收藏本站
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

戏剧对白翻译中的话轮转换——戏剧翻译研究的一项戏剧文体学案例分析

任晓霏  毛瓒  冯庆华  
【摘要】:话论转换是戏剧文体学分析中的一个重要概念,为戏剧对白翻译研究提供了理想的理论框架和方法论依据。在话轮转换系统中,话轮构建和话轮分布直接与戏剧对白的结构、衔接等风格特点密切相关,是保证人物语言持续性互动的关键。本文选取英若诚译莎翁名剧《请君入瓮》作为案例,并结合朱生豪和梁实秋译本进行基于语料的对比分析,主要从话论转换位置即连接台词的"榫子"以及话轮中关键词的选择两方面,考察英若诚戏剧翻译中戏剧对白话轮管理的独到之处,探究其集导演、演员和译者于一身的特殊译者身份下适合目的语舞台表演的戏剧翻译的成功秘诀。

知网文化
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 冉永平;话语标记语的语用学研究综述[J];外语研究;2000年04期
2 李华东,俞东明;戏剧文体学的话轮转换量化分析方法[J];四川外语学院学报;2001年03期
3 苗兴伟;话轮转换及其对外语会话教学的启示[J];外语教学;1995年03期
4 于国栋,吴亚欣;话语标记语的顺应性解释[J];解放军外国语学院学报;2003年01期
5 何丽艳;话轮转换与外语教学[J];佳木斯大学社会科学学报;2004年04期
6 韩子满,刘芳;描述翻译研究的成就与不足[J];四川师范大学学报(社会科学版);2005年01期
7 贾砚萍;话轮转换中的技巧与英语口语教学[J];外语界;1995年03期
8 贾砚萍;话轮转换中的技巧与英语口语教学[J];唐山师范学院学报;1995年02期
9 ;《国外翻译研究丛书》简介[J];外语界;2001年03期
10 伊英莉,孙启耀;大学英语教育中的话轮转换分析[J];哈尔滨学院学报;2002年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 汪榕培;王晓娜;;“同义手段说”与跨文化交际——王希杰先生的“同义手段说”给翻译研究的启示[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年
2 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
3 周凤岐;;有效跨文化交际与动态对等[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
4 孙宁宁;;翻译研究的文化转向与后殖民批评[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
5 罗选民;;翻译、认知与跨学科研究(代序)[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
6 徐剑;;当代翻译研究的显性与隐性转向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
7 张映先;王平红;张小波;;优选论及其在翻译研究中的跨学科移植[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
9 ;哈尔滨工业大学机器智能与翻译研究室简介[A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编[C];2006年
10 王仁强;;原型理论与翻译研究[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 于海飞;话轮转换中的话语标记研究[D];山东大学;2006年
2 朱湘军;从客体到主体[D];复旦大学;2006年
3 汤(竹君);中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年
4 贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
5 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
6 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
7 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
8 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
9 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年
10 张雪;对话体语篇分析[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 段学勤;话语标记语的关联理论阐释[D];西南师范大学;2002年
2 王颖;话语标记语语用研究概观[D];西南师范大学;2003年
3 刘斌;关于言语交际的话语标记分析[D];上海师范大学;2004年
4 张艳雷;关联理论在翻译中的应用——英语演讲中话语标记语的处理[D];哈尔滨工程大学;2004年
5 鹿婷婷;机构性权力:广播谈话节目中的话轮转换[D];山西大学;2003年
6 贺文丽;“那么”的认知语用分析及其教学启示[D];暨南大学;2004年
7 孔令伟;话语标记语及其对法庭提问理解的关联性制约[D];广东外语外贸大学;2003年
8 钱芳;论中国英语新闻访谈中的话轮转换系统[D];西北大学;2004年
9 姚晶;语篇构建下的话语标记语研究[D];黑龙江大学;2006年
10 蒋莉华;从话语过程的角度看口译[D];四川大学;2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年
2 记者 张玉来;网络翻译研究获重大突破[N];人民日报;2001年
3 青岛海洋大学 杨自俭;借鉴和创造[N];中华读书报;2002年
4 上外高级翻译学院翻译研究所 谢天振;文化转向:当代西方翻译研究新走向[N];社会科学报;2007年
5 张玉来;网络信息翻译研究获重大突破[N];科学时报;2001年
6 记者 李建峰 孙德中;“海峡两岸戏剧艺术学员交流培训计划”在台湾正式启动[N];河南日报;2008年
7 晋文 苏梅 吴楠;戏剧艺术的新春盛宴[N];晋中日报;2010年
8 李心峰;戏剧艺术对文学性的轻忽[N];文艺报;2010年
9 张家港市文化广播电视管理局副局长 支坤兴;扶持·开拓·升华·振兴[N];中国文化报;2008年
10 记者 咏梅;6部作品获现实题材优秀舞台剧本提名[N];内蒙古日报(汉);2008年
中国知网广告投放
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62982499
  • 010-62783978