收藏本站
《广州师院学报》 1998年08期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从美学角度谈诗歌翻译

许丽玲  
【摘要】:本文从美学的角度、分析了诗歌翻译中的艺术欣赏与艺术创造,第一审美同第二审美客体的辩证关系,力求用美学理论阐明译坛上多年争论的关于“创造”和“标准”的问题
【分类号】:H059

手机知网App
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 李海洁;;功能翻译理论对于诗歌翻译的借鉴[J];湖南科技学院学报;2006年03期
2 祝朝伟,李萍;文本类型理论与诗歌翻译[J];天津外国语学院学报;2002年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 钱雅欣;许渊冲文学诗歌翻译理论研究[D];华东师范大学;2004年
2 刘红岭;闻一多诗歌翻译的美学研究[D];西北大学;2004年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 胡德香;也谈“竞赛论”和“忠实论”[J];外语教学;2001年05期
2 李天辰;文化差异对汉英翻译的影响[J];西安外国语学院学报;1999年03期
3 杨全红;译可译,非常译——谈几种“不可译”语言形式的变通翻译[J];四川外语学院学报;2001年03期
4 尹衍桐,徐广英;汉语叠词英译[J];石油大学学报(社会科学版);2000年06期
5 张保红;文学翻译的多角度及其美学效果[J];外语教学;2001年01期
6 秦志红;科技英语翻译理解与表达的特点[J];中国科技翻译;2001年01期
7 曹山鹰;中医文化的翻译[J];中国科技翻译;2002年02期
8 钟为晓,张澄宇;浅议交际翻译和文本类型的关系[J];兰州大学学报(社会科学版);2000年S1期
9 张伟;翻译过程中文化负载词内涵的失落[J];安徽广播电视大学学报;2001年02期
10 赵晴;科技英语术语翻译中常见错误分析[J];鞍山科技大学学报;2003年06期
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 袁新;论“文学译本是‘气韵生动的生命形式’”[D];上海外国语大学;2007年
2 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
3 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
4 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
5 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年
6 朱寿兴;美学的实践、生命与存在[D];四川大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 肖洪林;审美再现:论儿童文学的翻译[D];四川大学;2007年
2 罗惠;《李尔王》三个译本之比较研究[D];四川大学;2007年
3 李慧;从关联理论的角度看英语电影片名汉译[D];山西大学;2007年
4 李佳楠;论《围城》英译本的审美再现[D];哈尔滨工程大学;2007年
5 王千;从翻译美学的角度看林语堂译《浮生六记》中的审美再现[D];上海外国语大学;2007年
6 刘玮;语言美与文化意象的传递—《诗经》翻译研究[D];福建师范大学;2007年
7 段晓冬;异国情调的美:翻译美学—诗歌翻译的出路[D];东北财经大学;2006年
8 王思思;从接受美学的角度来比较萧乾的自译作品与他译作品[D];华南师范大学;2007年
9 杨龙;英语散文翻译中的风格再现与审美[D];武汉理工大学;2006年
10 张庆月;翻译过程中的语用转换策略研究[D];重庆大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 张传彪;诗歌翻译:诗形、诗味、诗魂[J];鞍山师范学院学报;2005年03期
2 李谧;许渊冲的诗译“三美”说[J];成都大学学报(社会科学版);2004年03期
3 潘家云;“声声慢”翻译赏析与试译[J];外国语言文学;2003年03期
4 郭立锦;任静生;;从翻译主体角度谈诗歌翻译中的创造性叛逆[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2005年06期
5 李利;;诗歌翻译的审美创造[J];沈阳航空工业学院学报;2005年06期
6 宋洪英;浅析文学翻译中的“创造性叛逆”[J];解放军外国语学院学报;2001年05期
7 魏汝尧,高金岭;译味与译意——文学翻译与科技翻译的主要区别[J];上海翻译;2004年04期
8 龚光明;意境翻译论[J];江南大学学报(人文社会科学版);2003年05期
9 刘世理;跨文化翻译的移情与同情[J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版);2005年03期
10 佟晓梅;;试论诗歌翻译中的韵味处理[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 和亚楠;翻译与再创作—功能翻译理论视角下对庞德《华夏集》的个案分析[D];河南大学;2007年
2 钱春花;从《毛泽东诗词》的翻译看译者的角色[D];东华大学;2006年
3 周薇;论庞德《神州集》的翻译策略[D];陕西师范大学;2004年
4 宋春萍;功能翻译理论及其在科技应用文英译中的应用[D];吉林大学;2006年
5 蔡诗云;从目的论角度看庞德翻译《神州集》的策略[D];上海外国语大学;2006年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吕进;诗香域外来——记诗歌翻译家邹绛[J];当代文坛;1982年09期
2 李鑫华;漫谈诗歌翻译的艺术美[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1983年01期
3 祖慰;苦求美的振荡[J];文艺研究;1983年05期
4 吴亦文;马克思《1844年经济学哲学手稿》中的美学思想初探[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1983年01期
5 彭吉象;从“劳动创造了美”看美的本质——学习马克思《1844年经济学——哲学手稿》的体会[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1983年01期
6 丁鲁;关于诗歌翻译的我见[J];俄罗斯文艺;1984年01期
7 王世德;美是审美关系中的客体的属性[J];文史哲;1984年05期
8 王少青;文艺批评标准辨析[J];娄底师专学报;1985年03期
9 何宇平;周高;;略论美感成因[J];盐城师范学院学报(人文社会科学版);1985年03期
10 张柽寿;中国审美意识的民族特点[J];云南社会科学;1986年05期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 何庆机;;种子移植前后——巴斯内特文化翻译理论下的诗歌翻译理念与策略[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
2 黄勤;;从互文性看诗歌翻译中译者的主体性——穆旦诗《苍蝇》英译赏析[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
3 刘华文;;诗歌翻译主体认知性身份的界定:分析性和意向性之间[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
4 任东升;;圣经诗歌翻译的文学化[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
5 辛献云;;篇章象似性与英诗汉译[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
6 杨民生;;浅谈诗歌翻译[A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集[C];2005年
7 罗选民;;翻译、认知与跨学科研究(代序)[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年
8 金春笙;;论译诗神似——管窥丁尼生《鹰》的两篇译文[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 李明栋;;从一首古诗的翻译看功能翻译理论[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
10 肖佳;;卞之琳研究文献综述[A];中国诗歌研究动态(第五辑)[C];2008年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 严宝瑜;著名文学理论家——冯至[N];光明日报;2000年
2 上海鲁迅纪念馆 王锡荣;《简·爱》的翻译者[N];中国文物报;2001年
3 贾艳梅;教师形象是“美的标准”[N];发展导报;2001年
4 丁湘;研究诗歌翻译的力作[N];中华读书报;2001年
5 新红;诗坛北斗星[N];中华工商时报;2001年
6 ;诗人斯大林(文化视点)[N];人民日报海外版;2002年
7 詹杭伦;情景交融[N];人民政协报;2002年
8 郭延礼;雨果作品在近代中国的传播[N];中华读书报;2002年
9 柳宗宣;一百年之后的茨维塔耶娃[N];中华读书报;2002年
10 黄会林;品牌形式与民族文化特质[N];中华新闻报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 李波;审美情境与美感[D];复旦大学;2005年
2 陈琳;陌生化翻译:徐志摩诗歌翻译艺术研究[D];华东师范大学;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李波;艺术欣赏中的审美偏差[D];曲阜师范大学;2000年
2 孙宏光;谈俄诗汉译的神似与形似的问题[D];辽宁师范大学;2001年
3 杨全红;诗人译诗,是耶?非耶?[D];西南师范大学;2001年
4 温惠娟;傅东华的翻译[D];解放军外国语学院;2001年
5 邬若蘅;组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
6 刘晓春;叶燮《原诗》美学思想研究[D];山东师范大学;2003年
7 刘春玲;英诗汉译中的审美传递[D];上海海运学院;2001年
8 闫军利;诗歌翻译的美学途径[D];陕西师范大学;2003年
9 李啸初;诗歌翻译的美学探索[D];对外经济贸易大学;2003年
10 苗林;1864-1966:中国英美诗歌翻译百年回顾[D];武汉理工大学;2003年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026