收藏本站
《国外外语教学》 1985年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

翻译教学中注重语域和语体

Rita Ulrych  江虹  
【摘要】:正 在意大利大学的多数外语系中,翻译是笔试的一个必试部分。在帕多瓦大学,意译英是攻读四年制现代语言学位的学生在第三、四年级修习的两学年课程,这时,学生的英语四种技能巳达到较高水平(大致等同于剑桥初级证书考试)。当我接任四年级的翻译班后,我渐渐意识到他们不能将前几年学到的英语变体知识运用到翻译材料中去。不管译出语(source language)原文的语域和语体如何,他们总是一成不变地将它译成一种正式的、叙述性的译入语(target language)文章。这样,他们明显缺乏列译出语的分析技巧,无法辨别技术性语言、

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐美娥;江莉莉;;翻译课程网络自主学习的理论与模式设计[J];宜春学院学报;2011年06期
2 顾秀丽;;试析本科翻译课程动态素材的设置和应用[J];浙江工业大学学报(社会科学版);2011年02期
3 姜雅珉;;翻译学文化转向下的翻译网络自主学习[J];中国电力教育;2011年20期
4 李加强;;新建地方本科院校外语专业翻译课的定位与教学模式的创新[J];宿州学院学报;2011年06期
5 唐利芹;;大学英语翻译教学现状及其对策[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年07期
6 李金凤;;论英语教学中学生翻译能力的培养[J];教育教学论坛;2011年30期
7 李钰漪;李丽霞;;关于翻译教学的几点思考[J];商品与质量;2011年S6期
8 陈秀蓉;;从误译实例透视学生翻译问题及教学调整——从一篇英文板报谈起[J];现代交际;2011年08期
9 张科伟;;高职高专英语专业翻译教学探索与研究[J];现代企业教育;2011年12期
10 陈海英;;CAT在翻译教学中的应用[J];成功(教育);2011年07期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 丁洁;;融翻译教学于英语教学中[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年
2 陈学斌;;构建本科与硕士翻译教学之对接机制探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
3 雷晓峰;;大学英语翻译教学现状与对策研究[A];全国数字媒体技术专业建设与人才培养研讨会论文集[C];2011年
4 陶慧;;新时代的翻译—SDL Trados与高校翻译教学探讨[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 杨戈;任志起;;大学英语教学中翻译教学的缺失与及改进[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
6 马良文;;俄文翻译课程的教学方法试论大纲[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年
7 郭海波;年智英;;大学英语精读课中翻译教学的定位及对策分析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
8 王苇晗;;大学英语中的翻译教学[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年
9 王小凤;;论混合式教学模式在高校外语翻译教学中的应用[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年
10 赵珍芳;;试论高职非英语专业翻译教学的实用性[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 潘波;走近翻译资格考试[N];中国人事报;2007年
2 记者 薛光平;宁夏阿语翻译义乌“挑大梁”[N];银川晚报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年
2 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
3 宋志平;选择与顺应[D];东北师范大学;2007年
4 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
5 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
6 尚宏;不同译者思维过程与职业能力的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
7 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
8 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张怡;将翻译教学引入高中英语课堂的研究[D];上海师范大学;2010年
2 李晓东;关联理论在英语本科翻译教学中的应用[D];吉林大学;2011年
3 黄玮;英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景[D];东南大学;2004年
4 梁玉菡;标记理论在翻译教学中的应用[D];山东师范大学;2010年
5 郑峰;高职英语实用翻译教学模式探讨[D];复旦大学;2010年
6 钟慧连;从汉译英错误分析看英语本科翻译教学[D];广西师范大学;2004年
7 童新蒙;重庆市本科英语专业翻译教学现状调查研究[D];西南大学;2010年
8 倪宇红;信息时代的翻译教学[D];上海外国语大学;2007年
9 闻慧;高中翻译教学探索[D];上海外国语大学;2007年
10 张维琪;葡汉对比分析与翻译教学[D];上海外国语大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026