收藏本站
《三峡大学学报(人文社会科学版)》 2005年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

清末民初(1898~1919)儿童文学翻译鸟瞰

李丽  
【摘要】:清末民初,是文学翻译发端和大盛的时期,以中国人作为主体的儿童文学的翻译也肇始于此。目前儿童文学翻译研究在中国是处于边缘的位置,尤其是清末民初这一阶段,缺乏比较宏观的研究。
【作者单位】香港中文大学翻译系
【分类号】:I207.8

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 吴雪珍;;晚清儿童文学翻译刍议[J];福建广播电视大学学报;2007年03期
2 孙晓芸;;多元系统视角中的儿童文学翻译[J];甘肃高师学报;2009年06期
3 刘林;;浅谈儿童、儿童文学与儿童文学翻译[J];科技信息(科学教研);2008年12期
4 林书舟;;国内儿童文学研究综述[J];科教导刊(中旬刊);2012年03期
5 寿敏霞;;儿童文学翻译综述[J];宿州教育学院学报;2008年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 张建青;晚清儿童文学翻译与中国儿童文学之诞生[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王彦支;从顺应论看儿童文学翻译[D];浙江工商大学;2011年
2 马轶男;论译者对儿童文学翻译的操纵[D];广东外语外贸大学;2006年
3 杨开红;儿童本位的中国儿童文学汉译[D];新疆大学;2006年
4 杨丹屏;二十世纪初外国儿童文学的译介与我国现代儿童文学[D];贵州大学;2006年
5 王勇;安徒生童话在中国[D];贵州大学;2006年
6 吴雪珍;论儿童文学的翻译[D];福建师范大学;2006年
7 杨晓燕;儿童文学汉译研究[D];四川大学;2006年
8 彭媛媛;从目的论角度看儿童文学的翻译[D];广东外语外贸大学;2007年
9 袁毅;从目的论看儿童文学的翻译[D];陕西师范大学;2007年
10 容怡;爱丽丝变了?[D];重庆大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期
2 张杰;;多元系统论视角下的鲁迅异化翻译理论[J];安徽广播电视大学学报;2006年04期
3 陈丽;;偶尔露峥嵘——权力话语理论与胡适译《最后一课》[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期
4 张德让,翟红梅;论译语文化与文本选择[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
5 吴央波;;从多元系统角度看“五四”前后外国文学的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
6 廖涛;;翻译规范论视角的晚清侦探小说翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年06期
7 袁素平;;文化视野下林纾及其译介活动评述[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期
8 杨凡;;从《春江花月夜》三种译文比较看文学翻译标准问题[J];安徽文学(下半月);2008年07期
9 胡冬林;;被动适应与主动追求——论“五四”前后译者对诗学的态度[J];安徽文学(下半月);2008年07期
10 吴晓燕;;论意识形态对哈代诗歌译介的操纵[J];安徽文学(下半月);2008年12期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 宗先鸿;;《爱弥儿》的传入及对中国近现代作家的影响[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(21)——中外教育史比较研究(含比较教育等)[C];2009年
2 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
4 杨剑龙;;论上海文化与二十世纪中国文学[A];都市文化——文学学术研讨会论文集[C];2006年
5 任小玫;;追寻远逝的地名记忆——《徐霞客游记》地名记述、转译及传播研究[A];徐霞客研究(第17辑)[C];2008年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年
2 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
3 冯海;从“训诫”到“交谈”[D];华中师范大学;2003年
4 黄林;晚清新政时期出版业研究[D];湖南师范大学;2004年
5 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
6 庄逸云;清末民初文言小说史[D];复旦大学;2004年
7 荣光启;现代汉诗的发生:晚清至“五四”[D];首都师范大学;2005年
8 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
9 伍大福;李涵秋小说研究[D];华东师范大学;2005年
10 李志梅;报人作家陈景韩及其小说研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 马晶晶;表人名词类词缀“X手”、“X者”、“X员”分析比较[D];辽宁师范大学;2010年
2 周思谕;清末民初对《福尔摩斯探案集》的译介[D];上海外国语大学;2010年
3 蔡雯;目的论下的儿童文学翻译[D];上海外国语大学;2010年
4 王冰;《红楼梦》中茶”相关行为映射译者风格研究[D];大连理工大学;2010年
5 郑颗颗;接受美学观照下的小说翻译[D];长沙理工大学;2010年
6 燕秀丽;近三十年中国儿童成长小说论[D];中国海洋大学;2010年
7 孙倩;论中国幽默儿童文学创作的发展与演变[D];中国海洋大学;2010年
8 李娜;幻想小说中幻想与现实的平衡[D];中国海洋大学;2010年
9 杨维春;译者主体性在傅雷翻译中的介入[D];湘潭大学;2010年
10 赵亮;从福尔摩斯的翻译看西方叙事技巧在清末民初的移植与影响[D];湘潭大学;2010年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张宇翔,王继玲;茅盾的翻译理论和实践[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1999年02期
2 刘敦萍;从《天净沙》的六种译文看接受美学理论[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期
3 翟红梅,张德让;译者中心论与翻译文本的选择——析林语堂英译《浮生六记》[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2005年01期
4 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期
5 韩进;从“儿童的发现”到“儿童的文学”——周作人儿童文学思想论纲[J];安庆师院社会科学学报;1993年04期
6 毕玉珊;鲁迅在儿童文学建设方面的重要贡献[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2001年06期
7 张道振;;论周作人的儿童文学翻译思想[J];安阳工学院学报;2006年03期
8 育桂 ,立彬;茅盾早期译介外国文学的特点与主张[J];吉林师范学院学报;1996年07期
9 陈福康;论郑振锋的儿童文学思想[J];北京师范大学学报;1987年02期
10 王泉根;中国新时期儿童文学的深层拓展[J];北京师范大学学报(人文社会科学版);2000年04期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 王娜;;叶君健与安徒生童话在中国的译介、传播和接受[A];“湖北作家与外国文学”全国学术研讨会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 于连江;多维视角下的文学翻译批评研究[D];上海外国语大学;2005年
2 于小植;周作人的文学翻译研究[D];吉林大学;2007年
3 闫春梅;童话精神与儿童审美教育[D];南京师范大学;2007年
4 张建青;晚清儿童文学翻译与中国儿童文学之诞生[D];复旦大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 夏历;“五四”时期儿童文学的翻译[D];华中师范大学;2000年
2 谈凤霞;20世纪初中国儿童文学的审美进程(1903-1927)[D];南京师范大学;2002年
3 陈霞;论童话英汉翻译中的儿童本位原则—兼评《阿丽思漫游奇境记》中译本[D];四川师范大学;2004年
4 徐海华;中西方文学语境下的王尔德童话[D];上海外国语大学;2004年
5 王洁;儿童文学翻译中的功能对等:《汤姆·索耶历险记》三个中译本个案研究[D];扬州大学;2005年
6 谭阳;中国近代小说繁荣之酝酿[D];华东师范大学;2005年
7 谭云飞;浅谈儿童文学翻译[D];湖南师范大学;2005年
8 桂念;萌芽时期中国儿童文学之翻译[D];华中师范大学;2006年
9 周化;从文学文体学角度评Alice's Adventures in Wonderland的首个汉译本[D];华中师范大学;2006年
10 李泓;周作人创作中的童心意识[D];青岛大学;2006年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 曹月樱;安静;;儿童漫画文学作品的汉译[J];大学英语(学术版);2010年02期
2 蒋勇;李静;;回顾与前瞻:文化视阈观照下赵译《阿丽思漫游奇景记》研究[J];江苏技术师范学院学报;2011年12期
3 胡波;张璘;;儿童文学翻译中的创造性叛逆——赵译《阿丽思漫游奇境记》研究[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年06期
4 蓝华青;刘良;;法国释意学派理论在儿童文学作品汉译中的应用[J];佳木斯教育学院学报;2012年02期
5 林书舟;;国内儿童文学研究综述[J];科教导刊(中旬刊);2012年03期
6 康健;;试评儿童文学作品《小海蒂》的翻译[J];文学教育(中);2010年02期
7 黄艳群;;浅谈儿童文学翻译中源语文本的选择[J];潍坊教育学院学报;2011年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 余秀婷;从词汇层面看儿童文学的翻译[D];中国海洋大学;2010年
2 王彦支;从顺应论看儿童文学翻译[D];浙江工商大学;2011年
3 黄艳群;儿童文学翻译中译者的主体性研究[D];浙江大学;2008年
4 刘国盛;儿童文学翻译中文化因素的汉译策略[D];中国石油大学;2008年
5 李琦;论儿童文学特点的传译[D];广东外语外贸大学;2008年
6 胡波;儿童文学翻译中的创造性叛逆[D];江苏大学;2009年
7 韩莉妲;儿童文学的翻译:一个双重载体[D];合肥工业大学;2009年
8 何伊丽;儿童文学翻译家任溶溶[D];上海外国语大学;2009年
9 涂熙玲;目的论视角下的《哈利·波特与死亡圣器》[D];湖南师范大学;2009年
10 吴芳芳;《小朋友》1922-1937[D];上海师范大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 束沛德;回眸与前瞻──略谈儿童文学创作态势与走向[J];当代作家评论;1994年04期
2 浦漫汀;呼唤儿童文学精品[J];少年儿童研究;1995年04期
3 王泉根;少儿参与:儿童文学创作的一种新现象——兼评一种错误的“儿童文学”观念[J];当代文坛;1997年03期
4 张文彦;台湾儿童文学发展概述[J];世界华文文学论坛;1999年01期
5 黄玮;为儿童文学欲罢不能——中国儿童文学研究中心主任蒋风教授访谈录[J];山东教育;2002年30期
6 王泉根;80年代以来海峡两岸儿童文学的交流[J];西南师范大学学报(哲学社会科学版);1994年01期
7 蒋风;第十一届杨唤儿童文学特殊贡献奖获奖感言[J];海内与海外;2000年07期
8 郝月梅;儿童文学,儿童为何不爱你?[J];文艺评论;2000年03期
9 王泉根;20世纪下半叶中外儿童文学交流综论[J];涪陵师范学院学报;2004年02期
10 蒋风;走向21世纪的香港儿童文学[J];学术研究;1996年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 魏琴;;试论清末民初的贵州新兴社团[A];“新一轮西部大开发与贵州社会发展”学术研讨会暨贵州省社会学学会2010年学术年会论文集[C];2010年
2 隋丽娟;邓天红;;清末民初黑龙江省禁毒成败述论[A];创新思想·科学发展·构建和谐——黑龙江省首届社会科学学术年会优秀论文集下册[C];2008年
3 赵艳玲;;清末民初教育转型中的冀州新式学校[A];燕赵历史文化研究之三·冀州历史文化论丛[C];2009年
4 刘淑华;;清末民初中国职业教育转型探析[A];第三届全国农林院校教育科学类研究生学术论坛论文集[C];2011年
5 毕苑;;清末民初的博物教科书与进化论的传播[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛2009年卷[C];2011年
6 隋丽娟;邓天红;;清末民初黑龙江省禁毒成败述论[A];龙江春秋——黑水文化论集之四[C];2006年
7 关景媛;;清末民初淑女教育的断裂与传承[A];教育领导研究(第二辑)[C];2012年
8 ;清末民初的报刊与社会历史空间[A];“传播与中国·复旦论坛”(2008):传播媒介与社会空间论文集[C];2008年
9 黄钟麟;;清末民初诏安诗词艺术溯源暨创作初探[A];福建省诗词学会2007年年会论文集暨福建诗词(第十七集)[C];2007年
10 余波;徐仲林;;清末民初教育转型时期我国课堂教学特点分析[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(4)——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 王山;儿童文学要有道义感[N];文学报;2005年
2 李利芳 杨火虫;关于评价优秀儿童文学的标准两篇[N];文艺报;2004年
3 王泉根;从儿童文学大国走向儿童文学强国[N];文艺报;2005年
4 记者 王山;用儿童文学去感动和教育今天的孩子[N];文艺报;2005年
5 本报记者 杨咏梅;别让儿童离儿童文学越来越远[N];中国教育报;2005年
6 西尧;儿童文学应贴近儿童[N];人民日报;2005年
7 杨鹏;儿童文学的突围策略[N];文艺报;2004年
8 本报记者 孙江南;抓住了“儿童”和“文学”[N];中国新闻出版报;2004年
9 朱宝荣;动物形象:儿童文学不能承受之重[N];文艺报;2004年
10 赵庆庆(加拿大华裔作家协会,亚伯塔大学比较文学系);加拿大:本土儿童文学的乐园[N];中国图书商报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李旻;清末民初实业救国思潮研究[D];陕西师范大学;2010年
2 许效正;清末民初庙产问题研究(1895-1916)[D];陕西师范大学;2010年
3 刘少勤;盗火者的足迹与心迹——论鲁迅与翻译[D];福建师范大学;2003年
4 周羽;清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型[D];上海大学;2010年
5 李新国;清末民初京津地区中下层士绅的心路历程(1860—1920)[D];中国社会科学院研究生院;2011年
6 庄逸云;清末民初文言小说史[D];复旦大学;2004年
7 眭红明;清末民初民商事习惯调查之研究[D];南京师范大学;2004年
8 李春雷;清末民初刑事诉讼制度变革研究[D];中国政法大学;2003年
9 杨木武;莫里循与清末民初中国政情[D];苏州大学;2004年
10 李奇志;论清末民初思想和文学中的“英雌”话语[D];华中师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 唐灿辉;儿童文学细节的功能[D];上海师范大学;2003年
2 夏历;“五四”时期儿童文学的翻译[D];华中师范大学;2000年
3 张炬;论西方儿童文学中的幻想[D];东北师范大学;2004年
4 鲁克亮;清末民初的灾荒与荒政研究(1840—1927)[D];广西师范大学;2004年
5 罗彩云;清末民初湖南社会习俗的演变(1895—1927)[D];湖南师范大学;2003年
6 董峰;清末民初美术教育研究[D];南京艺术学院;2004年
7 唐湘雨;清末民初市场管理法制建设研究[D];广西师范大学;2004年
8 梁进学;试论清末民初举要目录的发展[D];华东师范大学;2004年
9 付蓓;论清末民初的中外合资企业[D];广西师范大学;2000年
10 史林杰;清末民初国民性改造思潮研究[D];厦门大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026