收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中医英译工作的探讨

陈薇丽  
【摘要】:中医和西医是在完全异质的文化土壤里发展起来的,形成了自己独特的体系。由于东西方文化的差异,致使东西方医学文化在思维方式和表达方式上明显不同。在中医西传过程中,克服语言的障碍使西方人接收中医文化,是至关重要的问题。中医术语的翻译是中医界的一大难题,中医...

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 欧明,李衍文;中医名词术语的英译[J];上海科技翻译;1986年04期
2 钱绍昌;中医术语英译初探[J];上海科技翻译;1988年04期
3 刘祖慰;还是应该从语言行为入手[J];上海科技翻译;1991年04期
4 寻建英;浅议中医文献的英译技巧[J];上海科技翻译;1992年01期
5 王征爱 ,陈永萍 ,王宁;中医药对外交流的当务之急[J];中国翻译;1994年04期
6 侯灿;中医术语英译问题的商讨[J];中国中西医结合杂志;1994年01期
7 吕刚,李永安,陈宜昭;中医基本理论名词术语英译探讨[J];中国中西医结合杂志;1994年10期
8 陆胜年;中医英译方法刍议[J];广西中医药;1994年04期
9 朱忠宝;中医英译人员应具备的知识结构[J];中医研究;1994年03期
10 梁俊雄;英语外来词和中医术语的音译[J];中国中西医结合杂志;1995年01期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 林子强;;对中医如何走向世界的思考和建议[A];世界中西医结合大会论文摘要集[C];1997年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 麦考尔·雅蒲(Michael Yap);中医英译西医化问题的透析及反思[D];福建中医学院;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 谭克陶;闻而知病[N];大众卫生报;2000年
2 陈可冀;古为今用洋为中用[N];健康报;2002年
3 ;谁主神明?[N];中国中医药报;2003年
4 马骏 陆静;中医基础理论术语将有“国标”[N];中国中医药报;2003年
5 刘琳;中医临床翻译工作的几点体会[N];中国中医药报;2003年
6 王乐民;中成药说明书要脱下“西装”[N];健康报;2004年
7 本版编辑 覃文波;浅议“毒”与SARS[N];民族医药报;2004年
8 黄静;吃药治病岂能语焉不详[N];人民政协报;2004年
9 郁斌 章亚成;中医院如何做好医患沟通[N];中国中医药报;2004年
10 黄春丽 徐 源;对中医发展的几点建议[N];中国中医药报;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978