收藏本站
《国际关系学院学报》 1999年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

试析英语写作中的中式英语

樊新志  
【摘要】:中式英语或汉语英语是所有中国人学英语时都会碰上的极为普遍、而又极为棘手的问题。在英语作文中,它是学习者受汉语思维或汉语表达方式的影响而写出的英语词语、句子或篇章,是影响学生英语写作水平提高的一个重要原因。其根源就是汉语对英语习得的负迁移作用或影响
【分类号】:H315

【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 蔡敏;;中式英语对英语教学的启示[J];边疆经济与文化;2006年08期
2 顾唯琳;非英语专业本科学生写作中的语言错误分析[J];北京第二外国语学院学报;2002年05期
3 潘小燕;钟焱;;非英语专业研究生英语写作中的负迁移现象探析[J];四川教育学院学报;2007年07期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 罗燕子;非英语专业英语写作策略培训研究[D];西北师范大学;2004年
2 叶旻;中国英语学习者“中式英语”用法成因研究[D];广东外语外贸大学;2006年
3 尚秀叶;非英语专业学生作文中中式英语的分析及其对英语教学的启示[D];西南大学;2006年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵文通;;从英汉习语看中西文化差异[J];江苏外语教学研究;2002年01期
2 黄广芳;李兴建;;英语小说中俚语的用法(英文)[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年05期
3 赵丹青;英汉文化差异与社会文化知识的传授[J];镇江高专学报;2002年04期
4 刘明志,常怿;入世"后对非外语专业大学生跨文化交际能力的培养[J];江苏大学学报(高教研究版);2002年04期
5 陈月红;浅谈英语口语中的礼貌表达手段[J];中山大学学报论丛;2000年04期
6 郭成静;高职英语教学中的文化意识培养[J];科技资讯;2005年24期
7 谢友福;从不同文化看英汉谚语的差异[J];襄樊学院学报;2000年03期
8 刘世雄;英语委婉语语义特征初探[J];咸宁师专学报;2000年05期
9 张竹怡,廖莉;浅析英语口语交际中的语用失误[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年12期
10 吴永强;悖论与矛盾修饰法[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前8条
1 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
5 孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
7 彭菲;;浅析跨文化交际中社交语用失误的文化因素[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 唐振华;;论文化负迁移与英汉表达上的差异[A];中外比较文学与比较文化(国际)研讨会论文集[C];2004年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 刘扬锦;汉语词汇隐喻的认知研究[D];山东大学;2007年
2 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
3 费玉英;小宝西游[D];上海外国语大学;2007年
4 马景秀;新闻话语意义生成的系统功能修辞研究[D];上海外国语大学;2007年
5 许明武;科技英语句层信息传递功能研究[D];华中科技大学;2006年
6 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
7 王志伟;英语双关语多维度研究[D];上海外国语大学;2007年
8 窦东友;管理、技术与英语教学[D];华东师范大学;2003年
9 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
10 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洪德;试论西方历史文化在外语教学中的作用[D];山东大学;2007年
2 王洗薇;高职学生商务英语写作中介语错误分析及对策[D];大连海事大学;2008年
3 谢颖;结束对话[D];上海交通大学;2007年
4 张庆冰;汉语政治话语中的概念隐喻研究[D];上海交通大学;2008年
5 邹燕艳;《政府工作报告》英译研究[D];四川大学;2007年
6 王金明;英汉广告翻译中的文化因素[D];上海海事大学;2007年
7 于园;汉语文化负载词的英译研究[D];山东大学;2007年
8 孙亦玢;论民事诉讼中诉讼风险的规制与防范[D];华东政法学院;2007年
9 金辉;任务型英语教学模式的设计和实践[D];上海师范大学;2007年
10 张琴;文化空缺及其翻译[D];四川大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 方燕;大学生英语写作水平的现状与对策[J];福建外语;1999年02期
2 叶朝成;英语写作训练中的问题探析[J];湖北工学院学报;1996年04期
3 吴丁娥;中国学生英语写作中的母语负迁移及对策[J];湖南师范大学社会科学学报;2001年01期
4 杨坚定;听力理解策略训练与教师的作用[J];外语研究;2003年03期
5 桂清扬,付仙梅;英语过程写作教学法新探[J];上饶师范学院学报;1998年04期
6 乌永志;英语写作常见问题分析与训练[J];外语教学;2000年03期
7 文秋芳!210093;英语学习者动机、观念、策略的变化规律与特点[J];外语教学与研究;2001年02期
8 王宇;关于中国非英语专业学生听力策略的调查[J];外语界;2002年06期
9 王奇民,王健;制约大学英语学习成效的策略因素探析[J];外语界;2003年02期
10 丰玉芳;英语专业高低年级学生词汇学习策略比较研究[J];外语界;2003年02期
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 李俊霞;中西思维模式的差异—中式英语的主要成因[D];东华大学;2004年
【二级引证文献】
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 王丽萍;英语专业学生议论文写作错误跟踪调查[D];南昌大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 谌新民;劳动力流动和迁移成本偏高的制度分析[J];华南师范大学学报(社会科学版);1997年01期
2 王穗苹;动作技能学习的迁移研究[J];华南师范大学学报(社会科学版);1997年06期
3 张放放,丁建宁;浅析英语学习中的汉语迁移现象[J];广州师院学报;1998年10期
4 阿前;运用迁移规律,搞好双语教学[J];保山师专学报;1999年02期
5 樊新志;试析英语写作中的中式英语[J];国际关系学院学报;1999年03期
6 王晓斓;英法语言学习中的正负迁移[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);1999年02期
7 石凤;读与听两种理解能力的迁移[J];武汉交通科技大学学报(社会科学版);1999年01期
8 王跃洪;母语在第二语言习得中的作用[J];解放军外国语学院学报;2000年06期
9 杨卫星,张梅玲;迁移研究的发展与趋势[J];心理学动态;2000年01期
10 张燕丽,张萍;对比分析理论与外语教学[J];海军工程大学学报;2000年01期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 覃伟坚;;功能梯度硬质合金球齿的研制[A];中国钨工业回顾与展望研讨会论文集[C];1993年
2 刘泽双;;我国农村劳动力迁移与流动动力研究[A];2001年中国管理科学学术会议论文集[C];2001年
3 李凌;李鑫钢;黄国强;王大为;姜斌;;土柱通风法模拟SVE去除土壤中三氯乙烯的实验研究[A];第三届全国传质与分离工程学术会议论文集[C];2002年
4 曹川;李世荣;孙志成;王珍祥;罗高兴;吴军;郑红;;异体皮肤移植后MIP-3α的表达及其抗体延长存活期的实验研究[A];第一届东方美容外科医师大会会刊[C];2003年
5 王善平;;语言迁移之探讨[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年
6 刘年生;;使信息技术课成为培养创新人才的摇篮[A];中国教育技术协会2004年年会论文集[C];2004年
7 康春生;浦佩玉;王广秀;李捷;;反义及显性负调节AKT2抑制胶质瘤侵袭和迁移的实验研究[A];第三届中国肿瘤学术大会教育论文集[C];2004年
8 王国栋;阎祥安;肖聚亮;;大型结构物迁移工程装备控制技术研究[A];全国先进制造技术高层论坛暨制造业自动化、信息化技术研讨会论文集[C];2005年
9 何仁生;陈小林;赵春莉;;力学教学中如何进行迁移教学[A];2005年全国高校非物理类专业物理教育学术研讨会论文集[C];2005年
10 张纲要;;丁羟含硼富燃料推进剂药柱衬层研究[A];中国宇航学会固体火箭推进第22届年会论文集(推进剂分册)[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李子亨;有机/无机异质结光生电荷迁移行为研究[D];吉林大学;2005年
2 姜慧卿;黏着斑相关非激酶对肝星状细胞迁移的抑制作用与机制研究[D];河北医科大学;2005年
3 贺世明;成年大鼠脊髓神经干细胞的培养、鉴定及体内移植[D];第四军医大学;2005年
4 郝玉宾;整合素β_3与PDGF受体交谈调节血管平滑肌细胞粘附和增殖的作用机制[D];河北医科大学;2004年
5 张文夺;雌激素膜受体所介导的PI(3)K传导通路激活在内皮祖细胞增殖和迁移中的作用[D];复旦大学;2005年
6 丁怡;雷公藤甲素抗血管生成的作用及机理研究[D];四川大学;2005年
7 李秀梅;磷脂酶Cγ1在大肠癌细胞迁移和细胞—基质粘附中的作用及信号转导机制[D];第一军医大学;2005年
8 段发亮;神经干细胞培养、增殖、迁移和分化的研究[D];第一军医大学;2005年
9 尉建锋;电压依赖性钾通道Kv2.1增加粘着斑激酶磷酸化调控肿瘤细胞粘附和迁移[D];浙江大学;2006年
10 孙铭娟;Angioarrestin的克隆表达及其生物学作用机理的初步研究[D];第二军医大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 周俊;茶园土壤酸化条件下铅在土壤—茶树系统中的行为研究[D];南京农业大学;2005年
2 齐岩梅;丝裂原活化蛋白激酶介导纤维蛋白(原)影响血管平滑肌细胞增殖及迁移[D];大连医科大学;2005年
3 唐博;肝细胞生长因子对血管内皮细胞增殖、迁移的影响及其相关机制的研究[D];重庆医科大学;2005年
4 胡叶;E1A激活基因阻遏子调控体外培养人VSMCs表型转换的机制研究[D];大连医科大学;2005年
5 潘凤华;人胚神经干细胞及人脐血干细胞移植治疗大鼠脑缺血的实验研究[D];南京医科大学;2005年
6 黄朝俊;非英语专业学生英文写作中的语篇迁移[D];安徽师范大学;2005年
7 何菁;支持工作流管理的移动Agent系统的研究与实现[D];西安建筑科技大学;2005年
8 武永锋;紫色土不同土地利用方式下非点源磷素迁移及其环境效应[D];西南农业大学;2005年
9 开美玲;土壤侵蚀过程中氟磺胺草醚时空分布及其水环境行为[D];浙江大学;2005年
10 李睿;拟除虫菊酯在土壤中迁移降解规律的研究[D];南京理工大学;2005年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026