收藏本站
《广西教育学院学报》 2009年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论文化差异对汉英习语翻译的影响

卢榆梅  
【摘要】:文化差异对翻译具有重大影响。本文从生活方式、地理环境、文化意象、宗教信仰、典故几个方面探讨文化差异对汉英习语翻译的影响,并举例说明对文化差异的了解是习语翻译成功的决定性因素。语言的转换只是翻译的表层,文化信息的传递才是翻译的实质。
【作者单位】佛山科学技术学院;
【分类号】:H315.9

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 俞仁沛;《汉英翻译500例》读后感[J];外国语(上海外国语大学学报);1981年05期
2 张培基;化表为里——论“在……上”的英译[J];外国语(上海外国语大学学报);1982年03期
3 杨立义;汉译英实践和教学中的一些具体问题[J];外国语(上海外国语大学学报);1983年04期
4 张玉民;英语外位结构与汉英翻译技巧[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);1984年S1期
5 陈中绳;;英语专业毕业生汉英翻译中的语法问题[J];外语与外语教学;1985年01期
6 韩忠华;评《红楼梦》杨氏英译本[J];红楼梦学刊;1986年03期
7 杨海清;;比较分析法在外语教学中的应用[J];广州大学学报(社会科学版);1987年01期
8 柳忠贤;浅谈汉语动词英译[J];十堰职业技术学院学报;1988年00期
9 何自然 ,段开诚;汉英翻译中的语用对比研究[J];现代外语;1988年03期
10 李景端;香港当代翻译研讨会散记[J];译林;1988年02期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 史晓东;;汉英机器翻译中离合词的处理[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
2 雒自清;张艳红;;汉英翻译中主辅变换的类型[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
3 张克亮;;基于HNC理论的汉英机器翻译策略研究[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
4 李颖;;汉英机器翻译中要素句蜕处理初探[A];第一届学生计算语言学研讨会论文集[C];2002年
5 许超;陈小荷;;试评两种商用机译软件的汉语分析能力[A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集[C];2002年
6 蒋红红;;从龙文化看龙的英译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
7 丁容容;;企业简介的语言特点及其汉英翻译技巧[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年
8 范思勇;;试议汉语强化词的使用与翻译[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
9 杨二宝;吕学强;朱靖波;姚天顺;;一种汉英翻译模板提取方法[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
10 张全;;汉语和英语逗号的对比分析及其翻译处理[A];语言计算与基于内容的文本处理——全国第七届计算语言学联合学术会议论文集[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 刘萍;我国中文信息处理技术达到新水平[N];中国电子报;2001年
2 魏令查;潜心修典育奇葩[N];中国信息报;2002年
3 郭莹;换一双眼睛看自己[N];中国妇女报;2003年
4 王磊;错译路名误导老外[N];文汇报;2004年
5 河南省郑州市第七中学 黄利军;拓展发挥空间 提高综合运用能力[N];中国教育报;2005年
6 刘群 ;机器翻译距离实用还远吗?[N];计算机世界;2006年
7 郭木玉;汉英词典家族新成员[N];云南日报;2006年
8 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年
9 邓国芳;以新馆建设带动周边区块有机更新全力打造“美丽洲”[N];杭州日报;2007年
10 杨文利;中国口语翻译系统在国际评测中夺魁[N];中国高新技术产业导报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 陶友兰;试论中国翻译教材建设之理论重构[D];复旦大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李露;论杨宪益《红楼梦》英译本中的习语翻译[D];陕西师范大学;2000年
2 范静;应用文体常用体裁的汉英翻译[D];广西大学;2001年
3 胡继成;汉英对比分析与翻译[D];黑龙江大学;2001年
4 苏伟丽;从语用学角度看习语翻译[D];西南师范大学;2001年
5 李艳芳;从接受美学的角度论习语的翻译[D];郑州大学;2001年
6 张红;从文化角度看习语翻译[D];外交学院;2002年
7 芦有珍;习语:文化负载与翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
8 许勉君;对外宣传材料翻译的现状、存在问题及解决办法[D];广东外语外贸大学;2002年
9 马松梅;文本类型与汉英翻译[D];广东外语外贸大学;2002年
10 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026