收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译中的文化因素

彭莉  
【摘要】:翻译是一种跨文化交际,它不仅是语言的转换,更是文化的转换,而东西方的文化既有共性又有个性,影响翻译的文化因素主要有:1,宗教信仰;2,生态环境;3,社会文化风俗;4,历史文化背景;5,物质生产劳动;6,政治制度.翻译不是纯粹的语言技巧问题,而是在这文化基础上的一种正确判断,选择的能力.在翻译实际操作中应具体问题具体分析,选择恰当的方法.

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 乌云巴特尔;;浅谈蒙汉翻译工作[J];文学界(理论版);2011年06期
2 楚山孤;;语言的亲和度[J];咬文嚼字;2002年10期
3 赵玉闪;;接受理论视角下的儿童文学翻译[J];吉林化工学院学报;2010年06期
4 劳伦斯·梵奴第,任生名;不平衡发展:当前翻译研究中的诸种倾向[J];中国比较文学;2000年02期
5 张艳丰;;翻译主体性的界定问题研究[J];兰州大学学报(社会科学版);2007年04期
6 周新海;;浅谈广告语的语用翻译[J];连云港职业技术学院学报;2009年04期
7 黄莺;;中医传统哲学术语的英语翻译刍议[J];云南中医学院学报;2010年02期
8 刘延超;;多元文化语境下翻译过程中的文化选择[J];安徽文学(下半月);2009年01期
9 岳延红;;科技术语汉译方法及技巧[J];科技信息;2009年02期
10 关慧;;翻译:抉择和再造的过程——评介吉里·列维的《翻译是一个抉择的过程》[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2009年04期
11 刘全福;;当“信”与“化境”被消解时——解构主义翻译观质疑[J];中国翻译;2005年04期
12 赵登明;薛晓梅;;“译事三难”的现代语言学诠释[J];甘肃社会科学;2010年03期
13 陈映竹;;简析文化常识在翻译中的重要性[J];青年作家(中外文艺版);2010年07期
14 翁再红;;现代性的碎片与语言的种子——本雅明语言观的现代性解读[J];聊城大学学报(社会科学版);2010年04期
15 倪志娟;;关于翻译的困惑[J];外国语言文学;2010年03期
16 李龙海;孙福姬;;论翻译的矛盾统一[J];民族翻译;2010年03期
17 胡功泽;;一个“转向译者”的理论 《翻译适应选择论》评介[J];博览群书;2006年02期
18 王芳;张君;;论语言文化与翻译技巧[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年04期
19 任秀英;;试论翻译与外向型经济发展[J];考试周刊;2009年42期
20 谭燕萍;;谈高校留学教育术语的翻译[J];中国科技翻译;2010年01期
中国重要会议论文全文数据库 前7条
1 董琳;;唐诗翻译与中西文化差异的研究[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
2 轩治峰;;含意的解读及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 庄关通;;言谈得体的根和实——德、识、性——《晏子春秋》读书札记[A];得体修辞学研究[C];1999年
4 张慧仁;;辨异、求同、变异——浅谈翻译的思维结构[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
5 彭泽润;;我看修辞中的辩证法和技巧[A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集[C];2004年
6 常敬宇;;论言语得体性的文化心理和语言策略[A];得体修辞学研究[C];1999年
7 梅那;;绚烂荧幕中的语言使者——从《实话实说》谈崔永元的语言艺术[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马红梅;现代商务谈判语言研究[D];四川师范大学;2008年
2 夏明阳;对“国际华语大专辩论会”中“自由辩论”话语的语义学及语用学分析[D];北京语言大学;2004年
3 邹丹;语用等值及其在旅游景点介绍翻译中的应用[D];中南大学;2006年
4 孙世娟;从文化功能对等理论角度剖析文化误译现象[D];东南大学;2006年
5 余新仁;论小说话语“间离化”修辞[D];福建师范大学;2007年
6 姚金海;大学生求职语言探讨[D];湖南师范大学;2006年
7 黄频频;[D];安徽大学;2003年
8 刘岚;法庭提问中预设的顺应—关联理论分析[D];西南大学;2009年
9 吴明艳;对当前蒙文报纸中翻译问题的研究[D];内蒙古大学;2009年
10 邱棠;舍得之间,彰显智慧[D];武汉理工大学;2006年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 铁流;语言也应和谐起来[N];语言文字周报;2005年
2 丁国强;流失的美丽与舒畅[N];中国文化报;2006年
3 丁国强;流失的美丽与舒畅——为学翻译的危机与现状[N];学习时报;2004年
4 记者 雷新;徐式谷:对外文翻译实行准入制[N];人民政协报;2007年
5 本报实习记者 刘稚;外国文学翻译亟需“重整河山”[N];文艺报;2003年
6 周士君;如何走出文学翻译的窘境[N];河北日报;2005年
7 陈芳;汉语为何会“外热内冷”[N];中国文化报;2006年
8 缪哲;谁实为之?[N];中华读书报;2006年
9 徐馨;文学翻译现状亟待改观[N];人民日报;2004年
10 陈芳 福建闽侯;汉语“内冷”源于工具化语言教学[N];中华新闻报;2005年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978