收藏本站
《华东交通大学学报》 2007年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

信息转换在外宣篇章汉英翻译中的应用

陆秀英  唐斌  
【摘要】:作为对外宣传的重要媒介,外宣篇章的翻译起着非常重要的作用.由于要突出其宣传交际的作用,在翻译的过程中,译者除了要保留所有原文信息基本忠实外,还要时刻关注这些信息如何有效转换,以求达到最大的宣传效果.作为原文所有信息的调节者,译者应根据英汉思维、文化、表达等差异,在信息转换中作为主体,采取重组、补偿、增添和简化等手段以确保信息最大、最有效地传达给读者.
【作者单位】华东交通大学外国语学院 华东交通大学外国语学院
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 康宁;从语篇功能看汉语旅游语篇的翻译[J];中国翻译;2005年03期
2 袁晓宁;外宣英译的策略及其理据[J];中国翻译;2005年01期
3 贾毓玲;从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J];上海科技翻译;2003年04期
4 杨敏,纪爱梅;英汉旅游篇章的跨文化对比分析[J];外语与外语教学;2003年11期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张宣;;中西文化差异对旅游跨文化交际的影响[J];亚热带资源与环境学报;2006年02期
2 林晓琴;;功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年02期
3 韦忠生;;功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用[J];福建医科大学学报(社会科学版);2006年01期
4 文虹;;论关联理论在经贸对外宣传资料翻译中的应用[J];广东技术师范学院学报;2006年03期
5 曾利沙;对《2002年中国的国防》(白皮书)英译文评析——兼论对外宣传翻译“经济简明”原则[J];广东外语外贸大学学报;2005年02期
6 周锰珍;;基于目的论的对外宣传资料翻译[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2006年06期
7 陈凤芝;英汉翻译中的信息损失与增溢[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2002年04期
8 陆秀英;;从文本功能对等角度探讨旅游文本的翻译策略——以庐山风景区的汉英翻译为例[J];华东交通大学学报;2006年03期
9 杨阳;;从关联理论看旅游资料文化信息英译[J];惠州学院学报;2007年01期
10 周锰珍;曾利沙;;论关联性信息与价值[J];中国科技翻译;2006年02期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 ZHANG Meifang University of Macau;A Schematic Analysis of the Translator's Cognitive Process[A];跨学科翻译研究——国际译联第4届亚洲翻译家论坛论文集之三[C];2004年
2 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李小英;主位推进与翻译——语篇视角[D];华东师范大学;2005年
2 粟向军;英汉信息强化[D];西南师范大学;2004年
3 杨元元;对领导人演讲的篇类研究[D];外交学院;2005年
4 袁凌燕;英汉文化负载词(组):意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年
5 张国华;素质教育下交际性英语测试的基本模式和实施方案[D];华中师范大学;2001年
6 张琳琳;广告文体的语言特色及其翻译[D];首都师范大学;2002年
7 王丽霞;从文化视角探讨英汉语境的搭配手段[D];暨南大学;2003年
8 何玉静;英汉互译中的语篇重构[D];曲阜师范大学;2003年
9 于春昱;英汉信息分布对比研究[D];哈尔滨工程大学;2002年
10 孙莉萍;[D];电子科技大学;2003年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 姚秋琳;英汉翻译中的信息处理[J];华中科技大学学报(社会科学版);2001年01期
2 张昆;重视国家形象的对外宣传与传播[J];今传媒;2005年09期
3 饶成康;对外宣传英译中对原文的适当删减[J];成都信息工程学院学报;2004年01期
4 熊德米;奈达翻译理论评述[J];重庆大学学报(社会科学版);2001年04期
5 张颖;;社会语言学与中国的外语教学[J];重庆工学院学报;2006年01期
6 吴晋超;对外传播与文化障碍[J];福建外语;1995年03期
7 张鑫;大众传播效果研究新论[J];湖南社会科学;2003年01期
8 陈小慰;;外宣标语口号译文建构的语用修辞分析[J];福州大学学报(哲学社会科学版);2007年01期
9 金惠康,罗向阳;跨文化传播与交际讨论[J];广东技术师范学院学报;2005年02期
10 文虹;;论关联理论在经贸对外宣传资料翻译中的应用[J];广东技术师范学院学报;2006年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 郝彬彬;China Today(《今日中国》英文版)对外宣传策略研究[D];河南大学;2007年
2 肖丽;从传播学角度看外宣翻译[D];华中师范大学;2002年
3 姚亮生;建立传播学的翻译观[D];南京师范大学;2003年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 袁晓宁;语言民族风格对等与发挥译文语言优势[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2004年03期
2 陈小慰;桥梁的另一端——论翻译影响译语文化[J];上海科技翻译;2000年02期
3 贾毓玲;从《政府工作报告》的翻译谈如何克服“中式英语”的倾向[J];上海科技翻译;2003年04期
4 杨敏,纪爱梅;英汉旅游篇章的跨文化对比分析[J];外语与外语教学;2003年11期
5 郭建中;汉译英的翻译单位问题[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年06期
6 张美芳,黄国文;语篇语言学与翻译研究[J];中国翻译;2002年03期
7 李运兴;论语篇翻译教学——《英汉语篇翻译》第二版前言[J];中国翻译;2003年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 李明楷;;新高考英语题型功能与题型创新[J];教育与考试;2011年04期
2 张美伶;;浅谈英语书面表达能力的培养[J];学周刊;2011年09期
3 倪宏;;2010年安徽省马鞍山市初中毕业学业考试(英语)[J];英语新世纪;2011年01期
4 马燕;;英语作文三忌——分段解析英语作文如何获取高分的方法[J];高校招生;2011年05期
5 刘海洋;;英语访谈节目中话语标记语and then的语用功能[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2011年06期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 周凤岐;;信息转换与等效翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
2 叶邵宁;;从等效原则看翻译中的信息转换[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 贾留全;英汉互译中的信息转换[D];东南大学;2004年
2 Винокурова Дария;文学翻译中的文化信息转换[D];黑龙江大学;2007年
3 李丽伟;从社会符号学角度看英汉商标词翻译[D];长春理工大学;2009年
4 周晓梅;翻译研究中的意向性问题[D];南京师范大学;2007年
5 黄东华;《浮生六记》两个英译本的比较—文化视角[D];中南大学;2006年
6 罗红霞;汉英翻译中的母语负迁移[D];西北师范大学;2007年
7 李晓红;《绝望的主妇》中话语标记Oh的语用研究[D];华北电力大学(北京);2009年
8 昌慧;新闻翻译者的编辑与文化调停人身份[D];苏州大学;2009年
9 邓天文;接受理论与旅游推介文本的英译[D];中南大学;2010年
10 毛敏;从意识形态的角度比较《飘》的两个中文译本[D];四川师范大学;2011年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026