收藏本站
《翻译论坛》 2014年02期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

中西翻译话语可否融通?

周红民  
【摘要】:翻译话语是基于自身哲学、美学、语言和文学,对翻译研究具有表达和解释力的学术规则。本文在全球化背景下提出了中西翻译话语可否融通的问题,试图阐述传统话语的共性来说明两种话语系统融通的基础,论证了语言学派与中国传统话语的对抗性,通过揭示汉语语言和审美情趣的变化,旨在阐明必须改造中国传统话语,并且吸取西方话语的合理成分,进行有效的嫁接,提高中国翻译话语的科学性,实现其现代性。
【作者单位】南京晓庄学院外国语学院;
【分类号】:H059

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前6条
1 曹顺庆,邹涛;从“失语症”到西方文论的中国化——重建中国文论话语的再思考[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2005年05期
2 赵树功;从“情以物兴,故义必明雅”的偏颇看刘勰文艺思想的保守成分[J];河北师范大学学报(哲学社会科学版);2003年04期
3 孙迎春;文学翻译意境问题刍议[J];山东外语教学;2000年03期
4 周红民;;论汉语的语言资源与原文语言的融合[J];上海翻译;2008年04期
5 张卫中;从新旧白话的差异看现代小说的语言基础[J];商丘师范学院学报;2004年01期
6 申小龙;中国语言文字之文化通观[J];天津社会科学;1994年02期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
2 夏珺;;艺术之傅雷,傅雷之译述[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2006年01期
3 袁晓亮;;功能主义翻译理论对本科英语专业翻译教学的启示[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2012年01期
4 张春慧;;Peter Newmark的语义翻译和交际翻译[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2009年01期
5 蔡静;;从鲁迅、孙致礼看现当代文学翻译异化观[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年05期
6 汪东萍;方瑞芬;;释道安“五失本、三不易”翻译思想评析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2012年03期
7 谢志辉;;中国传统译论:和而不同[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期
8 刘晓云;;中国二十世纪初诗歌翻译理论的发展[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年05期
9 楚春霞;;解读苏珊·巴斯内特的“种子移植”理论[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
10 刘德军;陈艳君;;旅游资料语篇特点与英译策略[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冯全功;;职业翻译能力与MTI笔译教学规划[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
2 王鹏;;浅谈对培根论述文体的翻译的忠实性及原作风格的再现——评价of marriage and single life两个中文译本[A];语言与文化研究(第六辑)[C];2010年
3 任东升;;翻译文化研究的新概念[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
4 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
5 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
6 于海岩;;解析英汉翻译中源语、目的语的意义联想——从互文性角度看翻译的应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
7 彭辉;;从多维视角为文学翻译中的“误读”正名[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
8 许春翎;;多元系统理论视阈下译者翻译策略的选择——以清末闽籍翻译家严复、林纾译作探析其解释力[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年
9 夏贵清;;大翻译家翻译有多快?——兼评250—300[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年
10 李星颐;;比较文学与翻译之间的关系刍议[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
2 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
3 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
4 施佳胜;经典 阐释 翻译——《文心雕龙》英译研究[D];上海外国语大学;2010年
5 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
7 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
8 王艳红;美国黑人英语汉译研究[D];南开大学;2010年
9 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年
10 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
2 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年
3 朱姗姗;形神兼备[D];上海外国语大学;2010年
4 金帅;论译者主体性[D];上海外国语大学;2010年
5 陈玉大;奈达功能对等理论与政论文翻译[D];上海外国语大学;2010年
6 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年
7 肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年
8 李曼;林语堂翻译思想研究[D];上海外国语大学;2010年
9 陆子晋;论文学翻译中文化因素的处理[D];上海外国语大学;2010年
10 刘雪鸽;零翻译及其应用[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 金业文;;汉语特点及其学习规律初探[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2007年03期
2 袁一丹;;试论《域外小说集》的文章性——由周作人的“翻译文体观”谈起[J];南京师范大学文学院学报;2007年01期
3 谭载喜;中西现代翻译学概评[J];外国语(上海外国语大学学报);1995年03期
4 齐春红;;艺术语言产生的认知动因研究[J];云南师范大学学报(哲学社会科学版);2006年04期
5 罗新璋;释“译作”[J];中国翻译;1995年02期
6 韩子满;文学翻译与杂合[J];中国翻译;2002年02期
7 秦弓;;五四时期文学翻译的方法[J];中国社会科学院研究生院学报;2006年02期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 阿冰;想为老婆买双鞋[J];健康之路;2003年01期
2 ;中国传统思维形式的特点[J];文艺理论研究;1988年05期
3 何晓鹏;占卜的迷幻及其科学原理[J];中国新闻周刊;2005年30期
4 陈燮君;;天然和谐的跨学科意境——读《锦绣文章——中国传统织绣纹样》有感[J];上海艺术家;2005年06期
5 ;学术活动簡訊[J];上海戏剧;1961年05期
6 陈旻瑾;;中国传统幌子的寓意传达[J];上海工艺美术;2005年04期
7 ;如切如磋 如琢如磨——高春明和他的《锦绣文章》[J];上海艺术家;2005年06期
8 刘安煌;中国传统声乐教育的特色[J];人民音乐;1984年02期
9 黑白;《刮痧》:文化上的距离[J];阅读与写作;2001年07期
10 周润景;道家经典 养生瑰宝——评《中国传统道家养生文化经典》[J];中国宗教;2005年08期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 周卫荣;;中国传统铸钱工艺初探[A];中国钱币论文集第四辑[C];2002年
2 张宏;严隽陶;徐俊;吴信忠;严振;;中国传统静力推拿功法训练对β-内啡肽影响的实验研究[A];第四次全国中西医结合神经系统疾病学术研讨会论文集[C];2002年
3 李曰庆;裴晓华;;中医外科学学科建设面临的机遇与挑战[A];中医药优秀论文选(下)[C];2009年
4 席酉民;冯耕中;;从中国传统决策思维谈DSS[A];全国青年管理科学与系统科学论文集(第1卷)[C];1991年
5 黄丛林;李春华;吴忠义;张秀海;王永勤;梁宏霞;;菊花的饮食文化[A];2008中国花文化学术研讨会论文集[C];2008年
6 梁琰;;俄罗斯风水文化探析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
7 许健鹏;;关于继承与发展中国传统康复医学的几点建议[A];第三次全国中西医结合养生学与康复医学学术研讨会论文集[C];2002年
8 刘晓虹;;简论中国传统价值体系中的整体主义及其在近代的变革[A];社会转型与价值观研讨会论文专辑[C];2000年
9 杨明;;中国传统和谐观的内容特质与时代价值[A];海峡两岸道德发展论[C];2008年
10 汪灏;;中国近代各自然学科教育的源起[A];纪念《教育史研究》创刊二十周年论文集(4)——中国学科教学与课程教材史研究[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 金卉;灵动从这里显现[N];中国花卉报;2007年
2 则文;“乳业联合国” 挑战中国传统奶业[N];经理日报;2005年
3 马生泓;土地稀缺 中国传统人居如何破局[N];中华建筑报;2008年
4 教授 段振离;中国传统“寿”文化[N];家庭医生报;2003年
5 王丽辉;在中国传统元素中找寻灵感[N];中华建筑报;2004年
6 张丽娜;年货“造牌运动”风生水起[N];消费日报;2007年
7 本报记者 杨琳;从中国传统器具汲取智慧[N];上海证券报;2007年
8 紫霜;中国传统工业要努力进入网络经济[N];中国高新技术产业导报;2000年
9 孙洪磊;中国传统木版年画成为国内外收藏界新宠[N];中华建筑报;2006年
10 李小康 潘嘉来;千文万华 典雅富丽[N];美术报;2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 李莉;中国传统松柏文化研究[D];北京林业大学;2005年
2 顾元;衡平司法与中国传统法律秩序[D];中国政法大学;2002年
3 柳正权;中国传统传统行政程序研究[D];武汉大学;2006年
4 余焕新;中国传统行为管理思想研究[D];江西财经大学;2009年
5 张磊;中国传统农业文化转型研究[D];西北农林科技大学;2003年
6 李贤浩;中国传统政治文化与现代化[D];东北师范大学;2002年
7 陈于书;20世纪中国家具艺术风格解读[D];南京林业大学;2008年
8 陈晓恬;中国大学校园形态演变[D];同济大学;2008年
9 程颖;权重衡平中国传统权衡器具设计研究[D];南京艺术学院;2008年
10 刘晔;中国传统诗画关系探究[D];南京艺术学院;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 耿晓娟;中国传统医学模式考察[D];天津中医学院;2004年
2 尹小光;中国传统体育性质与西方体育性质的比较研究[D];北京体育大学;2001年
3 魏德君;试论中国传统居室陈设的发展及当代居室陈设的特点[D];中央美术学院;2004年
4 蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年
5 朱跃钊;中国古代环境伦理的理论、实践及价值研究[D];南京农业大学;2004年
6 夏邦;中国传统司法思想研究——基于法律与道德相互关系视角的考察[D];华东政法学院;2000年
7 李翔宇;中国传统思维方式与现代管理[D];广西师范大学;2001年
8 翟晶晶;我国汉民族缠足文化考析[D];江南大学;2008年
9 代杰;中国传统思维方式的再认识[D];广西师范大学;2001年
10 王楠;论中国传统体育养生观[D];河南大学;2006年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026