收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

汉译英中句子结构的母语负迁移及排除

臧国宝  
【摘要】:结合《大学英语教学大纲》(修订本 )和学生翻译能力普遍较低的现状 ,选取一些典型实例 ,从状语成分的误用、“it”结构的错用、短句的等值翻译、汉语句子的直译四个方面对句子结构的母语负迁移现象进行剖析 ,并提出四种避免母语负迁移的方法

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前20条
1 彭晓梅;;关注句子结构 提高翻译能力[J];中学英语园地(教研版);2011年02期
2 谭小梅;;汉英句式差异比较[J];考试周刊;2011年46期
3 宋永娟;;需要使用虚拟语气的句子结构[J];青苹果;2010年12期
4 张劲柏;;形合与意合在英汉句子结构上的表现与长句的翻译[J];技术与教育;2011年01期
5 程训友;;利用句子结构解英语高考试题[J];青苹果;2010年Z1期
6 刘新榕;;高中生英语成绩差原因探究[J];学周刊;2011年27期
7 吴宾凤;崔红娟;;《道德经》四种英译本之误译辨析[J];衡水学院学报;2011年03期
8 李巧梅;;胸中有成竹 下笔如有神——谈高中英语教学中的写作教学[J];学周刊;2011年14期
9 马爱生;;2011年短文改错考点透析与备考[J];考试(高考英语版);2011年08期
10 田正玲;;论逗号粘连的表现、成因、危害及消除[J];海外英语;2011年08期
11 袁兰芝;;浅析英语句子结构 深层挖掘语言内涵[J];成功(教育);2011年10期
12 王婷;;职业英语课堂教育教学中教师对学生如何进行写作指导[J];华章;2011年23期
13 宁雯;;英语写作句子多样化的技巧[J];英语知识;2011年07期
14 陈广斌;;肯定形式也可以表示否定[J];青苹果;2007年07期
15 胡晓;;“重写”——在语篇层次上的翻译[J];大家;2011年15期
16 范红梅;;英语单项选择题常用的解题技巧[J];考试周刊;2011年40期
17 吕静;;中学生的英语书面表达能力[J];中学英语园地(教研版);2011年03期
18 雷云妮;;刍议形容词比较级省略“than”[J];中国科教创新导刊;2011年24期
19 傅志军;;英语谚语句子的特点[J];青苹果;2004年12期
20 ;能力提升 Unit 1[J];时代英语(高三);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 邢连香;;英语句子结构[A];河北省教师教育学会第一届教学设计创新论坛论文集[C];2011年
2 吴军;;从句子结构的变化看口语复合句发展的趋势[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
3 韩丽;张奇;;关键词词频、句法结构及呈现方式对大学生英语听力效果的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
4 朱庆;;从思维方式看英汉句法差异与翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 贺代明;;翻译过程中句子结构的灵活选择——兼谈汉语比较结构的多重英语表达[A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集[C];2006年
6 吴军;;从句子结构的变化看口语复合句发展的趋势[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
7 张洪芹;麻保金;;英语写作教学中“心理模型”的建构[A];英语写作教学与研究的中国视角——第四届中国英语写作教学与研究国际研讨会论文集[C];2008年
8 张爱真;;英语专业学生汉英翻译失误及其对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 宁琦;;俄语非动词述体配价的研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年
10 陈宝玉;;从英译汉看英汉两种语言的表达差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 杨华;俄英句子命题结构的称名学对比研究[D];上海外国语大学;2009年
2 金华;俄语句义层次的语言符号学阐释[D];中国人民解放军外国语学院;2007年
3 吴梅;俄汉语句子中过渡现象对比研究[D];上海外国语大学;2009年
4 金莉娜;韩(朝)汉语篇结构标记对比研究[D];延边大学;2011年
5 刘静;汉韩运动事件表达的认知对比研究[D];上海外国语大学;2012年
6 王志坚;俄语被动句的多维研究[D];上海外国语大学;2011年
7 李绍哲;俄语语料库和基于语料库的语法研究[D];黑龙江大学;2012年
8 裘禾敏;《孙子兵法》英译研究[D];浙江大学;2011年
9 于长浩;俄汉语句际关系对比研究[D];黑龙江大学;2012年
10 隋必好;汉英广告语篇中的预设研究[D];上海外国语大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 胡砚文;汉英句子结构对比:“话题说明”与“主谓宾”[D];解放军信息工程大学;2010年
2 王永;当代英汉立法语言句子结构对比与英汉翻译[D];上海海运学院;2002年
3 姜琰;论汉英翻译中句子结构层面的中式英语现象[D];对外经济贸易大学;2006年
4 马燕;汉英翻译中中式英语的起因分析[D];广西大学;2005年
5 严建明;英汉思维方式差异与翻译[D];福建师范大学;2002年
6 林玲;英语体育新闻的语言特色及其翻译对策[D];上海外国语大学;2004年
7 张文帅;从预设角度看警察讯问信息传递中问题类型和句子结构的选择[D];广东外语外贸大学;2005年
8 张欣欣;中国学生听俄语的障碍及其排除[D];东北师范大学;2006年
9 尹丽丽;英汉民族思维方式差异对句子翻译的影响[D];湖南师范大学;2011年
10 马玉娟;《不会发生在这里》翻译报告[D];河南大学;2012年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 特邀专家:上海昂立进修学院CET名师 廖怀宝;点评新大学英语四级考试[N];人才市场报;2007年
2 上海市敬业中学 许宏;保持对英语学习的兴趣和信心[N];文汇报;2008年
3 北京新航道学校 胡敏;考研英语:题型变化更加注重能力考查[N];中国教育报;2006年
4 范丽;英语学习方法探析[N];贵州日报;2008年
5 邻水县石永中学 冯芬;浅谈被动语态的结构与用法[N];广安日报;2008年
6 大方县马场中学 王永惠 大方县马场二中 焦国俊;以教育科研为载体 致力于英语课堂教学质量的提高[N];毕节日报;2009年
7 上高三中 潘淑珍;初中英语写作常见错误及对策[N];宜春日报;2010年
8 四川内江市市中区朝阳镇初级中学 余文跃;浅谈如何提高学生的英语书面表达能力[N];学知报;2011年
9 杨超英;七年级学生如何学好英语[N];云南经济日报;2008年
10 织金县茶店中学 梁芳;浅谈谚语在英语教学中的作用[N];毕节日报;2010年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978