收藏本站
收藏 | 投稿 | 论文排版

中医文化传播战略构建中翻译与出版策略再审视

王乐鹏  蒲晓田  刘佚阳  魏迺杰  
【摘要】:目前中医翻译往往以中文母语译者的逆向翻译方式为主,中医术语翻译中套用生物学术语、简化翻译的情况较多,笔者认为中文母语译者的翻译成果对于国外目标读者所需要、易理解、能接受、能认同的方面评估不够准确,而基于以国外医学人士为读者的目标导向,过多地套用生物学术语限制了中医文化传播范围,过度简化翻译也使得中医的文化内涵不能充分展现,这些翻译策略都没有起到准确传播中医的作用,也没有取得很好的传播效果。此外由于中国出版者对中医译作在国外的市场分析不够全面,也影响了中医译作的市场流通。因此,笔者认为若要如中国学术界所期,将中医作为中国文化传播的主力之一,需要对目前的翻译策略做出调整,同时在出版方面也要探求更加有效的中医药图书翻译出版及市场推广方案。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前18条
1 范杨阳;王天芳;董俭;吴青;刘艾娟;;2014年至2018年国内中医英译研究的文献计量与可视化分析[J];中华中医药杂志;2020年06期
2 周义斌;;海外中医英译研究名家评述[J];教育现代化;2018年36期
3 王兆男;姚欣;;生态翻译学视角下的中医英译——从“生态理性”剖析中医英译[J];西部中医药;2016年01期
4 徐象才;中医英译简史浅说[J];现代中西医结合杂志;2001年13期
5 徐象才;简论中医英译是学术[J];现代中西医结合杂志;2001年19期
6 华荣;中医英译研究的思路与方法[J];中国中医药科技;1995年02期
7 丁雪光;;语篇分析在中医英译中的应用[J];中医杂志;2007年03期
8 蔡郁;中医英译问题刍议[J];中国中西医结合杂志;2000年04期
9 佟彤;中医英译不等于医学英译[J];中国中西医结合杂志;1998年07期
10 姜雨孜,聂文信;浅谈中医英译[J];中西医结合学报;2005年05期
11 梁立新;;关于中医英译的几个问题[J];广西中医药;1993年04期
12 谢仁敷;;关于中医英译的一点看法[J];中国中西医结合杂志;1993年10期
13 陈宜昭;我对中医英译问题的看法[J];中医教育;2002年06期
14 柏文婕;;中医学国际化进程与中医英译发展[J];中国实用医药;2014年07期
15 欧阳勤;中医英译的难点与翻译原则[J];福建中医学院学报;2003年01期
16 罗珠珠;;中医哲学文化图示的基本内涵及翻译策略探究[J];中西医结合心血管病电子杂志;2017年02期
17 刘玲;陈雨;王煜;徐照;;中医英译中“归化法”与“异化法”译本共存的必要性[J];中西医结合学报;2008年04期
18 何阳;何娟;;中医典籍英译“阐释学”问题研究探讨[J];中国中医基础医学杂志;2012年11期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 张蕊;融媒时代下中医文化传播的困境及突破[D];山东师范大学;2019年
2 刘丹青;新媒体视域下的中医文化传播研究[D];南京中医药大学;2017年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 于丽珊;提高中医英译水平刻不容缓[N];中国中医药报;2008年
2 本报记者 王彬;中医药文化传播“破圈”落地,文旅需更发力[N];中国文化报;2021年
3 记者 高继明 朱蕗鋆;让中医药文化传播更有趣味[N];中国中医药报;2018年
4 ;郑进:“云南中医”助推中医药文化传播[N];中国中医药报;2015年
5 陕西中医药大学 廖垚;中医药文化传播要与时俱进[N];中国中医药报;2016年
6 王旭东 南京中医药大学;梳理中医文化传播的历史脉络[N];中国中医药报;2016年
7 赵维婷;影视剧是中医药文化传播的重要载体[N];中国中医药报;2015年
8 山东中医药大学 皋永利;中医文化传播应先化育医者之心[N];健康报;2011年
9 本报记者 刘昕;中医药名医故里文化传播与国际产业联合体发起成立[N];国际商报;2020年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978