评估及发展方向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 陆永昌;;翻译,要使中国文化走向世界[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(哲学·历史·人文学科卷)[C];2007年
5 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
6 林丽霞;;管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
7 张捷;陈群秀;;提高日汉机器翻译系统翻译质量的研究[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
8 潘璐;林煜熙;姚建民;;基于语言模型自动评价翻译质量方法[A];第三届全国信息检索与内容安全学术会议论文集[C];2007年
9 邬倩;陶安光;时晓莹;张激波;杨婷;唐若水;;对黔灵公园中公示语错译的剖析[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
10 刘鹏;宗成庆;;基于人机交互的统计翻译方法[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 唐家璇;将全面真实的中国介绍给世界[N];中国新闻出版报;2011年
2 深圳报业集团驻沪记者 楼乘震;翻译业蕴藏大商机[N];深圳商报;2006年
3 应妮;语言服务行业进入快速发展期[N];就业时报;2010年
4 赵阔;高质量翻译人才严重不足[N];北方经济时报;2005年
5 李蓓 卢荣荣;中国文化走出去 急需迈过翻译坎[N];人民日报海外版;2009年
6 金涛;当代文学翻译为何难觅佳作[N];中国艺术报;2010年
7 本报记者 王研;谢天振:如何向世界告知中华文化[N];辽宁日报;2008年
8 韩浩月;一道文化桥梁断了[N];社会科学报;2009年
9 记者 李菲;高莽等4人获“翻译文化终身成就奖”[N];新华每日电讯;2011年
10 李景端;听季羡林先生谈翻译[N];光明日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 项东;工商管理教材汉译策略研究[D];复旦大学;2009年
2 李安兴;双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高[D];复旦大学;2005年
3 奚念;翻译在外国文学经典建构中的作用[D];上海外国语大学;2009年
4 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
5 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年
6 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
7 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2011年
8 魏清光;改革开放以来我国翻译活动的社会运行研究[D];华东师范大学;2012年
9 郑晔;国家机构赞助下中国文学的对外译介[D];上海外国语大学;2012年
10 赵会军;双关语语用翻译量化研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾利波;豪斯的翻译质量评估模式及其在汉—英翻译中的应用[D];苏州大学;2010年
2 汤琳;朱利安·豪斯的翻译质量评估模式在宋词翻译中的应用[D];吉林大学;2012年
3 蔡晓军;功能—语用视角的翻译质量评估模式建构[D];天津大学;2010年
4 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年
5 郭丹;政治演讲翻译质量评估模式研究[D];东北师范大学;2011年
6 董晋雯;Malcom Williams论辩理论翻译质量评估模式介评[D];山西大学;2010年
7 杜茂莉;朱利安·豪斯翻译质量评估模型及其在《参考消息》英汉翻译中的应用[D];外交学院;2011年
8 张根华;对翻译质量评估模式的再思考[D];江西财经大学;2012年
9 李文芳;建立在“信、达、雅”基础上的翻译质量评估新模式[D];湖南工业大学;2012年
10 林宜青;如何对法汉文学翻译质量进行评估[D];四川外语学院;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026