收藏本站
《中国科教创新导刊》 2011年23期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

会议口译中的话轮转换

张元元  
【摘要】:萨克斯等人的话轮转换理论一经提出,就被广泛应用在各种类型的会话分析中,而这一理论却很少被用于分析会议口译中的话轮转换。本文以2010年3月14日上午温家宝总理会见中外记者并答记者问这一会议为例,分析发言者与口译者之间话轮更替过程中出现的问题,突出话轮转换理论在会议口译中的重要性,并通过分析转换关联位置让口译者更好地为发言者翻译。
【作者单位】紫琅职业技术学院;
【分类号】:H059

【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈倩;;从话轮转换看中文电视谈话节目权势关系——以《面对面》节目为例[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2011年02期
2 游玉祥;;基于语言学视角的网络环境下交互式外语教学[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期
3 孔杰;;会话对答结构归纳及其对听力理解的影响因素[J];安徽文学(下半月);2010年04期
4 刘元满;;高级口语教材的话题、情景和话轮[J];北京师范大学学报(社会科学版);2008年05期
5 董敏;;主持人话轮转换分析——2007春晚主持人话语的个案研究[J];北京科技大学学报(社会科学版);2008年04期
6 王知津;谢丽娜;韩正彪;;当代情报学理论思潮:后结构主义[J];图书与情报;2011年06期
7 秦石美;;日语学习者与日语母语者的邀请会话对比[J];长春理工大学学报(高教版);2009年08期
8 杨宁;;标记理论浅析[J];承德民族师专学报;2006年03期
9 郭彦成,洪淼;现代汉语完句成分研究[J];常德师范学院学报(社会科学版);2000年04期
10 彭榆琴;;日常辩论中的推理结构探析——从语用学与语用逻辑的视角[J];重庆理工大学学报(社会科学);2011年08期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 许静;辛亮;;新媒体环境下公共领域的建构——从“黑砖窑事件”谈起[A];北京论坛(2007)文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式:“多元文化、和谐社会与可选择的现代性:新媒体与社会发展”新闻传播分论坛论文或摘要集[C];2007年
2 吴学辉;;说“好个N!”[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年
3 许娜;;电视访谈类节目中回声陈述分析[A];江西省语言学会2007年年会论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 张俊;对《红楼梦》中称呼语的所指和意图的研究:认知语用视角[D];上海外国语大学;2010年
2 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年
3 李秉震;汉语话题标记的语义、语用功能研究[D];南开大学;2010年
4 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年
5 冯炜;《唐律疏议》问答体疏证研究[D];吉林大学;2011年
6 崔智英;电视访谈的语体特征研究[D];复旦大学;2011年
7 邱明波;动词的指向对汉语第三人称代词和反身代词的句内回指的制约[D];复旦大学;2011年
8 朱娅蓉;教师启动的会话修正研究[D];上海外国语大学;2011年
9 陈丽霞;戏剧话语语用修辞学研究[D];上海外国语大学;2011年
10 陈小兆;《卖花女》话语文体研究[D];上海外国语大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张玉婷;汉语会话他启自修型修正的互动性研究[D];上海外国语大学;2010年
2 田洁;现代汉语回声拷贝式“A就A”结构分析[D];上海外国语大学;2010年
3 房芳;标记性:《血色浪漫》中玩笑话语分析[D];长沙理工大学;2010年
4 肖宏;话轮转换中的话语标记在中央九台《对话》栏目中的应用研究[D];东北财经大学;2010年
5 余茜;中美电视访谈节目话语对比分析[D];西安电子科技大学;2011年
6 唐卓;电视谈话节目主持人话语研究[D];吉林大学;2011年
7 邱乐乐;言语交际中话语关系的建立和保持[D];吉林大学;2011年
8 孟颖;从会话含义理论的视角看汉语交际中的他人启动修正现象[D];吉林大学;2011年
9 王艳霞;首话题引入研究[D];吉林大学;2011年
10 吕荔;品特《归家》的语用文体学阐释[D];重庆师范大学;2011年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 马俊霞;;话轮转换与大学英语口语教学[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年12期
2 李斌;;话轮转换在外语教学中的应用[J];科技信息(学术研究);2008年21期
3 董敏;王冰;;主持人话轮转换和话轮重叠现象分析[J];北京第二外国语学院学报;2009年10期
4 李雅娟;;话轮转换与大学英语口语课堂[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2007年04期
5 徐小球;;聊天室里的话轮转换[J];长春理工大学学报(高教版);2009年08期
6 彭艳虹;;英语会话中话轮转换系统分析[J];湖南科技学院学报;2007年06期
7 张祺;;学生会话话轮转换处的会话填充语——一项基于语料库的研究[J];外语教学理论与实践;2010年04期
8 袁德玉;;英语口语课堂教学中外教与学生之间话轮转换研究[J];牡丹江教育学院学报;2009年05期
9 沈春华;;日常会话中听话者索取和维护“话语权”的语用策略[J];肇庆学院学报;2008年04期
10 李涛;李洪峰;;PETS口试中的话轮分析[J];语文学刊;2006年03期
中国重要会议论文全文数据库 前4条
1 王培;;话轮转换理论在口语教学中的应用[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
2 张成亭;;网上聊天会话分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 林祈;;话轮分析——推销员与潜在顾客的交流对销售结果的影响[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
4 刘亚斌;李爱军;;朗读语料与自然口语的差异分析[A];第六届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前1条
1 白烨;网络聊天室会话中违反Grice合作原则的现象分析[N];音乐生活报;2010年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 于海飞;话轮转换中的话语标记研究[D];山东大学;2006年
2 张雪;对话体语篇分析[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 赵思萤;顺应论视域中喜剧小品的话轮转换研究[D];黑龙江大学;2012年
2 司莉巍;《老友记》中幽默的话轮转换探究[D];黑龙江大学;2010年
3 黄蕾;英语跨代对话的话轮转换研究[D];西南交通大学;2010年
4 田英侠;中美电视访谈节目中话轮转换策略的对比研究[D];大连海事大学;2012年
5 耿雯雯;汉语电视谈话节目中话轮转换规则的研究[D];山东大学;2010年
6 王慧;从权势与话轮转换角度看《马丁·伊登》中人物权势斗争[D];华中科技大学;2011年
7 陶冶;家庭跨代对话话轮转换的会话分析[D];吉林大学;2012年
8 刘扬;《简爱》小说中男女主人翁话轮转换对比研究[D];华中科技大学;2011年
9 刘杰;对外汉语精读课堂中话轮转换的调查研究[D];陕西师范大学;2012年
10 丁俐;中美脱口秀节目中话轮转换策略的对比研究[D];武汉科技大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026