收藏本站
《华北科技学院学报》 2018年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

文化安全视野下的外宣翻译研究

王俏  
【摘要】:文化外宣翻译是文化"走出去"的重要途径。在翻译过程中,保持文化安全和文化品质完整性是每个主权国家的理想。为实现文化安全,译者既要具备坚实的双语基础知识,也需要有理性的翻译行为。国家层面的语料库是文化外宣翻译安全的保障。
【作者单位】华北科技学院外国语学院
【基金】:廊坊市哲学社会科学研究课题(2018054)
【分类号】:H315.9

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 谢伦灿;杨勇;;“一带一路”背景下中国文化走出去对策研究[J];现代传播(中国传媒大学学报);2017年12期
2 王莹莹;;ESP视域下河北传统文化外宣创新研究[J];校园英语;2017年34期
3 薛宏波;;建构主义下体育文化对外宣传翻译策略研究[J];体育文化导刊;2017年02期
4 井媛;石梅芳;;燕赵文化“走出去”与外宣翻译策略研究[J];湖北函授大学学报;2016年08期
5 宗薇;;经济全球化背景下我国外宣翻译面临的挑战及对策[J];艺术科技;2016年04期
6 王崧珍;;“翻译文化效应”视域下对新疆翻译文化安全与翻译文化“强疆”的思考[J];兰州教育学院学报;2015年04期
7 徐建国;;外宣翻译的名与实——20世纪90年代以后研究述评[J];中国海洋大学学报(社会科学版);2009年02期
8 段连城;;呼吁:请译界同仁都来关心对外宣传[J];中国翻译;1990年05期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 单文波;;武汉城市形象对外传播翻译中的译者主体性研究[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2018年05期
2 张春胜;王朝晖;温敏真;;“一带一路”倡议下中国文化产业走出去路径探究[J];中国商论;2018年20期
3 王国志;张宗豪;张艳;;“一带一路”倡议背景下中国武术国际传播偏向与转向[J];武汉体育学院学报;2018年07期
4 王俏;;文化安全视野下的外宣翻译研究[J];华北科技学院学报;2018年03期
5 卓品;;为文化对外传播构筑坚实的法治保障[J];人民论坛;2018年14期
6 赵美莹;;“一带一路”背景下媒体对女性形象的建构简析[J];新闻研究导刊;2018年09期
7 张海凤;刘英丽;路仙伟;;大数据视角下燕赵文化对外传播新策略研究[J];教育教学论坛;2018年18期
8 武之敬;朱立华;;企业外宣翻译中的文化缺省和重构[J];焦作大学学报;2018年01期
9 林叶玲;游灼梅;杨远兰;龚劲丹;;目的论视角下传统村落的外宣翻译——以宁德地区为例[J];知识窗(教师版);2018年02期
10 陈佩佩;;国内外宣翻译研究现状与趋势——基于人文类核心期刊语料分析[J];教育现代化;2018年06期
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 中国外文局对外传播研究中心课题组;于运全;张楠;孙敬鑫;;2015年度中国国家形象全球调查分析报告[J];对外传播;2016年09期
2 薛宏波;;我国体育院校英语教学导入体育文化研究[J];体育文化导刊;2016年06期
3 孙玉风;;外宣翻译文化解读[J];河南工业大学学报(社会科学版);2016年01期
4 ;中国世界遗产30周年成绩斐然 数量跃居世界第二[J];城市规划通讯;2015年21期
5 杨丹;;中国优秀传统文化视域下保定高校大学生思想政治教育创新途径研究[J];经营管理者;2015年31期
6 张欣怡;;中国文化产品出口的现状、问题与对策研究[J];云南社会科学;2015年04期
7 姜飞;;新阶段推动中国国际传播能力建设的理性思考[J];南京社会科学;2015年06期
8 郑蕾;刘志高;;中国对“一带一路”沿线直接投资空间格局[J];地理科学进展;2015年05期
9 李本一;;中国武术语言英译流变及其路径构建——基于文化传播的视角[J];沈阳体育学院学报;2015年01期
10 洪浚浩;严三九;;中华文化国际传播的必要性、紧迫性与挑战性[J];新闻与传播研究;2014年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 王俏;;文化安全视野下的外宣翻译研究[J];华北科技学院学报;2018年03期
2 章彩云;;语用学视角下外宣翻译的“中国话语”体系建构思考[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2017年02期
3 蔡威;;目的论视域下博物馆外宣翻译的失误与对策——以信阳博物馆为例[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2017年02期
4 陈钦兰;;经济全球化背景下的英语外宣翻译研究与实践——以中国—东盟博览会农业外宣材料翻译为例[J];经济师;2018年08期
5 刘永亮;刘泽青;;模糊性视角下政治外宣的翻译[J];湖南涉外经济学院学报;2012年04期
6 郑四方;;关联视角下的外宣翻译研究[J];外语艺术教育研究;2013年03期
7 白玉;;浅析外宣翻译的特点及翻译策略[J];青春岁月;2018年15期
8 甘桥;杜雨虹;;“一带一路”背景下新疆生产建设兵团的外宣翻译研究[J];现代交际;2018年04期
9 曾剑平;陈琳;;外宣翻译的特点及原则[J];南昌航空大学学报(社会科学版);2018年01期
10 刘春媛;;“文化转向”与非物质文化遗产外宣翻译——以黑龙江非物质文化遗产外宣翻译为例[J];边疆经济与文化;2018年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何加红;;跨文化交际背景下的外宣翻译问题研究[A];外语教育与翻译发展创新研究(第七卷)[C];2018年
2 秦丹;陈星尧;申婷;;外宣翻译研究——以重庆外宣视频为例[A];外语教育与翻译发展创新研究(第六卷)[C];2017年
3 王钟锐;;河北省特色民俗文化外宣翻译策略研究[A];第七届河北省社会科学学术年会论文专辑[C];2012年
4 方宏亮;;文化话语权与汉英外宣翻译中原文差异性保留[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 邵建萍;;西方修辞学视角下的旅游外宣翻译研究——以贵州省西江苗寨和肇兴侗寨为例[A];贵州省翻译协会第八届会员代表大会暨“语言文化与翻译”学术研讨会论文集[C];2016年
6 石慧;;从中日翻译实践中遇到的问题看翻译策略的重要性——以时政热词外宣翻译为例[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
7 乐萍;;跨越文化鸿沟——目的论视角下苗族文化的外宣翻译研究[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
8 翁明菊;;功能对等视角下中国少数民族文化外宣翻译探究——以苗族服饰翻译为例[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
9 熊欣;;外宣翻译中的实、表研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年
10 杨运;周杰;;“一带一路”视域下从目的论看少数民族文化外宣翻译研究——以《贵州手工印染》(节选)英译为例[A];贵州省翻译工作者协会2017年年会暨“一带一路”视域下少数民族文化外宣翻译学术研讨会论文集[C];2017年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 孟国庆(致公);外宣翻译工作更重要[N];联合时报;2009年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 李家春;城市外宣翻译跨文化文本重构研究[D];上海外国语大学;2013年
2 曹志建;功能主义视角下软性法律外宣文本的翻译:问题与对策[D];上海外国语大学;2012年
3 胡兴文;叙事学视域下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
4 刘雅峰;译者的适应与选择:外宣翻译过程研究[D];上海外国语大学;2009年
5 乐萍;目的论视角下贵州地区少数民族文化的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2014年
6 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 徐新磊;政治文本汉英外宣翻译的可读性研究[D];外交学院;2018年
2 梁赫;第六届中国公益慈善项目大赛参赛项目策划书翻译实践报告[D];天津大学;2017年
3 姚志君;共生视阈下政治外宣翻译研究[D];福建师范大学;2017年
4 孙换婷;城市形象传播视角下的西安外宣翻译策略研究[D];西安石油大学;2018年
5 曲娇;文化语境下的中韩外宣翻译策略研究[D];山东大学;2018年
6 刘喜军;菜名英译中的汉文化外宣[D];西安石油大学;2018年
7 张雪淞;高校校园官方网站外宣英译实践报告[D];沈阳师范大学;2017年
8 宋佳媛;建构主义范式下的外宣翻译[D];沈阳师范大学;2017年
9 马奕;目的论视阈下中国政府文件中汉语新词的外宣翻译[D];外交学院;2017年
10 胡怡纯;浅议翻译学视角下的应用型外宣翻译[D];上海外国语大学;2017年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026