收藏本站
《湖北三峡学院学报》 1999年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

辜鸿铭林语堂“中国形象”的描述与再评价

宋媛  
【摘要】:鸿铭和林语堂在严重的西方误解与歧视的历史文化情境中 ,贬斥物质文明、高扬中国精神 ,塑造了自己独特的“中国形象” ,其角度、叙述方式、结论都颇为新颖 ,文章在分析其特点上指出其特质 ,分析得到的反应批评 ,并给予了一定的评价
【作者单位】北京师范大学中文系!北京100875
【分类号】:I206.6

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 王俊莎;;从恭谦有礼的良民到圆熟诗意的哲人——辜鸿铭《中国人的精神》和林语堂《吾国吾民》的比较研究[J];台州学院学报;2010年02期
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 付兰梅;凝眸“过渡人”的文化脸谱[D];吉林大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 杨晖;辜鸿铭翻译文化观研究[D];湖南师范大学;2007年
2 刘瑞琴;20世纪中国双语作家的翻译活动及其影响[D];山西大学;2010年
3 游华玲;论海外华人文学的形象学研究[D];暨南大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张枝新;陈光明;;传播学视角下辜鸿铭的儒家文化外宣翻译解析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2012年02期
2 朱萍;;辜鸿铭英译《中庸》的策略[J];安徽文学(下半月);2009年11期
3 朱宝锋;;辜鸿铭翻译活动的多元系统阐释[J];安徽文学(下半月);2010年09期
4 刘白玉;高新华;窦钰婷;;《论语》关键词英译探讨[J];山东工商学院学报;2011年03期
5 富苏苏;任晓琨;;从典籍思想核心词“仁”看译者翻译动机和策略[J];才智;2011年12期
6 徐向群;高兰英;;辜鸿铭《论语》英译中的读者意识[J];长城;2010年02期
7 车欢欢;罗天;;从辜鸿铭《论语》的英译看翻译规范的运作方式[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
8 沈培新;丁建海;;顺应翻译论观照下的《论语》两译本评析[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2007年04期
9 徐向群;;从英译《论语》孝论语句看中西译者的翻译特色——以辜鸿铭与理雅各译文为例[J];船山学刊;2009年04期
10 冯悦;;《华北正报》服务日本外交的分析[J];当代传播;2007年06期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 邱志红;;从辜鸿铭在北大任教始末看北大“英文门”时期的师生状况[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛(2008年卷)[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 付兰梅;凝眸“过渡人”的文化脸谱[D];吉林大学;2011年
2 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
3 张立胜;县令·幕僚·学者·遗老[D];北京师范大学;2010年
4 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
5 袁立莉;“东方文化派”思想研究[D];黑龙江大学;2010年
6 张艳国;破与立的文化激流——五四时期孔子及其学说的历史命运[D];华中师范大学;2001年
7 岳峰;架设东西方的桥梁——英国汉学家理雅各研究[D];福建师范大学;2003年
8 刘黎红;“调和论”与文化改造的理论和实践[D];南开大学;2003年
9 陈爱钗;近现代闽籍翻译家研究[D];福建师范大学;2007年
10 方厚升;辜鸿铭与德国[D];上海外国语大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 金雅慧;《论语》三译本中文化负载词的翻译之比较研究[D];上海外国语大学;2010年
2 黄苗;权力话语视域下的译者主体性研究[D];长沙理工大学;2010年
3 徐静;镜像与真相[D];福建师范大学;2010年
4 李明;辜鸿铭译《论语》的生态翻译学研究[D];大连外国语学院;2010年
5 雷志梅;从视域融合视角看《论语》英译[D];重庆师范大学;2011年
6 陈洁;从意识形态差异的角度看《论语》的英译[D];曲阜师范大学;2011年
7 陈佩佩;文学翻译中的意识形态操控和翻译改写[D];浙江大学;2010年
8 刘方;理雅各对《诗经》的翻译与阐释[D];北京大学;2011年
9 唐喜庆;从《论语》三个英译本的不同特点分析译者主体性的发挥[D];天津财经大学;2011年
10 张婷婷;严复信标准下的《论语》三英译本中的误译研究[D];上海师范大学;2011年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张枝新;张德让;;从个性倾向性论辜鸿铭英译儒经的动因[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期
2 佚名;;晚清第一名士辜鸿铭和他的日本恋人[J];北方人;2006年10期
3 刘阳春;;理雅各与辜鸿铭《论语》翻译策略[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2008年04期
4 金秉英;;黄卷青灯伴古佛——忆辜鸿铭女公子辜娜娃[J];北京政协;1996年05期
5 陈刚;怪才·怪论·怪人——一代文化怪杰辜鸿铭[J];百科知识;1999年02期
6 刘明;;“还汝春光满眼看”——关于辜鸿铭及其《中国人的精神》[J];博览群书;1998年03期
7 雷颐;;莫把讽刺当赞扬 李大钊曾赞扬辜鸿铭?[J];博览群书;2006年04期
8 雷颐;;辜鸿铭二题[J];百年潮;1997年01期
9 钟兆云;;辜鸿铭毁誉参半的台岛讲学[J];百年潮;2002年04期
10 余杰;;辜鸿铭的幽默[J];出版广角;1999年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 魏隽如;;辜鸿铭的爱国主义思想与当代精神文明建设[A];历史文化与精神文明建设[C];1995年
2 朱宝锋;;也谈译者的读者意识——以辜鸿铭及其《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国重要报纸全文数据库 前7条
1 龚书铎;[N];北京日报;2002年
2 李兴濂;[N];本溪日报;2008年
3 钟兆云;[N];福建日报;2001年
4 史敏;[N];福建日报;2002年
5 刘克苏;[N];光明日报;2002年
6 中国人民大学清史所 黄兴涛;[N];光明日报;2008年
7 苏明明;[N];中华读书报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前7条
1 苏克军;于无地彷徨—鲁迅作品中的“家”[D];吉林大学;2007年
2 陈爱钗;近现代闽籍翻译家研究[D];福建师范大学;2007年
3 詹乔;论华裔美国英语叙事文本中的中国形象[D];暨南大学;2007年
4 方厚升;辜鸿铭与德国[D];上海外国语大学;2007年
5 王少娣;跨文化视角下的林语堂翻译研究[D];上海外国语大学;2007年
6 赵冬梅;五四时期的翻译批评研究[D];山东大学;2007年
7 郭颖;辜鸿铭的政治心理分析[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 史敏;论辜鸿铭文化保守主义[D];河北大学;2003年
2 吴玲玲;翻译家林语堂研究[D];四川大学;2005年
3 孙振亮;林语堂翻译研究[D];山东师范大学;2006年
4 郭丽平;林语堂翻译《浮生六记》中译者主体性的体现[D];陕西师范大学;2006年
5 朱宝锋;辜鸿铭翻译思想研究[D];大连理工大学;2006年
6 田长生;辜鸿铭保守主义文化观浅析[D];厦门大学;2007年
7 游凤云;从后殖民视角研究辜鸿铭的《论语》译本[D];长沙理工大学;2008年
8 王华;从接受理论看辜鸿铭《中庸》英译[D];湖南师范大学;2008年
9 胡欣欣;辜鸿铭文化保守主义思想下对《论语》的译介与诠释[D];首都师范大学;2008年
10 侯燕;《唐老亚》对华裔美国人形象的建构[D];山东大学;2008年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 李莹艳;;思辜鸿铭笔下的中国妇女[J];商业文化(上半月);2011年03期
2 王海颖;徐胜君;;浅析辜鸿铭在20世纪西方“林语堂热”中的作用[J];青年文学家;2012年27期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 张佳妮;后殖民视角下的翻译策略研究[D];南京师范大学;2011年
2 徐向群;辜鸿铭与理雅各《论语》两英译本比较研究[D];山东师范大学;2011年
3 徐胜君;“接受”视角下的“林语堂热”[D];华东师范大学;2012年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋媛;游子归乡与文人传教——辜鸿铭林语堂对外文化介绍的同与异[J];山西教育学院学报;1999年02期
2 宋媛;游子归乡与文人传教——辜鸿铭、林语堂对外文化介绍的同与异[J];唐山师范学院学报;1999年06期
3 宋媛;游子归乡与文人传教──辜鸿铭、林语堂对外文化介绍的同与异[J];楚雄师专学报;2000年01期
4 汪丰敢;学通中外 一代鸿儒——记国学大师辜鸿铭[J];文史杂志;1990年04期
5 杨嵩;;狂儒辜鸿铭[J];成功;2007年11期
6 杜天俊;;论辜鸿铭的另一面[J];许昌学院学报;1991年03期
7 龚书铎;《文化“怪杰”──辜鸿铭》序[J];近代史研究;1994年04期
8 朱维铮;辜鸿铭和他的《清流传》[J];中国文化;1995年01期
9 单正平;且说辜鸿铭[J];书屋;1997年01期
10 罗继祖;辜鸿铭先生[J];社会科学战线;1998年04期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 曾惟民;;《停滞的帝国——两个世界的撞击》中的中国形象[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年
2 魏隽如;;辜鸿铭的爱国主义思想与当代精神文明建设[A];历史文化与精神文明建设[C];1995年
3 邱志红;;从辜鸿铭在北大任教始末看北大“英文门”时期的师生状况[A];中国社会科学院近代史研究所青年学术论坛(2008年卷)[C];2009年
4 朱宝锋;;也谈译者的读者意识——以辜鸿铭及其《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 张咏华;殷玉倩;;框架建构理论透视下的英国《卫报》 2005年关于中国的报道[A];2006中国传播学论坛论文集(Ⅰ)[C];2006年
6 朱宝锋;;辜鸿铭翻译活动的多元系统阐释[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
7 瞿宛林;;观察新中国的一个视角——试析龙须沟治理与新中国形象[A];毛泽东与中国社会主义建设规律的探索:第六届国史学术年会论文集[C];2006年
8 朱宝锋;;辜鸿铭的读者意识浅析——以辜氏《论语》英译为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 姜义华;;20世纪儒学在中国的重构(提纲)[A];时代与思潮(3)——中西文化交汇[C];1990年
10 胡道明;;论中国国家形象及其构建——兼析“和谐世界”外交理念[A];2008年度上海市社会科学界第六届学术年会文集(世界经济·国际政治·国际关系学科卷)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 陈菁霞;以思想的方式抗拒中国“被他者化”[N];中华读书报;2010年
2 毕研韬 旅欧学者;提升中国形象的三大法门[N];中国社会科学报;2009年
3 肖同庆;早年纪录片里的“中国形象”[N];人民日报;2004年
4 记者 季明 王优玲;“用标签化语言描述中国已不可能”[N];新华每日电讯;2006年
5 本报驻外记者 席来旺 施晓慧 李景卫 吴乐珺 孙广勇 谭武军 黄培昭 张梦旭 温宪 莽九晨 王恬 暨佩娟;扩大中国声音 提升中国形象[N];人民日报;2011年
6 周宁;中国文化形象在西方[N];文艺报;2008年
7 李伯星;中国形象如何进行文化辨认[N];今日信息报;2007年
8 木弓;讴歌改革开放 塑造中国形象[N];文艺报;2008年
9 本报记者 李景 王思璟 见习记者 江玮;让59个中国人来代表中国形象就是突破[N];21世纪经济报道;2011年
10 尹婕;吴建民:奥运是中国形象展台[N];人民日报海外版;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 郭颖;辜鸿铭的政治心理分析[D];山东大学;2010年
2 唐慧丽;“优雅的文明”:辜鸿铭的人文理想新论[D];华东师范大学;2010年
3 吴争春;辜鸿铭伦理思想研究[D];中南大学;2012年
4 付兰梅;凝眸“过渡人”的文化脸谱[D];吉林大学;2011年
5 方厚升;辜鸿铭与德国[D];上海外国语大学;2007年
6 崔一;韩国现代文学中的中国形象研究[D];延边大学;2002年
7 李雁南;近代日本文学中的“中国形象”[D];暨南大学;2005年
8 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年
9 周文萍;当今美国电影里的中国资源与中国形象[D];暨南大学;2009年
10 杨昕;“朝天录”中的明代中国形象研究[D];中央民族大学;2009年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王楼进;清末民初西方的中国形象[D];首都师范大学;2007年
2 顾苏;中德媒体2010上海世博会报道中的中国形象[D];南京大学;2011年
3 左燕;权力与话语[D];华东师范大学;2005年
4 唐琼;芥川龙之介和中国形象[D];西南师范大学;2005年
5 李毅;言说美国属性[D];武汉大学;2005年
6 徐海燕;沈从文文学创作对乡土中国形象的塑造和守望[D];东北师范大学;2006年
7 彭威;毛姆作品中的中国形象研究[D];湘潭大学;2008年
8 李甜华;2008年北京奥运会美国媒体上的中国形象[D];上海外国语大学;2009年
9 梁宏玲;针灸与想象的中国[D];中央民族大学;2005年
10 陶常荔;论林语堂的中国形象创造[D];苏州大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026