收藏本站
《甘肃政法成人教育学院学报》 2005年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅论英语长句的翻译方法与技巧

马慧  
【摘要】:英语语言丰富多彩,修饰关系比较复杂。在进行英汉翻译时,既要注意尊重原文各成分之间的关系,使译文保持原文的结构特征,同时也要考虑到内在的逻辑关系,在必要时对句式作适当变动,使其更符合汉语表达习惯。为了达到这一目的,在翻译英语长句时,我们就要掌握一定的方法和技巧,从而达到忠实、通顺的翻译标准。
【作者单位】甘肃政法学院人文学院
【分类号】:H315.9;

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘敏;浅谈广告翻译与文化[J];镇江市高等专科学校学报;2000年04期
2 张勤;试析社会符号学的意义观在翻译理论中的作用[J];浙江师大学报(社会科学版);2001年05期
3 张欣;;小议英汉习语中文化差异对翻译的影响[J];科技资讯;2006年29期
4 兰凤利;论《黄帝内经素问》篇名的英译——兼评两个英译本的英译篇名[J];中国中西医结合杂志;2004年03期
5 刘晓华;从语言的表情功能和美感功能看《荷塘月色》的两个英译本[J];咸宁师专学报;2000年05期
6 徐晓燕;英语疑问词移位习得的实证研究[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年05期
7 张立玉;英汉修辞格双关比较[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年05期
8 郎江涛,王静;林语堂译学思想述评[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年09期
9 王春艳;文学翻译中的文化差异与传递[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年10期
10 张竹怡,廖莉;浅析英语口语交际中的语用失误[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年12期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 姚峰;;汉英翻译在大学英语六级考试中的测试形式及应试策略[A];中国当代教育理论文献——第四届中国教育家大会成果汇编(上)[C];2007年
2 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
3 毛通文;;论英汉词典中的成语翻译[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 王峥;;习语的文化内涵及其翻译的归化和异化[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 陈全明;;言简意赅,独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
6 韦建华;;英汉翻译标点符号运用策略[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
7 郭婕;;汉语语言迁移对英语学习的负面影响[A];河南省学校管理与学校心理研究会第十次学术研讨会论文集[C];2006年
8 陈莹莹;;从符号学角度来看英、汉句法关系的标记性[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 康宁;;英汉旅游文本语篇功能比较及翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
10 郑琳;;习语翻译中文化缺省的补偿[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
2 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年
3 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年
4 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
5 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
6 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年
7 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年
8 万宏瑜;视译过程的认知研究对本科口译教学的启示[D];上海外国语大学;2006年
9 曾建彬;下义关系的认知语义研究[D];复旦大学;2007年
10 何玉兴;社会群体沟通平衡问题学理资源探析[D];中国社会科学院研究生院;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 邢志瑶;对中国大学英语学习者介词ON使用情况的研究[D];大连海事大学;2008年
2 徐术琴;航运法律英语文献汉译初探[D];上海海事大学;2007年
3 王丽娜;英汉指示词对比研究与翻译[D];上海海事大学;2007年
4 顾晓燕;试论英语专业本科翻译教学的改革[D];上海海事大学;2007年
5 于园;汉语文化负载词的英译研究[D];山东大学;2007年
6 胡昌智;关联理论视角下《名利场》两个中译本的对比分析[D];上海海事大学;2007年
7 黎平华;艾兹拉·庞德《神州集》翻译研究[D];四川大学;2007年
8 周洁;概念整合理论及其在唐诗隐喻翻译中的应用[D];大连理工大学;2008年
9 黄丽;解读西方翻译流派 透视中国翻译现状[D];武汉理工大学;2008年
10 章志敏;论身势语翻译的语境意识[D];武汉理工大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 陈春华;英语长句的翻译[J];湖南科技学院学报;2005年04期
2 武学民,金敬红;科技英语翻译中的长难句处理[J];中国科技翻译;1997年04期
3 胡爱萍;从英汉句子结构差异看英语长句的翻译[J];铜陵学院学报;2005年01期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 葛校琴;英语长句汉译教学初探[J];中国翻译;1994年02期
2 赵霖;浅谈英语长句的汉译[J];滨州师专学报;1994年01期
3 郭超英;英语长句汉译的方法[J];大学英语;1996年11期
4 黄岱环;浅析如何理解和翻译英语长句[J];工业工程;1996年03期
5 郑生琳;试谈英语长句的理解和翻译思路[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1996年S1期
6 甄艳华;英语长句译法刍议[J];佳木斯大学社会科学学报;1996年04期
7 殷人平;用冒号法翻译英语长句两例[J];中国科技翻译;1997年03期
8 殷人平;用冒号法翻译英语长句两例[J];大学英语;1997年07期
9 朱淑华;略谈英语长句的翻译[J];松辽学刊(社会科学版);1997年03期
10 陈俊华;英语长句的翻译浅谈[J];交通高教研究;1999年S1期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 陈燕茹;英语长句的汉译[D];首都师范大学;2003年
2 刘广霞;英语长句的汉译[D];山东大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026