收藏本站
《哈尔滨工业大学学报(社会科学版)》 2009年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从“欧佩克”和“PK”个案看外来语的引进与社会语言环境

安秉哲  张学伟  
【摘要】:与二十多年前音译词"欧佩克"一出现就受到一些人的指责一样,移译词"PK"的出现也同样遭到了一些人的批评。尽管如此,"欧佩克"依然生存下来,"PK"也逐渐被人们接受。外来语的引进从一个层面反映了社会发展的历史,表现出那个时代政治、经济、文化等特征,是一种社会语言现象。音译外来语"欧佩克"和移译外来语"PK"的例子证实,一个外来语的出现是那个时代人们交际需求的反映,其命运并不取决于行政立法、语言学家或翻译家的意志,而是取决于语言的社会环境。通过统计分析2006—2008年间中国重要报纸移植外来语的文章篇数,指出新一轮的外来语移植潮正在悄然兴起。外来语的移植现象标志着社会语言环境的变化。外来语的移植有利于科技专业领域的对外交流,有利于汉语国际化。

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 袁斌业;OPEC音译名称和零翻译缩略语的广泛接受对引进外来语的启示[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
2 邱懋如;可译性及零翻译[J];中国翻译;2001年01期
3 谢屏;新经济形势下翻译观念的转变[J];上海科技翻译;2001年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡华,刘丽英;从词位到词位变体过程中的制约因素[J];长春大学学报;2003年01期
2 沈孟璎;浅议字母词的入典问题[J];辞书研究;2001年01期
3 张锦文;关于汉语借词的分类问题[J];辞书研究;2003年03期
4 吴登堂;关于字母词的思考——兼谈中文信息处理对字母词自动切分的构想[J];丹东师专学报;2003年02期
5 王巅华;试论翻译的可译性与不可译性[J];东方论坛;2002年06期
6 罗国青;;零翻译初始规范形成的描写研究[J];达县师范高等专科学校学报;2006年01期
7 袁斌业;也说汉语中零翻译缩略语的使用[J];桂林师范高等专科学校学报;2002年02期
8 袁斌业;OPEC音译名称和零翻译缩略语的广泛接受对引进外来语的启示[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2002年S2期
9 黄兵;非英语专业学生词汇学习的几个层面[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2001年04期
10 薛笑丛;;现代汉语中字母词研究综述[J];汉语学习;2007年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 沈孟璎;;浅议字母词的入典问题[A];中国辞书论集2000[C];2000年
中国博士学位论文全文数据库 前5条
1 钟吉娅;汉语外源词[D];华东师范大学;2003年
2 方欣欣;语言接触问题三段两合论[D];华中师范大学;2004年
3 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
4 温建平;翻译中价值组合体的重构[D];上海外国语大学;2005年
5 周红红;从功能的视角考察外来词的生存规律[D];北京师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈荔;国内语言教学中的语码转换及语码混合研究[D];武汉理工大学;2004年
2 曹赛先;翻译对文化的迁移作用[D];湖南大学;2001年
3 郑元会;《红楼梦》中隐喻翻译的必要条件[D];陕西师范大学;2002年
4 曹志芳;从四行诗看英语格律诗形式的翻译[D];华中师范大学;2002年
5 冀宁华;[D];郑州大学;2002年
6 俞莲年;口译中文化差异的协调—从跨文化交际角度透视口译[D];厦门大学;2002年
7 谢应喜;从信息理论视角看文化可译性[D];广东外语外贸大学;2003年
8 杨柳;可译性的辩证分析[D];外交学院;2003年
9 宋美华;认知交际性异化模式构建[D];西南交通大学;2003年
10 习青侠;从语用学视角看翻译中的对等[D];陕西师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 张邦卫;图像增殖:语言的式微与图像的狂欢——数字化时代审美文化的范式转型[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2005年02期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 任付标;漫谈中西文化交汇中的语言污染——兼与何安平先生商榷[J];现代外语;1994年03期
2 黄知常;从言语奢化现象看语言环境公平问题[J];语言教学与研究;2002年01期
3 王崇义;“洋”词“中”用的社会文化背景及其语用价值[J];语言教学与研究;2002年03期
【相似文献】
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 赵叶苹 吴晶 周慧敏;稀饭=喜欢?“网语”叫人有点晕[N];团结报;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 闫如武;文化视角的诗歌意象的传译[D];合肥工业大学;2007年
2 何瑛;诗歌意象翻译的移植和改写[D];西南交通大学;2008年
3 邓国栋;转喻构建的认知视角与转喻翻译的策略研究[D];广州大学;2006年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026