收藏本站
《黑龙江教育学院学报》 2009年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用

王丽俐  
【摘要】:翻译并非在真空状态下进行,翻译活动受制于译者意识形态并在特定的社会政治和文化历史语境下进行。目标文化对翻译的影响是不容置疑的。翻译受语言及非语言双重因素的影响,意识形态便是影响翻译的重要非语言因素。新闻文体(特别是政治新闻)包含极为浓厚的意识形态色彩,因此,我们还应在文化和意识形态的层面上对时事新闻的翻译进行研究。

免费申请
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 蒋骁华;意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J];中国翻译;2003年05期
2 王晓元;意识形态与文学翻译的互动关系[J];中国翻译;1999年02期
3 李霞;权力话语、意识形态与翻译[J];西安外国语学院学报;2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄鸣;;从淡化洋节说开去——也谈“文化侵略”[J];重庆职业技术学院学报;2006年04期
2 冯恩玉;从哲学阐释学和接受美学看多个文学译本并存[J];东华大学学报(社会科学版);2005年03期
3 杨朝燕;胡素芬;;朱虹与女性主义翻译观下的女性译者主体性[J];湖北社会科学;2007年05期
4 郭庆,张媛;将“信”的标准融入女性主义翻译理论[J];甘肃社会科学;2005年05期
5 李存颉;朱桂成;;论审美价值、文化心理和社会影响力在商标翻译中的作用[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
6 胡天赋;;从人物的再现看赛译《水浒传》的后殖民主义色彩[J];河南大学学报(社会科学版);2006年05期
7 张丹;;从中国翻译活动的变迁看赞助人对翻译的影响[J];湖南科技学院学报;2006年02期
8 张小波;张映先;;从古籍英译分析意识形态对翻译的影响[J];中国科技翻译;2006年01期
9 李执桃;;对意识形态操控下的归化与异化的文化思考[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2006年04期
10 尹衍桐;语境制约与国内的归化/异化论——西方译论在中国的个案分析[J];外语研究;2005年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 李晶;;贯穿二十世纪中国翻译史的意识形态操控行为[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
2 黄鸣;;从淡化洋节说开去—也谈“文化侵略”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
2 汤(?);当今中国的翻译政治[D];上海外国语大学;2004年
3 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
4 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
5 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
6 王金波;弗朗茨·库恩及其《红楼梦》德文译本[D];上海外国语大学;2006年
7 章艳;清末民初小说翻译规范及译者的应对[D];上海外国语大学;2006年
8 尹衍桐;穿越时空的对话:文学翻译价值论[D];山东大学;2007年
9 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年
10 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张永华;对翻译批评的反思[D];天津师范大学;2001年
2 鲍玉君;从《黑奴吁天录》到《汤姆大伯的小屋》翻译、重译及其社会历史背景的描述性研究[D];广东外语外贸大学;2003年
3 焦亚璐;二十世纪初翻译文学对中国言情小说的影响[D];陕西师范大学;2003年
4 柏颖;译者处理译文语篇时的社会文化视角[D];广西大学;2003年
5 张丽君;林纾的文学翻译活动与中国社会文化语境的互动[D];华中师范大学;2003年
6 刘艳丽;关系中见作用——文学翻译中的译者[D];中国海洋大学;2003年
7 吴媛;从后殖民主义视角看红楼梦的翻译[D];广东外语外贸大学;2004年
8 邓婕;译者主体性及其对文学翻译的影响[D];广东外语外贸大学;2004年
9 龚隆勤;新闻作品的功能派翻译观[D];广东外语外贸大学;2004年
10 徐涵;在字幕翻译中改写:赞助人和技术的双重作用[D];广东外语外贸大学;2004年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 陈芳;权力与话语:意识形态对翻译实践的操纵[J];湖南第一师范学报;2004年01期
2 王东风;一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵[J];中国翻译;2003年05期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 范亚男;重新解读《简·爱》中的圣·约翰──兼议影响翻译的几个因素[J];南京理工大学学报(社会科学版);1999年03期
2 吕俊;翻译研究:从文本理论到权力话语[J];四川外语学院学报;2002年01期
3 王祥兵;论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J];上海科技翻译;2002年02期
4 蒋骁华;异化翻译与文化传播[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年03期
5 许钧;翻译的主体间性与视界融合[J];外语教学与研究;2003年04期
6 张曼;时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J];中国比较文学;2001年04期
7 王晓元;意识形态与文学翻译的互动关系[J];中国翻译;1999年02期
8 张南峰;特性与共性──论中国翻译学与翻译学的关系[J];中国翻译;2000年02期
9 谭载喜;中西翻译传统的社会文化烙印[J];中国翻译;2000年02期
10 杨柳;论原作之隐形[J];中国翻译;2001年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王丽俐;;安德烈·勒菲弗尔的翻译理论在时事新闻翻译中的应用[J];黑龙江教育学院学报;2009年03期
2 王志强;文化语境与词汇的联想意义[J];平顶山工学院学报;2004年01期
3 张惠君;丁毅伟;;文化语境与交际[J];扬州大学学报(人文社会科学版);2006年05期
4 孙纪燕;;文化语境制约下的语篇分析[J];太原理工大学学报(社会科学版);2006年S1期
5 俞碧芳;;浅谈英汉广告习语的文化语境与翻译[J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版);2008年01期
6 邵东芹;谢华琳;;文化语境对翻译的影响[J];内江科技;2008年10期
7 张哲实;;文化语境与英语听力[J];辽宁行政学院学报;2011年02期
8 陈晶辉;;试析文化语境与书名翻译[J];林区教学;2011年02期
9 叶志良;;当代文化语境中的戏剧策略[J];戏剧文学;1994年03期
10 常青;边缘话语的文化理想——“中国文化语境中的人文知识分子话语”会议综述[J];山东社会科学;2001年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 叶兆超;;报纸选择编发区县新闻的几点思考[A];中国管理科学文献[C];2008年
2 谢继红;;中央电视台新闻制播系统数字化改造工程的设计与实践[A];中国电影电视技术学会影视科技论文集[C];2002年
3 陈晓芸;杨升;;浅谈典型新闻非线性编播网络的测试方法[A];中国电影电视技术学会影视技术文集[C];2007年
4 练金添;邢卫东;;广东电视台新闻综合业务系统的构建[A];中国电影电视技术学会影视科技论文集[C];2003年
5 张琪;;平面媒体在网络时代的生存和发展[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
6 刘舒;;从第四媒体与传统媒体的优劣势看“融媒”时代的到来[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年
7 张琪;;平面媒体在网络时代的生存和发展[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(4)[C];2009年
8 刘舒;;从第四媒体与传统媒体的优劣势看“融媒”时代的到来[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集(4)[C];2009年
9 汪惠迪;;联合早报新闻用字与用词的计量研究[A];第三届国际汉语教学讨论会论文选[C];1990年
10 戴玉庆;;突出新闻性是报纸图片的灵魂[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 辽宁大学教授 乌丙安;中国文化语境中的“非物质文化遗产”界定[N];光明日报;2005年
2 陶东风;消费文化语境中的经典[N];人民日报;2005年
3 傅谨;京剧在当代文化语境中的定位[N];光明日报;2008年
4 耿波;村落语境中的乡民艺术魅力[N];中国教育报;2006年
5 贾玉成;译学语境研究的新期待[N];文艺报;2006年
6 苑坚;《格萨尔》保护不能忽视文化语境[N];西部时报;2007年
7 傅谨;当代文化语境和上海京剧院的成功之道[N];中国文化报;2008年
8 日立;深入探讨国内外女性理论与中国文化语境关系[N];光明日报;2010年
9 刘墨;古典图式的现代魅力[N];汕头日报;2006年
10 2008上海双年展助理策展人 李凝;上海双年展:打造中国当代文化语境的平台[N];中国文化报;2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 包燕;悬浮中的自救焦虑和艰难确认——转型文化语境下当代中国电影场域的多重身份认同(1983-2004)[D];浙江大学;2005年
2 杜吉刚;西方唯美主义诗学研究[D];四川大学;2005年
3 肖薇;异质文化语境下的女性书写[D];四川大学;2002年
4 董洪川;“荒原”之风:T.S.艾略特在中国[D];四川大学;2003年
5 李震;从认识论到生存论的感性及其审美意义[D];复旦大学;2004年
6 郭林;主观写意与客观写实:中美电视产品文化语境差异比较研究[D];华中科技大学;2008年
7 管宁;消费文化语境中的文学叙事[D];福建师范大学;2005年
8 李仲凡;古典诗艺在当代的新声[D];兰州大学;2009年
9 李杨;凤凰电视文化现象研究[D];中国艺术研究院;2008年
10 于启莹;京味·市井·小说[D];东北师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 林松华;新闻流行语汇的生态化[D];福建师范大学;2004年
2 赵颖;当代都市报新闻的庸俗化倾向研究[D];南京师范大学;2005年
3 刘芳;新闻审美特性研究[D];南京师范大学;2004年
4 兰彩玉;莎士比亚文字游戏的翻译及其案例分析《罗密欧与朱丽叶》[D];华南师范大学;2005年
5 冀宁华;[D];郑州大学;2002年
6 刘艳宗;近二十年来小说中儿童视角的文化分析[D];河南大学;2005年
7 杨莉;文化语境视角下的译者主体性[D];大连理工大学;2009年
8 武曼兮;西方新闻写作技巧研究[D];郑州大学;2001年
9 黄春燕;现代主义的寓言文本——中国文化语境中的本雅明研究[D];广西师范大学;2004年
10 王璐;论隐喻及隐喻翻译[D];黑龙江大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026