收藏本站
《红楼梦学刊》 2011年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

《红楼梦》早期英译百年(1830—1933)——兼与帅雯雯、杨畅和江帆商榷

郑锦怀  
【摘要】:文章重新考察了1830—1933年间发表或出版的10种《红楼梦》英文译文与译本,对帅雯雯撰写的《英语世界〈红楼梦〉译本综述》、杨畅与江帆合撰的《〈红楼梦〉英文译本及论著书目索引(1830—2005)》两篇论文的相关论述进行订正补遗,从而准确而全面地向读者展现《红楼梦》在英语世界的早期传播路线图。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 金艳霞;;论《红楼梦》人物塑造的美丑辩证艺术[J];丝绸之路;2010年02期
2 牛艳平;;试论《红楼梦》中的伏笔[J];语文学刊;2010年01期
3 李庆;;红楼梦中“笑道”的翻译[J];青年科学;2010年02期
4 石晓玲;;一部多主题的协奏曲——从《红楼梦》的众多题名看其复调性[J];作家;2010年02期
5 苏玉霞;;分析《红楼梦》回目中两个译本的归化与异化[J];文教资料;2010年02期
6 胡文彬;;曹雪芹是北京作家《红楼梦》是京味小说——在北京大观园讲座记录稿[J];辽东学院学报(社会科学版);2010年01期
7 金艳霞;;论《红楼梦》中的理与趣[J];甘肃联合大学学报(社会科学版);2010年01期
8 周明芳;贺诗菁;;《红楼梦》翻译中的文化差异[J];复旦学报(社会科学版);2010年01期
9 袁翠;;“山寨”的社会文化内涵与英译[J];成都大学学报(社会科学版);2010年01期
10 袁锦贵;;《儿女英雄传》对《红楼梦》的借鉴与模仿[J];名作欣赏;2010年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 叶鈊华;;加强老年文化修养[A];老龄问题研究论文集(十四)——积极老龄化研究之六——健康与老龄化[C];2010年
2 傅建华;;精雕细琢 尽善尽美——论《李自成》的不足及其弥补[A];纪念姚雪垠百年诞辰学术研讨会暨中国新文学学会第26届年会论文集[C];2010年
3 金雅;;中国风格中国气派的探索——论姚雪垠的小说美学思想[A];纪念姚雪垠百年诞辰学术研讨会暨中国新文学学会第26届年会论文集[C];2010年
4 韩洪举;;论林纾对中外小说艺术的比较研究[A];2010年中国文学传播与接受国际学术研讨会论文汇编(中国古代文学部分)[C];2010年
5 黄一农;;满汉档案中的曹雪芹高祖曹振彦生平研究[A];“满学:历史与现状”国际学术研讨会摘要集[C];2010年
6 王秀珍;;肯把金针度与人——读刘毓庆《诗义稽考》[A];诗经研究丛刊(第十八辑)[C];2010年
7 张利玲;;试论清代咏红诗的接受学意义[A];2010年中国文学传播与接受国际学术研讨会论文汇编(中国古代文学部分)[C];2010年
8 费康亮;;论《红楼梦》对《高唐赋》《神女赋》的接受[A];2010年中国文学传播与接受国际学术研讨会论文汇编(中国古代文学部分)[C];2010年
9 刘相雨;;论《红楼梦》中的玻璃制品[A];2010年中国文学传播与接受国际学术研讨会论文汇编(中国古代文学部分)[C];2010年
10 李鸿渊;;《红楼梦》引用李杜诗辑考[A];2010年中国文学传播与接受国际学术研讨会论文汇编(中国古代文学部分)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王蒙;文学提供给人的永远是剪不断理还乱[N];新华每日电讯;2011年
2 本报记者 车辉;“希望现实中也能得到尊重与理解”[N];工人日报;2011年
3 文化学者 常江;因噎废食与饮鸩止渴,都姓“功利”[N];新华每日电讯;2011年
4 演讲人 丘成桐;研学之乐[N];光明日报;2011年
5 本报记者 靳晓燕;生活、语言,谁牵引谁[N];光明日报;2011年
6 王蒙;《红楼梦》压根儿就无法结局[N];新华每日电讯;2011年
7 演讲人 丘成桐;研学之乐[N];光明日报;2011年
8 本报记者 靳晓燕;生活、语言,谁牵引谁[N];光明日报;2011年
9 王蒙;文学提供给人的永远是剪不断理还乱[N];新华每日电讯;2011年
10 本报记者 车辉;“希望现实中也能得到尊重与理解”[N];工人日报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 向红;互文翻译的语境重构[D];上海交通大学;2011年
2 车瑞;20世纪《红楼梦》文学批评史论[D];山东大学;2010年
3 张明远;《金瓶梅》诠释史论[D];山东大学;2010年
4 陶小红;张爱玲小说与《红楼梦》[D];中国艺术研究院;2010年
5 蔡亚平;读者与明清通俗小说创作、传播的关系研究[D];暨南大学;2010年
6 谢有顺;中国小说叙事伦理的现代转向[D];复旦大学;2010年
7 陈心浩;明清小说评点范畴研究[D];河北大学;2010年
8 鄂霞;中国近代美学关键词的生成流变[D];东北师范大学;2010年
9 朱小珍;“红楼”戏曲演出史稿[D];上海戏剧学院;2010年
10 周晴;《绿野仙踪》考论[D];山东师范大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 许春香;目的论视角下外宣新闻传播效果研究[D];南昌大学;2011年
2 徐馨;政务文件汉英翻译原则研究[D];浙江工商大学;2011年
3 赵雅丽;从功能对等视角看《红楼梦》两译本中言外功能的翻译[D];华东理工大学;2011年
4 王军;翻译普遍性和张培基的《英译中国现代散文选》研究[D];东华大学;2011年
5 刘仕敏;以韦努蒂的解构主义翻译观解读王际真的《红楼梦》英译本[D];河北农业大学;2011年
6 邓丹阳;从杨宪益夫妇《红楼梦》英译本看关联理论指导下汉语习语的翻译[D];西安电子科技大学;2011年
7 张国霞;泰山旅游资料的汉英翻译研究[D];山东师范大学;2011年
8 岳艳玲;汉语公示语英译的顺应研究[D];东华大学;2010年
9 曹克煜;中国企业网站公司简介中译英的传播学探究[D];浙江大学;2010年
10 潘双翼;模因论视角下公示语英译中的归化和异化[D];长春理工大学;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978