收藏本站
《湖北函授大学学报》 2011年07期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

王佐良诗歌译论与生态翻译学的巧合

王丽萍  
【摘要】:通过比较王佐良先生独特的选材观与生态翻译学理论的"适者生存"、知"义"论世的诗义理解与翻译的生态环境、"神似"原则与语言维的转换、译诗的文化意识与文化维的转换和坚定的"诗歌是可译的"信念与交际维的转换等五个层面发现,王佐良先生的诗歌译论与胡庚申教授提出的生态翻译学理论有异曲同工之妙,两者的主要观点是一致的。
【作者单位】南京晓庄学院外国语学院;
【分类号】:H059

手机知网App
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 展素贤,荣丽;被禁锢的心灵——查尔斯·狄更斯小说《远大前程》中的“监狱意象”[J];保定师范专科学校学报;2004年01期
2 李静;广告翻译策略:接受美学视野[J];常州工学院学报(社科版);2005年02期
3 祝朝伟,林萍;“尔雅”的审美之维[J];西华师范学院学报(社会科学版);2003年04期
4 王志伟;;论中国文化中的双关传统[J];湖北社会科学;2006年04期
5 易立新;以诗译诗 诗人译诗——王佐良诗歌翻译述评[J];哈尔滨学院学报;2001年06期
6 王卓慈;文本细读与名著选本的叠交汇通[J];黑河学刊;2005年05期
7 章礼霞;谈文学翻译中直译的美学价值[J];解放军外国语学院学报;2002年02期
8 葛校琴;;古本今译的历时阐释[J];解放军外国语学院学报;2006年03期
9 敖得列,段初发;译诗要传达原诗言少意多的技巧[J];江西教育学院学报;2000年01期
10 栗长江;涉外公证书汉译英[J];中国科技翻译;2005年04期
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 韩子满;文学翻译中的杂合现象[D];解放军外国语学院;2002年
2 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
3 易彬;论穆旦诗歌艺术精神与中国新诗的历史建构[D];华东师范大学;2007年
4 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年
5 陈志杰;文言在外汉翻译中的适用性研究[D];上海师范大学;2007年
6 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年
7 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
8 王志伟;英语双关语多维度研究[D];上海外国语大学;2007年
9 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
10 段峰;透明的眼睛:文化视野下的文学翻译主体性研究[D];四川大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 王冬梅;话语变异与文学翻译[D];华中师范大学;2001年
2 温惠娟;傅东华的翻译[D];解放军外国语学院;2001年
3 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?[D];西南师范大学;2001年
4 尹保林;难道春天还用久等?[D];西南师范大学;2002年
5 李蓉;译家张爱玲及其小说的翻译[D];广东外语外贸大学;2003年
6 姜永全;佛经翻译及其对中国学术思想的影响[D];中国海洋大学;2003年
7 戴伟平;诗歌翻译与现代性[D];西南师范大学;2004年
8 胡庆洪;从跨文化交际看英汉诗歌互译[D];重庆大学;2004年
9 朱海燕;以中国为例从历史角度看强弱势文化对译者的影响[D];上海外国语大学;2004年
10 迟梦筠;论戏剧的对等翻译原则[D];四川大学;2004年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 栗长江;涉外公证书汉译英[J];中国科技翻译;2005年04期
2 胡庚申;翻译适应选择论的哲学理据[J];上海翻译;2004年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张美丽;;简评中西译论[J];科技创新导报;2011年18期
2 庞秀成;;译论以形式/内容收编中国学术话语的反思[J];中国翻译;2011年03期
3 官琴;;《中国译学理论史稿》述评[J];文学教育(中);2011年08期
4 陆五九;;关于文学翻译中文本意义确定性和不确定性的探析[J];西安文理学院学报(社会科学版);2011年03期
5 杨才铭;;翻译研究的文艺学途径[J];民族翻译;2008年01期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 贺显斌;;韦努蒂翻译理论的局限性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 吴桂华;;翻译中的比较文化[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
3 王恩冕;;应当重视翻译史的教学与研究[A];国际交流学院科研论文集(第四期)[C];1997年
4 朱明海;;翻译审美批评的共识真理观[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
5 万静静;;浅谈不同历史时期翻译范式研究[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
6 黄永红;;文化对比在翻译教学中的意义[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
7 蒋丽珠;朱卫民;;翻译的目的[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年
8 汪美芳;;关于福柯的权力论在中国翻译研究中的应用之思考[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
9 袁朝云;;他山之石,可以攻玉——价值中立、方法多元与翻译批评[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
10 李锦琴;;洪堡特—辩证的语言观及其翻译观[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前9条
1 李黎明;劣质译著缘何长期泛滥[N];中国教育报;2004年
2 ;译病举隅[N];中华读书报;2003年
3 李锡胤 《俄汉详解大词典》主编、黑龙江大学博士生导师;鼓舞与关怀[N];光明日报;2000年
4 郑辉;“信、达、雅”与翻译理论[N];福建日报;2003年
5 牛新生;中国传统译论:扬弃抑或传承?[N];文艺报;2006年
6 黄忠廉 焦鹏帅 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、翻译科学研究所;四川大学外语学院;建构翻译地理学新学科体系[N];中国社会科学报;2011年
7 李玉民;永远的巴别塔[N];北京日报;2003年
8 缪迅;我国大陆首批翻译学博士“出炉”[N];文学报;2008年
9 于博 首都师范大学文学院;译学词典:翻译理论的实践载体[N];中国社会科学报;2011年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 关熔珍;关于译者地位变迁的研究[D];广西大学;2004年
2 梁燕;文学翻译家王佐良研究[D];华中师范大学;2011年
3 徐露明;德国功能派译论指导下的广告翻译研究[D];中国海洋大学;2004年
4 魏东峰;中西翻译理论对比思考[D];广西师范大学;2004年
5 蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年
6 周琳;翻译家王佐良研究[D];四川大学;2006年
7 喻杭;王佐良文化翻译观研究[D];湖南师范大学;2008年
8 和珊;旅游宣传材料中文化因素的功能翻译[D];西安电子科技大学;2004年
9 黄晓云;王佐良的翻译思想研究[D];广西师范大学;2005年
10 薄振杰;关联理论对翻译的启示[D];山东大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026