期刊库|学位论文库|会议论文库|免费注册|新手指南|知识超市|充值中心|知网招商|学习园地|帮助中心|English
全文文献:
《湖南工程学院学报(社会科学版)》 2007年03期
加入收藏 获取最新

模因与翻译的归化和异化——兼从模因角度看鲁迅的异化翻译观

杨桂香  
【摘要】:从模因的概念入手,描述了模因的特征以及归化、异化翻译与模因传播的关系。接着从模因的视角来看鲁迅先生的异化翻译理论,进一步认识他对中国译学和汉语发展的巨大贡献。
【作者单位】湘潭大学外国语学院
【关键词】模因 鲁迅 异化
【分类号】:H059
【DOI】:CNKI:SUN:GCHS.0.2007-03-019
【正文快照】:
一引言模因(meme)这一概念,在R ichard Dawkins(1976)所著的《自私的基因》中首次出现。Dawkins希望meme这个词类似于基因gene能描述文化现象的进化,并把模因定义为”文化传播的单位,或模仿的单位”。模因能够通过模仿和复制在人的大脑之间相互传染而进行传播[。1,2]心理学家B
推荐 CAJ下载 PDF下载
不支持迅雷等加速下载工具,请取消加速工具后下载
CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式,AdobeReader仅支持PDF格式

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前5条
1 陈叶;鲁迅翻译思想今析[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2003年04期
2 栗长江;;多维视角下的鲁迅异化翻译理论[J];绍兴文理学院学报(社科版);2005年06期
3 张莹;从觅母的角度谈异化翻译的趋势[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2003年06期
4 尹丕安;;模因论与翻译的归化和异化[J];西安外国语学院学报;2006年01期
5 何自然,何雪林;模因论与社会语用[J];现代外语;2003年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 黄洁;;第二语言模因认知探析[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2007年01期
2 刘宇红;;模因学具有学科的独立性与理论的科学性吗[J];外国语言文学;2006年03期
3 马萧;从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期
4 杜世洪;;基因、摹因、摹因学——摹因研究在中国的现状与问题[J];湖南环境生物职业技术学院学报;2006年01期
5 伍金辉;;从语言模因论看“海选”流行的必然性和趋向[J];湖南科技学院学报;2006年10期
6 夏家驷,时汶;模因论与人文社会科学——生物基因理论在语言上的应用[J];科技进步与对策;2003年18期
7 王天华;社会文化进化与“新型人地关系”模因的选择[J];理论探讨;2005年04期
8 王斌;;密母·基因·语言[J];外语研究;2006年05期
9 何自然,张巨文;外语教学中的语用路向探索[J];山东外语教学;2003年04期
10 马萧;翻译模因论与翻译教学[J];山东外语教学;2005年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 庄美英;广告口号中的强势模因[D];广东外语外贸大学;2005年
2 李二占;[D];电子科技大学;2005年
3 涂欣;城市记忆及其在城市设计中的应用研究[D];华中科技大学;2005年
4 李国防;网络语言适者生存[D];广东外语外贸大学;2006年
5 沙德玉;论模因论的理论价值与实践价值[D];福建师范大学;2006年
6 谭蓉蓉;模因理论对语言功能的研究[D];东南大学;2006年
7 姚燕飞;句法象似性及其修辞功能[D];长春理工大学;2007年
8 李小敏;试论文化与词汇发展中的生物学原理[D];南京师范大学;2007年
9 熊晓灿;从模因论分析商业广告中的互文性[D];西南大学;2007年
10 张舒;论语言模因的系统性[D];西南大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈淑萍;语用等效与归化翻译策略[J];中国翻译;2003年05期
2 谭载喜!518026深圳市福田区皇岗路深大新村11栋504室;中国翻译与西方翻译[J];中国翻译;1999年05期
3 王斌;密母与翻译[J];外语研究;2004年03期
4 吴雪珍;翻译与时代——谈翻译中的归化与异化[J];福建广播电视大学学报;2005年02期
5 郭菁;文化进化的meme理论及其难题[J];佛山科学技术学院学报(社会科学版);2004年05期
6 马萧;从模因到规范——切斯特曼的翻译模因论述评[J];广东外语外贸大学学报;2005年03期
7 段荣;习语翻译中的异化处理[J];海南大学学报(人文社会科学版);2002年04期
8 贾红瑜;翻译动机对异化与归化策略的影响[J];黑龙江省政法管理干部学院学报;2005年03期
9 包通法;跨文化翻译中异质文化“本土化”接受视域厘定的哲学思辨[J];上海翻译;2005年04期
10 熊晓灿;;广告语篇互文性的模因论分析[J];四川教育学院学报;2006年11期
中国硕士学位论文全文数据库 前6条
1 姜萍;从谜米理论看语言与文化的关系[D];南京师范大学;2005年
2 沙德玉;论模因论的理论价值与实践价值[D];福建师范大学;2006年
3 庄美英;广告口号中的强势模因[D];广东外语外贸大学;2005年
4 彭灿;跨文化翻译中的异化与归化[D];湖南师范大学;2006年
5 李国防;网络语言适者生存[D];广东外语外贸大学;2006年
6 许明;模因论视角下的归化和异化在宋词英译中的应用研究[D];广西大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 卢寿荣,张淼;鲁迅翻译理论的发展及评价[J];山东外语教学;2002年05期
2 杨晓荣;翻译批评标准的传统思路和现代视野[J];中国翻译;2001年06期
3 杨自俭;我国译学建设的形势与任务[J];中国翻译;2002年01期
4 申丹;论文学文体学在翻译学科建设中的重要性[J];中国翻译;2002年01期
5 王东风;归化与异化:矛与盾的交锋?[J];中国翻译;2002年05期
6 范祥涛,刘全福;论翻译选择的目的性[J];中国翻译;2002年06期
7 吴琳;历史的选择——谈鲁迅的“直译”观[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2004年05期
8 黄琼英;“西方文化中心主义”话语下的鲁迅翻译[J];曲靖师范学院学报;2004年01期
9 魏李隼;存洋气与求易解——鲁迅的归化和异化翻译观[J];温州大学学报;2004年03期
10 崔永禄;鲁迅的异化翻译理论[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2004年06期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏竞江;《药》辩[J];北京师范大学学报(社会科学版);1980年02期
2 乐文;关于鲁迅《哀范君三章》的跋[J];北京师范大学学报(社会科学版);1980年02期
3 易明善;抗战时期郭沫若在武汉活动纪略——沫若自传《洪波曲》补遗[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
4 赵遐秋;不要拆毁那“通达彼岸的‘桥梁’”——和林志浩同志讨论《〈鲁迅杂感选集〉序言》的再评价问题[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);1980年04期
5 川俣优 ,刘耀武;鲁讯和日本人[J];求是学刊;1980年01期
6 张毓茂;“敢将赤胆奉尊前”──略说萧军与鲁迅的战斗情谊[J];求是学刊;1980年01期
7 铁峰;萧红与《生死场》──兼谈鲁迅对萧红的友谊[J];求是学刊;1980年01期
8 王永生;“各种文学,都是应环境而产生”──学习鲁迅论文艺的起源与发展问题札记[J];求是学刊;1980年02期
9 张毓茂;鲁迅和郭沫若[J];求是学刊;1980年03期
10 张超;关于创造社的一些问题[J];求是学刊;1980年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 蔡尚思;;朱子学研究的新方向[A];朱熹与中国文化——武夷山朱熹研究中心成立大会论文集[C];1988年
2 金钟泠;;焦大新议[A];红楼梦人物论——一九八五年全国红学会学术讨论会论文选[C];1985年
3 吴桂华;;探翻译中的“神似”——析草婴的译作[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年
4 黄曼君;许正林;;论闻一多的现代人格精神[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
5 袁千正;袁朝;;文学史家闻一多[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
6 江锡铨;;从对立隔膜到认同承传——闻一多与鲁迅文学传统片论[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
7 铃木义昭;;《改造》“现代支那号”与中国现代诗人——以闻一多的《春光》为中心[A];闻一多国际学术研讨会论文选[C];1999年
8 张雯虹;;试论鲁迅《彷徨》的细节描写[A];迈向新世纪[C];1999年
9 李赓钧;;试说“双数量结构”[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年
10 王铁仙;;关于科学评价鲁迅的若干思考——重读瞿秋白的《〈鲁迅杂感选集〉序言》[A];瞿秋白研究新探——纪念瞿秋白同志诞辰一百周年座谈会论文集[C];1999年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 金明姬;孤独者的世界[D];华东师范大学;2000年
2 黄晓娟;“雪中芭蕉”——萧红创作论[D];华东师范大学;2001年
3 曹禧修;抵达深度的叙述[D];河南大学;2002年
4 骆冬青;二十世纪中国政治美学与文艺美学[D];南京师范大学;2002年
5 方凖浩;鲁迅《故事新编》神话系统研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年
6 刘少勤;盗火者的足迹与心迹——论鲁迅与翻译[D];福建师范大学;2003年
7 杨亚蓉;认识冯骥才[D];华东师范大学;2003年
8 魏韶华;“林中路”上的精神“相遇”[D];复旦大学;2003年
9 金芳实;中韩现代文学史上的双子星座[D];复旦大学;2003年
10 孙刚;《故事新编》文化研究[D];苏州大学;2002年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 朱明建;论五四新文学的现代性[D];曲阜师范大学;2000年
2 王兵;论《伤逝》的内在意蕴和象征意义[D];陕西师范大学;2000年
3 马为华;神话的消解与超越——论《故事新编》[D];陕西师范大学;2000年
4 周荣;汉语骂詈语研究[D];北京语言文化大学;2000年
5 张勤勇;鲁迅后期杂文与都市文化[D];山东师范大学;2000年
6 姜异新;拖着历史的长影[D];山东师范大学;2000年
7 刘海波;最后的觉悟:闻一多诗学价值新论[D];山东师范大学;2000年
8 王淑萍;一颗寂寞而伟大的灵魂[D];郑州大学;2000年
9 胡景战;失乐园与复乐园[D];郑州大学;2000年
10 金及云;现代性及鲁迅个体生存观念比较研究[D];西北师范大学;2001年
京ICP证040431号  互联网出版许可证新出网证(京)字008号
销售咨询:800-810-6613、010-62703327 售卡热线:010-62985026
服务热线:400-810-9888、010-62791813、010-62783978
招商热线:010-62982993 投诉电话:010-62791994 ©2008 中国知网(cnki)
关 闭
关 闭
关 闭