收藏本站
《安徽理工大学学报(社会科学版)》 2007年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中国语境下意识形态对翻译活动的操纵

胡兴文  史志康  
【摘要】:根据勒菲弗尔的操纵理论,结合我国的翻译实践,从意识形态的角度剖析了勒菲弗尔的操纵理论对我国翻译活动的影响和操纵,在分析了其优势后也指出意识形态对翻译的操纵有其相对性,翻译研究还要注意对翻译本体的把握。

知网文化
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 张瑜;权力话语制约下的翻译活动[J];解放军外国语学院学报;2001年05期
2 侯晶晶;从中国近现代翻译史看政治对翻译的操控[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2001年06期
3 王东风;一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J];中国翻译;2003年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈习芝;从意识形态的角度解读庞德的诗歌翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年04期
2 张聪;;意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J];鞍山师范学院学报;2005年05期
3 赵锡强,王劲;广告英译中的常见错误[J];成都纺织高等专科学校学报;1999年03期
4 唐玉娟;谭少青;;译者措辞中的意识形态因素——《简·爱》两个中译本的比较[J];成都教育学院学报;2006年11期
5 李昕;;改写理论对译者创造性叛逆的解释[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年01期
6 王小兵;;浅谈女性主义和翻译[J];甘肃农业;2006年09期
7 彭桦;中西文化差异在翻译中的特殊作用[J];广州大学学报(社会科学版);2002年05期
8 洪卫青;广告翻译中文化的导入[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2004年03期
9 朱大梅;申志永;;小究失“信”[J];河北理工学院学报(社会科学版);2006年02期
10 陶全胜;佛经翻译策略与佛教的中国化[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2004年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 李晶;;贯穿二十世纪中国翻译史的意识形态操控行为[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
2 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
3 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
4 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
5 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
6 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
7 王金波;弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本[D];上海外国语大学;2006年
8 刘小刚;创造性叛逆:概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年
9 董海雅;情景喜剧幽默翻译的多元视角[D];上海外国语大学;2007年
10 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李艳;文化差异与文化传播——试谈异化翻译[D];外交学院;2001年
2 刘海玲;文化空白和杨译本《红楼梦》分析[D];天津师范大学;2001年
3 周湘萍;跨文化交际中的文化干扰[D];华中师范大学;2001年
4 徐文英;科技翻译的接受问题[D];华中师范大学;2001年
5 曹赛先;翻译对文化的迁移作用[D];湖南大学;2001年
6 郭丁;[D];郑州大学;2001年
7 钱钰;论地区文化对翻译风格的影响[D];对外经济贸易大学;2002年
8 芦有珍;习语:文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
9 杨洋;许渊冲与庞德中诗英译思想与成就比较研究[D];华中师范大学;2002年
10 张丽娟;文化误译初探[D];华中师范大学;2002年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 王力坚;性灵·佛教·山水──南朝文学的新考察[J];海南师范学院学报(人文社会科学版);2000年01期
2 王东风;翻译中“雅”的美学思辩[J];现代外语;1996年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王宇根;中国语境中的诠释循环[J];文艺理论研究;1994年01期
2 朱红文;哲学研究的中国语境、中国问题[J];哲学动态;1999年02期
3 张曙光;当代中国语境中的生存哲学[J];天津社会科学;2000年03期
4 阎嘉;当代中国语境中“多元化”的不同含义[J];当代文坛;2002年02期
5 刘士林;关于比较文化研究中的中国语境问题[J];江苏行政学院学报;2002年01期
6 佟玉洁;中国语境中的全球神化——读罗小平金、木、水、火、土里的“领袖人物”[J];雕塑;2003年04期
7 唐魁玉;中国语境下的网络化生存——从生存哲学的观点看[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2004年01期
8 单正平;中国语境中的文本分析——兼论一种新的批评倾向[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2004年05期
9 景诵 ,白尘;于漪:一个曾经的偶像[J];教育科学论坛;2004年01期
10 毛慧君;中国历史词源中的“文化”述说[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 汪志强;;困境与进路:中国语境下的服务型政府建设[A];中国行政管理学会2004年年会暨“政府社会管理与公共服务”论文集[C];2004年
2 衣俊卿;;现代技术文化批判的中国语境(提纲)[A];中国现代外国哲学学会年会年会暨西方技术文化与后现代哲学学术研讨会论文集[C];2004年
3 汪志强;;困境与进路:中国语境下的服务型政府建设[A];中国行政管理学会2004年年会论文集[C];2004年
4 林红梅;柯水根;;从土地征用补偿案件看我国土地征收补偿制度的缺失——关于失地农民问题的理论探讨[A];“征地制度改革与集体土地流转”学术研讨会论文集(下册)[C];2005年
5 任东升;;《圣经》汉译与佛经翻译比较研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
6 周芬;;宪政的中国语境——兼论中国宪政的出路[A];上海市社会科学界第五届学术年会文集(2007年度)(青年学者文集)[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘武俊;“执法经济”的法治异化[N];工人日报;2002年
2 清衣;易卜生与中国国际研讨会在上海举行[N];中华读书报;2002年
3 ;两性对谈《两性视野》[N];中国妇女报;2003年
4 陈源;文化批评与西方语境[N];中国文化报;2003年
5 北京大学法学院博士后 傅郁林;中国语境下的法官职业化途径[N];法制日报;2003年
6 清华大学法学院教授 许章润;法律信仰的中国语境[N];法制日报;2003年
7 本报主笔 许知远;危险的游戏[N];经济观察报;2003年
8 吴岩;郑文光与中国科普[N];科技日报;2003年
9 吴国盛(北京大学哲学系教授 博导);从“两种文化”到“第三种文化”[N];中国图书商报;2003年
10 刘武俊;反思中国语境的纳税[N];中国有色金属报;2003年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 黄晖;现代诗学中的审美主义:中国与西方[D];苏州大学;2003年
2 杨蕾;中国语境中的现代主义诗歌[D];苏州大学;2004年
3 申仁洪;论教育科学:教育研究科学取向及其在中国的合理性建构[D];华南师范大学;2004年
4 郑崇选;镜中之舞[D];华东师范大学;2005年
5 刘小楠;美国女权主义法学平等与差异观研究[D];吉林大学;2005年
6 罗亚;制造快乐:走向娱乐的新闻技巧[D];复旦大学;2005年
7 刘燕南;论实用主义法理学进路下的国际经济法[D];对外经济贸易大学;2006年
8 金富军;中共早期反帝理论与策略研究(1921-1925)[D];清华大学;2005年
9 王大桥;中国语境中文学研究的人类学视野及其限度[D];华东师范大学;2008年
10 霍海红;民事证明责任研究[D];吉林大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 伍依兰;解构批评在中国的流变[D];华中师范大学;2002年
2 邓耘;中国语境中的商贸英语课程设计[D];西南师范大学;2002年
3 武月琴;中国语境下的英语教学中“跨文化交际能力”的培养[D];武汉理工大学;2003年
4 全峰梅;模糊的拱门——建筑性的现代性现象学考察[D];广西大学;2004年
5 施红玉;科学主义思潮研究[D];大连理工大学;2003年
6 黄文杰;当代中国语境下的大众文化批判[D];华中科技大学;2004年
7 郑小艳;英汉对比在精读课中的运用[D];华中师范大学;2005年
8 廖建国;中国语境中付费采访的冲击分析与存在合理性解读[D];四川大学;2005年
9 张昊翔;三个“女性文本”和一种话语诉求[D];南京师范大学;2005年
10 黄红安;中国语境下非英语专业本科生英语学习动机组成因素和动机强度的实证研究[D];湘潭大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026