收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析诗歌语言模糊性的翻译价值问题——兼评《红楼梦·金陵判词》的两个译本

温玉斌  
【摘要】:模糊性是语言的本质属性之一。诗歌的美在很大程度上正是语言的模糊性衍生的。在诗歌翻译中能有意识的传达模糊美,对翻译实践的指导和译作质量的赏析都有着现实的重要意义。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 温玉斌;;从认知语言学视域审视诗歌概念隐喻的翻译——兼评《红楼梦·咏菊》两译本的得失[J];太原城市职业技术学院学报;2009年01期
2 王辞;韩征顺;许明武;;科技英语文体中术语翻译的模糊处理原则[J];中国科技术语;2008年05期
3 丛滋杭;翻译理论研究的必由之路[J];山东外语教学;2005年03期
4 杨佑文;英汉翻译的模糊性及翻译模糊性审美构成[J];黄冈师范学院学报;2001年02期
5 吕燕;;翻译标准的多元性、动态性和模糊性[J];河南科技大学学报(社会科学版);2008年01期
6 张南峰;;多元系统论中的规范概念[J];外国语(上海外国语大学学报);2008年05期
7 夏远利;法律语言中词语的模糊语义现象[J];成都大学学报(社会科学版);2005年03期
8 陈颖;;动态对等及源语双关语的翻译处理[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2009年04期
9 王英宏;;试论翻译中的模糊性及模糊处理[J];辽宁工学院学报(社会科学版);2007年03期
10 刘金萍;;翻译理论的模糊性——简论严复的“信、达、雅”和奈达的等值翻译理论[J];滁州学院学报;2009年05期
11 彭爱民;;蒯因不确定性论题解读[J];西南交通大学学报(社会科学版);2011年02期
12 陈倩;;模糊语言的翻译实践探索[J];文教资料;2009年04期
13 吴亭;;语词释义模糊性漫谈[J];辞书研究;1983年02期
14 邵志洪;词的理据在跨文化交际中的模糊性——从80年代的英语新词谈起[J];外语教学与研究;1993年02期
15 练雪瑞;从“切、割、截”看动词语义的模糊性[J];桂林师范高等专科学校学报;2005年03期
16 刘广亮;;谈英语词义的具体性与模糊性[J];语文学刊;2007年19期
17 陈蕾;;浅析英语广告语模糊性的语用功能[J];牡丹江教育学院学报;2007年05期
18 李春富;雍磊;;广告设计中视觉传达的模糊性[J];包装工程;2008年02期
19 罗凌萍;;If条件句范畴的模糊性认知分析[J];辽宁行政学院学报;2008年03期
20 陈姻;胡卫星;;语境对模糊性的解释作用[J];大学英语(学术版);2008年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 武汉;白随平;;全员风险抵押金分解中的模糊性及处理[A];中国系统工程学会模糊数学与模糊系统委员会第五届年会论文选集[C];1990年
2 覃大立;陈少炜;;以“灰色思维”剖析中国流行色现状[A];2001-2003中国流行色优秀论文集[C];2003年
3 李正农;李桂青;;多元模糊随机判别方法及其在震害预测中的应用[A];第三届全国结构工程学术会议论文集(下)[C];1994年
4 黄加振;;“精确”与“模糊”——浅谈数字的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 黄知常;欧燕群;;营销定位“模糊”趋势的哲学思考[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
6 吴强;王同根;;Fuzzy—grey综合评判排序模型[A];数学及其应用文集——中南模糊数学和系统分会第三届年会论文集(下卷)[C];1995年
7 陈守煜;赵瑛琪;;论状态特征值[A];数学及其应用文集——中南模糊数学和系统分会第三届年会论文集(上卷)[C];1995年
8 张晓发;袁乃昌;;使用模糊优化方法设计微波固态放大器[A];2001年全国微波毫米波会议论文集[C];2001年
9 李桂青;;抗风、抗震结构的模糊随机可靠度分析[A];第三届全国结构工程学术会议论文集(上)[C];1994年
10 陈忠达;;路面结构的模糊概率可靠度分析[A];第三届全国结构工程学术会议论文集(下)[C];1994年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张琼;矛盾情结与艺术模糊性[D];复旦大学;2005年
2 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年
3 高伟;文学翻译家徐志摩研究[D];上海外国语大学;2007年
4 朱晔;翻译的模糊性特点[D];上海外国语大学;2009年
5 袁斌业;翻译报国,译随境变:马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年
6 周力;法律的模糊性分析[D];西南政法大学;2008年
7 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
8 曹二保;物流配送车辆路径问题模型及算法研究[D];湖南大学;2008年
9 胡湛;心理信息工程学的理论构想及应用实例研究[D];华东师范大学;2010年
10 王迈;语言形式化原理[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陈德喜;论中国古典诗歌翻译的模糊性[D];安徽大学;2007年
2 胡忠坤;翻译的模糊性及翻译中的模糊处理[D];东北林业大学;2008年
3 廖岸熙;广告英语中模糊性的语言学分析[D];对外经济贸易大学;2003年
4 李小英;主位推进与翻译——语篇视角[D];华东师范大学;2005年
5 吴玲玲;翻译家林语堂研究[D];四川大学;2005年
6 闵祥参;基于角色的模糊访问控制模型[D];陕西师范大学;2006年
7 陈宏;英语新闻语篇中模糊时间状语的语义隐含及其关联性探讨[D];东北师范大学;2006年
8 陶宏;语言的模糊性与语文教学[D];华中师范大学;2007年
9 李念蔚;英汉广告语言模糊性研究[D];山东师范大学;2008年
10 杨渊;日常交际中的模糊语言研究[D];西南大学;2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 浙江省宁波市鄞州区咸祥中学 葛■;从齐白石的“虾”说起[N];美术报;2008年
2 李涛;财险商闭口不提交强险利润[N];中华工商时报;2007年
3 高剑;模糊性用语就是陷阱[N];东莞日报;2008年
4 记者 袁京;新年首场招聘会清除模糊性条款[N];北京日报;2008年
5 孟亚生;法学专家:法官要把握立法精髓[N];工人日报;2008年
6 宋俊岭;城市风险须警惕(上)[N];中国房地产报;2006年
7 徐以升;模糊和受质疑条款待解[N];第一财经日报;2008年
8 陈玉敏;新闻语言的模糊性及其超常使用[N];中华新闻报;2002年
9 赵玺儒 郭志发 李晓东;对精确动员“误差”的再解读[N];中国国防报;2006年
10 刘靖之;名家论译事[N];中华读书报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978