收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

“译介学”视角的“归化”翻译与“异化”翻译

王富银  
【摘要】:根据文学翻译的"创造性叛逆"特征,选取相关文学翻译文本中"归化"翻译与"异化"翻译的实例,从"译介学"的视角对其进行个案分析,并得出相应的结论,即"归化"与"异化"是文学翻译的"创造性叛逆"特征在翻译实践中的具体表现,二者都属于"个性化"的翻译,从本质上都是对原作的"创造"与"叛逆",只是"创造"的方式、途径、程度不同,"叛逆"的方向、目的、归宿各异,从而得以从新的角度审视文学翻译中的"归化"与"异化"。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 孙小娜;;译介学视角下的电影片名翻译[J];海外英语;2010年08期
2 朱振雷,胡素情;翻译中的文化因素与归化异化策略[J];连云港职业技术学院学报;2003年04期
3 陈丽丽;析“归化”“异化”观[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年02期
4 陈永烨;以读者角度看翻译中的“归化”与“异化”[J];青海师专学报;2005年03期
5 韩伟;;翻译文学中的女权主义创造性叛逆[J];辽宁工程技术大学学报(社会科学版);2008年02期
6 胡静;;从译介学角度看文化意象的传递——以《红楼梦》两个英译本为例[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年03期
7 吕兆芳;周晓凤;;浅议文学翻译中的创造性叛逆[J];商丘职业技术学院学报;2010年04期
8 朱德红;;“创造性叛逆”对描述翻译研究的肯定和背离[J];西昌学院学报(社会科学版);2008年02期
9 齐智英;;从目的论看萧译《尤利西斯》中的创造性叛逆[J];南都学坛;2009年06期
10 谈小兰;文学翻译中的创造性叛逆[J];杭州师范学院学报(自然科学版);2002年02期
11 翟宇卉;;中英诗歌互译中的创造性叛逆及产生原因[J];合肥学院学报(社会科学版);2008年01期
12 朱贞翊;;英语电影片名创造性叛逆翻译对翻译审美原则的颠覆[J];安徽文学(下半月);2009年03期
13 夏智姣;;误读中的创造性叛逆[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2006年01期
14 袁红艳;张明芳;;文学翻译的创造性叛逆与最佳关联[J];宜春学院学报;2006年03期
15 刘明;曹阳;;忠实? 叛逆?——谈华语电影片名英译[J];电影文学;2008年13期
16 郑红霞;杨革新;;译者主体性与古诗英译中文化意象的传递[J];湖南科技学院学报;2008年12期
17 虞惠红;;从中西方文化差异看电影片名翻译的创造性叛逆[J];淮北职业技术学院学报;2009年01期
18 乔洪亮;;从译介学看李良民的《牛虻》译本[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2009年06期
19 朱薇;;从阐释学角度论宋词翻译的创造性叛逆[J];中国科教创新导刊;2010年28期
20 李荣美;;典籍英译本中古代政治文化译介现状评析[J];才智;2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 刘静;;女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文)[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 黄文珍;;创造,顺应还是叛逆?——谈电影译名中中国古诗词的运用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
3 刘静;;女性主义框架下的《水浒传》翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
4 刘全福;;关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 何子章;差异及对立的终结[D];上海外国语大学;2009年
2 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈佳;冰心译本《吉檀迦利》创造性叛逆分析[D];四川外语学院;2012年
2 魏文婧;北美华裔汉学家翻译理念研究(1995-2004)与中国译介学建设[D];四川外语学院;2011年
3 胡波;儿童文学翻译中的创造性叛逆[D];江苏大学;2009年
4 杨莎莎;亚瑟·韦利对《西游记》的创造性叛逆式翻译[D];首都师范大学;2008年
5 赵志芳;郭沫若英语诗歌汉译中的创造性叛逆[D];西南交通大学;2010年
6 尹丹;从目的论的角度看《动物农庄》三个中文译本中译者的创造性叛逆[D];赣南师范学院;2011年
7 苟丽梅;广告翻译中创造性叛逆分析[D];西北师范大学;2006年
8 刘汝荣;从目的论看广告翻译中的创造性叛逆[D];湖南师范大学;2007年
9 余萍;论创造性叛逆视野下的《唐诗三百首》英译[D];安徽大学;2011年
10 郝明星;英语商标汉语翻译的创造性叛逆[D];西安电子科技大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978