收藏本站
《湖北经济学院学报(人文社会科学版)》 2010年01期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

目的论视角下的英文电影片名翻译

马小燕  王建武  
【摘要】:目的论认为翻译行为所要达到的目的决定整个翻译行为的过程,即过程决定方法。电影片名翻译的目的是吸引观众看电影。译者可以根据这一目的,在充分考虑到译文语体、读者反应以及译语文化的情况下,灵活采用翻译策略,最终实现译文的预期功能。
【作者单位】陕西理工学院大外部;
【基金】:陕西理工学院校级科研项目,项目编号:SLGQD0775
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 何跃敏;当前西片译名中的问题与对策[J];中国翻译;1997年04期
【共引文献】
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 吴钧;论中国译介之魂[D];山东大学;2008年
2 张健;传媒新词英译:问题与对策[D];上海外国语大学;2008年
3 董琇;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年
4 李洁;海派学习文化研究[D];华东师范大学;2009年
5 滕云;十八世纪中国古典园林与欧洲古典园林比照研究[D];沈阳农业大学;2009年
6 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
7 冯晓黎;帛书本《老子》四英译本的三维审视[D];上海外国语大学;2007年
8 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
9 章艳;清末民初小说翻译规范及译者的应对[D];上海外国语大学;2006年
10 曾建彬;下义关系的认知语义研究[D];复旦大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 曹雪娥;从语用预设的角度看杨译《红楼梦》中典故的翻译[D];重庆师范大学;2008年
2 蒙祖帅;美学视角下鲁迅作品的翻译[D];上海外国语大学;2009年
3 熊秦怡;从后殖民视角看严复译《天演论》中的抵抗性翻译[D];上海外国语大学;2009年
4 张蕾;红楼梦诗词翻译评析[D];上海外国语大学;2009年
5 章君;功能对等理论指导下的汉语新闻翻译策略研究[D];上海外国语大学;2009年
6 刘兴荣;论汉英导游口译中的文化差异[D];上海外国语大学;2009年
7 林艳艳;论《阿Q正传》的风格翻译[D];上海外国语大学;2009年
8 张雅芳;口译员素质研究及其对口译教学的影响[D];上海外国语大学;2009年
9 朱学峰;新闻翻译中译者的主体性[D];上海外国语大学;2009年
10 项含含;论翻译中的风格再造[D];上海外国语大学;2009年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡丽霞;;目的论指导下的商品说明书翻译[J];武汉科技学院学报;2007年04期
2 贾晓云,郝启成;英文影片名翻译的可行之道[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年01期
3 柳晓辉;曹宁;;目的论与电影片名翻译[J];湖南科技学院学报;2006年03期
4 田俊武,申美玲;目的论与非目的论——简论斯坦贝克的哲学观和创作[J];华中科技大学学报(社会科学版);2005年03期
5 李群;片名翻译对“忠实”的颠覆——电影片名翻译的现状及理论根据[J];北京第二外国语学院学报;2002年05期
6 雷德鹏;应当重视目的范畴研究[J];广西大学学报(哲学社会科学版);1994年01期
7 潘艳红;目的论研究在中国[J];哈尔滨学院学报;2005年03期
8 聂慧;肖善香;;目的论指导下的广告语篇英汉翻译策略运用及特点[J];萍乡高等专科学校学报;2007年02期
9 林航;;可能生活理论的根基:目的论[J];哲学研究;2005年11期
10 何宁;英语电影片名翻译纵横谈[J];上海科技翻译;1998年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 乔学斌;;试论目的论与道义论之辩[A];首届国际道德哲学会议论文集[C];2004年
2 亨利·阿特朗;陈一壮;;意向性的自组织指向一些目标的目的性程序的涌现意向性行为的机械的(类属的)模型[A];复杂性方法国际学术研讨会论文集[C];2005年
3 阿特朗;;意向性的自组织指向一些目标的目的性程序的涌现意向性行为的机械的(类属的)模型[A];复杂性方法国际学术研讨会论文集[C];2005年
4 桂起权;;系统科学:生物学理论背后的元理论[A];全国复杂性与系统科学的理论、方法及应用学术研讨会论文集[C];2004年
5 徐锦中;郭莹;;在中西道德哲学比较中对义务论和目的论的解读[A];第三次金岳霖学术思想研讨会论文集[C];2005年
6 胡敏文;;归化、异化策略的多元互补阐释[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
7 孟捷;;关于市场价值的若干概念问题——一个补论[A];中国《资本论》研究会第十二次学术研讨会暨第七次会员代表大会论文集[C];2004年
8 金春峰;;关于中哲史之“合法性”与“危机”问题——纪念冯友兰先生诞辰一百一十周年[A];纪念冯友兰先生诞辰110周年暨冯友兰学术国际研讨会论文集[C];2005年
9 毕芙蓉;;论人学中的目的原则[A];人学与现代化——全国第三届人学研讨会论文集[C];2001年
10 沈运彪;叶祥柏;王锡华;;关节深度烧伤后的综合处理措施[A];第五届全国烧伤救治专题研讨会烧伤后脏器损害的临床救治论文汇编[C];2007年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 杭州商学院 程建伟;预期功能失效与金融可持续发展[N];上海金融报;2003年
2 王 旭;法律的隐性漏洞与目的论限缩[N];人民法院报;2005年
3 李伯聪;目的论:工程哲学的一个核心问题[N];学习时报;2004年
4 ;如何理解法律适用中的法律漏洞[N];人民法院报;2005年
5 唐文明(清华大学哲学系);当代法国哲学:差异与自由[N];中国图书商报;2005年
6 刘啸霆;网络伦理开启新文明重构[N];中国教育报;2006年
7 陈明峰;不必问他捐出1亿所欲何为[N];东方早报;2007年
8 舒国滢;利科的法学维度[N];法制日报;2007年
9 中国传媒大学 钟宇静王大中 刘涛;体育应促进人的全面发展[N];中国体育报;2008年
10 士心;从马德卖官说“机制”建设[N];人民日报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李欣;辩证法视域中的善、美和目的论——从康德哲学引出的一种思考[D];复旦大学;2004年
2 王平;目的论视域下的康德历史哲学[D];复旦大学;2004年
3 倪胜;《判断力批判》体系探微[D];复旦大学;2005年
4 王涛;朝向善:对亚里士多德政治思想中目的论的研究[D];复旦大学;2006年
5 洪庆福;神秘主义文化视域中的中西诗学本质“合一”论[D];苏州大学;2003年
6 杨建梓;寻找回归之路[D];中国人民大学;2002年
7 资琳;契约制度的正当性论证[D];吉林大学;2006年
8 陈绪新;信用伦理及其道德哲学传统研究[D];东南大学;2006年
9 金建伟;亚里士多德自然目的论思想研究[D];浙江大学;2006年
10 袁一达;卢卡奇晚年三大理论创新[D];北京大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 陆露;从目的论的角度讨论英语电影片名翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
2 张爱真;从目的论的角度谈汉语广告的英译[D];厦门大学;2006年
3 王琴玲;英语电影片名汉译初探[D];华中师范大学;2002年
4 王秀梅;目的论及其在英汉互译中的应用[D];华东师范大学;2004年
5 王晓路;从功能理论的角度谈隐喻翻译[D];广东外语外贸大学;2005年
6 陈晓霞;从目的论看文学翻译中的创造性叛逆[D];大连理工大学;2006年
7 王瑛;以目的论为基础对《道德经》四个英译本的比较研究[D];天津师范大学;2003年
8 袁青;[D];浙江大学;2004年
9 周发财;法律目的论[D];西南政法大学;2005年
10 王娜;从功能翻译理论角度看中国企业简介的翻译[D];首都师范大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026