主位——述位推进模式与翻译--《湖南轻工业高等专科学校学报》2000年02期

《湖南轻工业高等专科学校学报》 2000年02期

主位——述位推进模式与翻译

【摘要】：各国语言都有其特殊的组织规律 ,主位述位是话语结构的重要组成部分。文章考虑到语义的推进 ,语义或内容的衔接与连贯 ,将话语结构分为四种基本主位、述位推进模式 ,并从英汉、汉英互译方面对四种基本模式的种种情形及其处理方法作了粗线条的探讨。

【作者单位】：中南大学外语系!湖南长沙410004 长沙铁道学院!湖南长沙410004
【关键词】：主位述位 推进模式 翻译
【分类号】：H31
【DOI】：CNKI:SUN:HNQG.0.2000-02-021
【正文快照】：

主位 (ｔｈｅｍｅ)与述位 (ｒｈｅｍｅ)是在 1 939年由布拉格党派的代表人物如马泰修斯 (Ｖ .Ｍａｔｈｅｓｉｕｓ)等最初提出的。当时他们的目的是想从杂乱的语言素材中总结出“小句顺序理论”以研究句子中的不同成分在言语交际中发挥的作用有哪些不同。也就是说 ,在一个语

全文下载：

CAJ格式（推荐）

PDF格式
不支持迅雷等加速下载工具，请取消加速工具后下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】
	【引证文献】

中国博士学位论文全文数据库

前1条

1	曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库

前1条

1	乔媛;英汉主位推进模式的对比研究[D];东南大学;2005年

	【参考文献】
	【参考文献】

中国期刊全文数据库

前1条

1	徐盛桓;再论主位和述位[J];外语教学与研究;1985年04期

	【共引文献】
	【共引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期
2	侯家旭;论语篇连贯中的词汇衔接[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2000年03期
3	叶荭;试论培养大学生语篇分析能力的实际意义[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2003年01期
4	余丽君;语篇——英汉翻译的基本单位[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2001年01期
5	罗思明,李建军;词语搭配浅论[J];安徽农业技术师范学院学报;2001年01期
6	赵宏伟;;英汉人称指示语先用现象对比及其翻译[J];安顺师范高等专科学校学报;2006年01期
7	唐静;汉英双语中语篇衔接手段的对比[J];安阳师范学院学报;2003年03期
8	邓芳;英语语篇的连接手段[J];安阳师范学院学报;2005年04期
9	彭宣维;时态选择的系统性及其所体现的时间意义[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1999年S1期
10	文军,董平荣;第三人称隐性指称的图式理解模式[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2003年02期

中国重要会议论文全文数据库

前5条

1	于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2	蔡有恒;;功能理论与语篇语体特征分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
3	肖传芬;;从形式机制谈语篇词汇衔接[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
4	彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年
5	蒋联江;;基于RST的英语四级作文连贯性分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库

前10条

1	黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年
2	牛保义;相信和怀疑：附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年
3	梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
4	马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
5	姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年
6	张小峰;现代汉语语气词“吧”、“呢”、“啊”的话语功能研究[D];上海师范大学;2003年
7	王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年
8	聂仁发;现代汉语语篇研究[D];湖南师范大学;2002年
9	郭忠伟;作战文书自动生成理论及方法研究[D];南京理工大学;2003年
10	王文忠;修辞活动的民族文化特点[D];黑龙江大学;2003年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	陈向阳;电视新闻话语分析举隅[D];暨南大学;2000年
2	张伟;文体分析在科技英语汉译中的应用[D];华中师范大学;2000年
3	汪望珠;语篇分析理论在语言测试中的运用[D];华中师范大学;2000年
4	崔玉芹;论语篇连贯的静态与动态分析[D];延边大学;2000年
5	张海华;论以语篇作为翻译单位[D];延边大学;2000年
6	赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
7	胡仲明;商务英语语篇的衔接与连贯[D];广西师范大学;2000年
8	唐建萍;语篇连贯的无形网络[D];曲阜师范大学;2000年
9	许朝阳;文体学与英语口语理解[D];曲阜师范大学;2000年
10	罗茵;“X的VP”结构的语法、语义、语用特点和相关问题[D];首都师范大学;2001年

	【同被引文献】
	【同被引文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	陶卫红;英语主位结构及其语篇功能[J];安庆师范学院学报(社会科学版);1999年02期
2	李秀英;语篇的图式结构与体裁分析的重要性[J];大连理工大学学报(社会科学版);2000年03期
3	陶炀;语篇类型、语篇结构与结构描写方法[J];大连理工大学学报(社会科学版);2001年01期
4	赵有斌;语篇的修辞结构分析[J];福建外语;2000年04期
5	陈意德;英汉主位信息结构比较[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2001年01期
6	谢晓莺;主位推进模式与广告英语的语篇分析[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1998年05期
7	张凤祥;英语主位推进模式的起源、发展和语篇功能[J];贵州教育学院学报(社会科学版);2000年05期
8	唐青叶;语篇微观结构与宏观结构[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2000年02期
9	桂永霞;主位推进模式与信息分布规律[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2000年06期
10	陈茂新;论翻译中的语篇能力与语境意识[J];北京第二外国语学院学报;1994年04期

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

前10条

1	王跃洪;英汉主位推进模式比较[J];平原大学学报;1999年01期
2	张凤祥;英语主位推进模式的起源、发展和语篇功能[J];贵州教育学院学报(社会科学版);2000年05期
3	范武邱,范头姣;主位——述位推进模式与翻译[J];湖南轻工业高等专科学校学报;2000年02期
4	杨常倩,范头姣;主位—述位推进模式与翻译[J];湖南大学学报(社会科学版);2001年03期
5	于建平;科技语篇的主位-述位推进模式[J];中国科技翻译;2002年02期
6	薛维;英汉语言对比——语篇对比[J];三门峡职业技术学院学报;2003年01期
7	邓森;基于主述位理论之语篇翻译研究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年12期
8	周迈,刘冰泉;主位述位与英语写作阅读教学[J];南昌航空工业学院学报(社会科学版);2003年04期
9	龚从贵;英汉主述位推进模式对翻译的制约作用[J];淮阴工学院学报;2003年06期
10	扶丽华;主述位理论在EST语篇翻译中的应用[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2004年02期

中国重要会议论文全文数据库

前10条

1	武光军;;交替传译中的语篇结构转换模式[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
2	刘思峰;方志耕;贾迎宾;阮爱清;;我国产业结构高级化途径:一种以主导产业为牵引的互补推进模式[A];管理科学与系统科学研究新进展——第8届全国青年管理科学与系统科学学术会议论文集[C];2005年
3	李倩;洪延姬;曹正蕊;;吸气式激光推进推力产生机理数值模拟[A];中国力学学会学术大会'2005论文摘要集（下）[C];2005年
4	李修乾;洪延姬;何国强;王军;;激光推进冲量耦合系数初步实验测试[A];中国力学学会学术大会'2005论文摘要集（下）[C];2005年
5	王光明;沈林成;;柔性长鳍波动推进机理分析[A];第二十四届中国控制会议论文集（下册）[C];2005年
6	贾大山;;“海运强国”和“第一造船大国”战略互动[A];2005年中国船舶工业发展论坛论文集[C];2005年
7	张代兵;;仿鱼推进器的研究现状与关键技术[A];第25届中国控制会议论文集（下册）[C];2006年
8	王光明;沈林成;吴永辉;;柔性长鳍波动推进动量传递的有效性分析[A];第25届中国控制会议论文集（下册）[C];2006年
9	谢海斌;;柔性长鳍波动推进流体动力测试平台研究[A];第25届中国控制会议论文集（下册）[C];2006年
10	权晓林;钟绍春;王文永;徐骞;;基于人工生命方法的虚拟鱼行为模型[A];中国系统仿真学会第五次全国会员代表大会暨2006年全国学术年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库

前10条

1	本报记者李干;农业绿色产业工程，走来了[N];河南科技报;2000年
2	魏津生;新世纪我国人口发展的两大趋势及政策选择[N];农民日报;2001年
3	王玉廷何景明;生态农业从沼气开始[N];农民日报;2001年
4	汪敏华;上海启动技术标准研究[N];中国矿业报;2002年
5	韩东娥;山西生态建设的有效途径[N];山西经济日报;2002年
6	吴铭;用好水资源建设生态经济型城市[N];中国水利报;2003年
7	薛亚波（北京大学生）;领导人魅力是社会进步的动力[N];新京报;2003年
8	记者晏燕;农业科技园：技术创新的基地[N];科技日报;2003年
9	张国洪张永林;上海文化产业“虹口推进模式”解析[N];中国文化报;2004年
10	黎宏河;共谋文化休闲产业发展大计[N];中国文化报;2004年

中国博士学位论文全文数据库

前6条

1	谭湘强;液体中微机器人的运动机理与实验研究[D];广东工业大学;2002年
2	钟映春;基于泳动方式的微机器人研究[D];广东工业大学;2003年
3	王学义;人口现代化研究[D];西南财经大学;2003年
4	李尚荣;NiTi记忆合金动态特性实验研究及其在仿生机器鱼上的应用[D];中国科学技术大学;2006年
5	陈宏;仿生机器鱼巡游和机动的运动机理研究[D];中国科学技术大学;2006年
6	郭春钊;基于鱼体肌肉模型的虚拟仿鱼机器人优化设计与仿真研究[D];中国科学技术大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库

前10条

1	穆瑞杰;区域创新系统建设的政策研究[D];郑州大学;2002年
2	刘春芳;《世说新语》篇章结构语用分析研究[D];山西大学;2003年
3	赵亚军;英语语篇中的主位组织——系统功能语篇分析法[D];西北工业大学;2004年
4	陈进;项目管理在中小型企业的运用[D];广西大学;2004年
5	杨晓丽;吊舱式电力推进系统的动态仿真的研究[D];上海海事大学;2004年
6	张辉;主述位理论在英汉翻译中的应用[D];吉林大学;2004年
7	彭德倩;跨话轮话题推进研究[D];华东师范大学;2004年
8	刘晓萍;中英文主位推进模式的对比分析[D];东北师范大学;2004年
9	孙新爱;主位—述位理论和留学生汉语语篇教学[D];暨南大学;2004年
10	张圣忠;物流市场组织研究[D];长安大学;2004年