收藏本站
《华章》 2011年13期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析文化因素在英汉习语翻译中的影响

贾宇龙  
【摘要】:语言文字作为文化传承的重要符号,一直备受研究与关注。习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句,是人民智慧的结晶,那么从一定文化氛围中产生的习语与该文化及其传统具有广泛的和谐性,同时又反映了该文化与其他文化在自然地理环境、宗教信仰、社会风俗习惯等方面的文化差异和相似性;由于其形成因素和发展特点。习语往往具有非常鲜明的民族特色,这些习语含蓄幽默,生动活泼地反映了该地区该民族的特色并传递了其文化信息。因而在英汉习语翻译中注重考虑其文化因素的影响,是具有理论与实践双重意义的研究。
【作者单位】海南师范大学外国语学院;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李敏;文学翻译的存在与困惑[J];重庆工学院学报;2005年09期
2 赵应吉;新世纪中国翻译工作者的素质[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年02期
3 吴克炎;汉译英过程中正反转换法的语用、修辞功能[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2005年05期
4 刘锦芳;文化冲突与跨文化语用失误[J];福建商业高等专科学校学报;2005年04期
5 李凌;;话语标记语在会议口译中的重要性及翻译策略[J];河南大学学报(社会科学版);2006年05期
6 李静;巧用联想 修辞妙译[J];淮南职业技术学院学报;2005年02期
7 徐伟彬;翻译的形式转换与意义函项[J];湖州师范学院学报;2004年05期
8 张彬;;从中西思维方式的差异看汉英翻译[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2006年S1期
9 周领顺;翻译的层次性、译者的一致性和原则的可控性——兼论孤立文本文体风格的中介现象[J];解放军外国语学院学报;2005年01期
10 高雷;;论文学翻译的“真”与“美”[J];吉林省教育学院学报;2006年08期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 吴飞;曾东京;;简评《现代英语惯用法词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 金兵;文学翻译中原作陌生化手法的再现研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邢惠华;形合、意合与英汉互译[D];华东师范大学;2004年
2 郑冰寒;冗余信息与英文汉译[D];华东师范大学;2004年
3 蒋红红;跨文化视角中的中国民俗文化词语汉英翻译研究[D];福建师范大学;2004年
4 吴坚敏;英汉合同法:对比分析与翻译[D];上海海事大学;2003年
5 徐露明;德国功能派译论指导下的广告翻译研究[D];中国海洋大学;2004年
6 王晓慧;英汉互译中的文化缺损及补偿[D];哈尔滨工程大学;2004年
7 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年
8 曾文华;英汉语篇衔接手段的差异与翻译策略[D];华中师范大学;2004年
9 王燕华;论古诗词英译的风格变异[D];东华大学;2005年
10 许萍;英汉社科翻译变体研究[D];武汉理工大学;2005年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王绍瑾;;刍议文化与语言习得[J];佳木斯教育学院学报;2011年01期
2 赵卓如;;谈英语教学中的文化因素[J];中学英语之友(下旬);2010年01期
3 赵淑云;;浅谈生产生活实践中产生的中英习语差异[J];科教文汇(中旬刊);2010年01期
4 韩松立;章胜勇;;谈符号消费中的文化差异及其启示[J];商业时代;2010年02期
5 路遥;;精彩习语欣赏[J];读写算(中考版);2010年Z1期
6 单素红;;浅谈英语习语及其翻译方法[J];中国科教创新导刊;2010年04期
7 段新苗;;文化视角下的中西电影片名互译研究[J];电影文学;2010年04期
8 党群英;;由英汉习语分析看中西文化差异[J];考试周刊;2010年03期
9 沈碧萍;;中文戏剧翻译中的文化因素处理——兼析巴恩斯译《日出》[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年05期
10 车轩;;略论对外汉语教学中的文化因素[J];才智;2010年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 张娜;;高校英语教学中的文化教学[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
2 黄贤全;;试析美国阿巴拉契亚地区向工业社会转型滞后的地方文化因素[A];现代化的机遇与挑战——第八期中国现代化研究论坛论文集[C];2010年
3 纪廷许;;大学日语教材建设与教师的新使命[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年
4 龚文静;;英汉翻译教学中文化模式的认知[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
5 李丽;;内蒙古西部汉语方言饮食词语之命名理据研究[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年
6 茅海燕;;试论国际汉语教师语用能力发展的三个方面[A];“国际汉语教学理念与模式创新”国际学术研讨会(第七届对外汉语教学国际研讨会)论文摘要集[C];2010年
7 彭寿云;;英语翻译趣谈[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
8 谢英;;文化因素与古代中外解剖学的发展[A];第六届全国中西医结合基础理论研究学术研讨会暨第二届湖南省中西医结合学会肝病专业学术年会论文集[C];2010年
9 宋芝业;;“几何”与“几何之学”的命名——从数学思想史的视角看徐光启与利玛窦对“几何”与“几何之学”的理解[A];第三届全国科技哲学暨交叉学科研究生论坛文集[C];2010年
10 欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报驻美国特约记者 李乾清;从“世界英语”看日渐扁平的世界[N];中国文化报;2011年
2 上海科技情报研究所研究员 缪其浩;促进创新:踩在点子上了吗[N];文汇报;2011年
3 云南大学外语学院2008级高师班 韦小岿;数字习语与民族文化透视[N];云南经济日报;2010年
4 记者 柏仰;万宁东和投资有限公司获评“海南现代创意农业优秀品牌企业”[N];海南农垦报;2010年
5 记者 姚晓丹;英国《金融时报》:中国学生不再死读书[N];光明日报;2010年
6 贾道金 李德木;冷峻的武器 滚烫的文化[N];解放军报;2010年
7 记者 柏仰;万宁东和投资有限公司获评“海南现代创意农业优秀品牌企业”[N];海南农垦报;2010年
8 记者 姚晓丹;英国《金融时报》:中国学生不再死读书[N];光明日报;2010年
9 贾道金 李德木;冷峻的武器 滚烫的文化[N];解放军报;2010年
10 记者 柏仰;万宁东和投资有限公司获评“海南现代创意农业优秀品牌企业”[N];海南农垦报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 潘海英;美国文化与外交政策关系研究[D];吉林大学;2010年
2 谢尧亭;晋南地区西周墓葬研究[D];吉林大学;2010年
3 郑仕一;剧场表演艺术之审美感知的默会研究[D];苏州大学;2010年
4 王美玲;对外汉语文化语用教学研究[D];陕西师范大学;2010年
5 王国保;中国文化因素对知识共享、员工创造力的影响研究[D];浙江大学;2010年
6 宋蓉;汉代郡国分制的考古学观察[D];吉林大学;2009年
7 梅萍;英国创意阶层形成和发展[D];中国美术学院;2009年
8 叶成勇;黔西滇东地区战国秦汉时期考古遗存研究[D];中央民族大学;2009年
9 晋银峰;新课程实施中的教学文化研究[D];西北师范大学;2009年
10 田荣军;社火文化研究[D];西安美术学院;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王昆鹏;基于文化因子的互联网产品满意度研究[D];浙江大学;2011年
2 林;相似的思想主题,不同的时代语境[D];武汉理工大学;2011年
3 陈文娟;基于《老友记》习语变体的成因及效果研究[D];华东理工大学;2011年
4 成庆玲;乡土情思—贾平凹和哈代小说创作比较研究[D];山东师范大学;2011年
5 姜艳萍;从文化角度论杨必《名利场》译本中归化和异化的融合[D];山东师范大学;2011年
6 高杰;论制约日本政治大国进程的精神文化因素[D];西南大学;2010年
7 杨贵华;从“文化转向”看《文心雕龙》中“心”的翻译[D];上海师范大学;2010年
8 何文婷;请求策略的跨文化对比研究[D];江苏大学;2010年
9 尹国嘉;从心理认知角度探究大学阶段二语词汇隐喻式教学法[D];河北科技大学;2010年
10 彭莹;用图式理论解决英语习语汉译中的文化空缺问题[D];华北电力大学(北京);2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026