收藏本站
《国际关系学院学报》 2009年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中英文体育写作中的概念隐喻

姜微微  李佳  
【摘要】:日常生活中,体育概念可以由战争概念构建———体育是战争。体育报道数据、体育歌曲、中国运动会稿件材料三种体育写作形式中,中文表达相对于英文表达要更加丰富一些;中英文关于概念隐喻的表达基于各自的历史和文化原因而有所不同,都倾向于使用与其各自历史事件相关的历史典故;中文运动会稿件材料里将体育比作战争是十分常见的现象,英文歌曲中概念隐喻出现的频率很低,因此中文隐喻表达丰富于英语可以作为中文比英文更有表现力的证据。一种语言中隐喻的丰富程度决定了这种语言的表现张力。
【作者单位】中国青年政治学院外语系;北京外国语大学外语系;
【分类号】:H05

【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 吴昕;文化差异(英文)[J];师范教育;2004年02期
2 卢植,孟智君;英汉概念隐喻的认知语言学分析[J];华南师范大学学报(社会科学版);2004年03期
3 林书武;“愤怒”的概念隐喻——英语、汉语语料[J];外语与外语教学;1998年02期
4 应冬兰,王裕芳;文化差异在英汉翻译中的重要性[J];景德镇高专学报;2005年01期
5 赵玉荣;;试析英汉传统隐喻的共性与差异[J];高教论坛;2006年05期
6 成昭伟,周丽红;异域来“风”——地域文化差异趣谈[J];海外英语;2004年04期
7 袁永菊,杨慧;翻译时如何处理文化差异[J];湖北广播电视大学学报;2002年03期
8 张薇;文化差异与英语教学[J];黑龙江农垦师专学报;2002年04期
9 杜凌云;“伊妹儿”折射出文化差异[J];留学生;2004年02期
10 孙红;文化差异与外语教学[J];山东电大学报;2005年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 鲍大军;邱野;;英语习语和汉语成语背后的文化差异[A];探索 创新 发展[C];2000年
2 王艳娥;;论英汉习语对译中的形象呼应、错位与空缺[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
3 虞秋玲;;论“交际性应酬语”的口译原则——跨文化交际观[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
4 林绿竹;;跨文化交际中的英汉语言对比与语用失误[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年
5 李涤非;;从概念隐喻看文化相对主义[A];科学·认知·意识——哲学与认知科学国际研讨会文集[C];2004年
6 刘岩;;浅谈文化差异与英语的学习及使用[A];探索 创新 发展[C];2000年
7 肖云萍;;了解文化差异、避免语用失误[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年
8 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
9 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
10 熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 蒋黔贵;关于企业跨国经营管理的几个问题(下)[N];中国企业报;2005年
2 李方;法、德企业的文化差异[N];市场报;2004年
3 王志新 程凯;“走出去请进来”的文化差异[N];中华工商时报;2005年
4 淼淼;文化差异与求同存异[N];经理日报;2004年
5 全国政协外事委主任、中国人民大学新闻学院院长 赵启正;误解:中国人与外国人之间[N];北京日报;2009年
6 赵凤兰;企业在国际贸易活动中应注意文化差异[N];河南日报;2001年
7 陈红梅 袁智;跨越文化差异的障碍[N];厂长经理日报;2002年
8 杨明;猜英格兰放水,纯属小人心[N];新华每日电讯;2006年
9 本报实习生 刘洋;结识深谙中美文化差异的“中间人”[N];国际金融报;2005年
10 本报记者 陈颐;跨国经营者如何跨越文化差异[N];经济日报;2002年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
2 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
3 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
4 缪仁炳;温州、关中两地创业倾向比较[D];浙江大学;2005年
5 陈云华;企业并购与新建投资适用边界研究[D];北京交通大学;2006年
6 黎正忠;并购企业文化整合的影响因素及策略研究[D];暨南大学;2006年
7 陈万会;中国学习者二语词汇习得认知心理研究[D];华东师范大学;2006年
8 徐从淮;行为空间论[D];天津大学;2005年
9 鲍志坤;情感的英汉语言表达对比研究[D];复旦大学;2003年
10 陆玮;大亚湾核电跨文化管理研究[D];华中科技大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 薛向颖;[D];贵州师范大学;2002年
2 徐冰;商务语篇中的隐喻与词汇记忆——概念隐喻角度[D];对外经济贸易大学;2005年
3 刘宇平;浅析商务环境中文化差异与管理[D];天津财经学院;2005年
4 白丽芳;Lakoff概念隐喻理论评析[D];南京师范大学;2002年
5 孙红梅;文化差异与翻译[D];曲阜师范大学;2001年
6 魏颖;时间的概念隐喻跨文化研究[D];天津师范大学;2003年
7 叶狂;概念隐喻的系统性和连贯性[D];西南师范大学;2003年
8 陈亮;概念隐喻在商务环境中的应用和含义[D];对外经济贸易大学;2004年
9 余毅;跨组织虚拟团队管理研究[D];武汉大学;2004年
10 叶鸣;汉英概念隐喻对比[D];黑龙江大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026