收藏本站
《中国发明与专利》 2014年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

浅析通信领域PCT书面意见汉英翻译常见问题及翻译技巧

马中秀  关楠楠  郭佳欣  
【摘要】:本文首先简单总结了通信领域专业术语中部分易发生翻译错误的组合词组,然后结合通信领域翻译实例对一些汉英专利文献翻译常见的词汇问题进行了分析,最后根据WIPO对PCT书面意见汉英翻译的要求,结合通信领域翻译实例,对PCT书面意见汉英翻译部分常见问题进行了分析。
【作者单位】国家知识产权局专利检索咨询中心;
【分类号】:H315.9

手机知网App
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 任楚威;;英文专利文献的汉译[J];湖南师范大学自然科学学报;2008年03期
2 吕辉芳;;浅析英汉互译中被动语态的直译与意译[J];山西广播电视大学学报;2013年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周邦友;临时造词与汉译英[J];安徽大学学报;2000年02期
2 高红云;词语的民族特色及其翻译[J];华东冶金学院学报(社会科学版);1999年03期
3 王晓农;;英语专业汉译英教学应处理的六个关系[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期
4 王海蓉;;浅谈广告语的翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年06期
5 何雁;曹逸韵;;汉语习语英译[J];边疆经济与文化;2011年03期
6 王征爱;加强科技期刊编辑英语应用能力的培养[J];编辑学报;2002年02期
7 啜宁;;英汉习语的文化差异及习语的翻译方法[J];才智;2011年12期
8 梁金柱;贾丽萍;郑秀艳;;翻译教学中如何利用互联网提高翻译效率[J];成都纺织高等专科学校学报;2008年03期
9 梅忠波;;译者的角色与翻译风格[J];成都教育学院学报;2006年12期
10 吕拾元;汉语习语的英译方法[J];成都师专学报;2003年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 刘越;;浅析汉语新词的翻译策略[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 吴文安;文学翻译中的美学效果比较分析[D];上海外国语大学;2004年
2 李占喜;翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅[D];广东外语外贸大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 吴婷婷;论翻译的不确定性[D];江西财经大学;2010年
2 杨顺吉;关联顺应参照下的专利摘要英译过程研究[D];兰州理工大学;2010年
3 胡定军;“三美论”在维吾尔双联式谚语翻译中的应用[D];新疆师范大学;2011年
4 董开锋;从功能派目的论视角看电影《桑树的影子》的字幕翻译[D];新疆师范大学;2011年
5 陈雁;试析译者在非文学翻译中的多重角色[D];上海外国语大学;2011年
6 丁晓超;用操纵理论探析政治文本翻译之文本外因素[D];南京财经大学;2011年
7 柳颖;《论语》两种英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年
8 高洁宇;评INCOTERMS 1990中译本[D];上海海运学院;2000年
9 乐敏;英汉习语对比研究与翻译[D];广西大学;2001年
10 许开丽;翻译的本质[D];西安电子科技大学;2001年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前4条
1 陈淑英;蔡军艳;;英汉互译中被动语态的不对等现象[J];河北理工学院学报(社会科学版);2005年01期
2 赵洋;英译汉中被动句的译法[J];牡丹江教育学院学报;2004年02期
3 郭小华;;英语被动语态的翻译技巧浅析[J];和田师范专科学校学报;2007年03期
4 李艳,李慧;英汉互译中语态的转换[J];延安大学学报(社会科学版);2005年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 楼永坚;;尽快让社区整洁起来——记宝山区人大代表、区市政委环卫管理科科长于秋华[J];上海人大月刊;2001年08期
2 史春慧;洪浣宁;;裴蓁:法律志愿者风雨无阻[J];上海人大月刊;2009年02期
3 俞亚琴;;她有一颗金子般的心[J];上海人大月刊;1991年03期
4 王汉光;;蓄积无尽履职动能[J];上海人大月刊;2007年03期
5 漆小云;罗慧婵;;为了百姓吃得放心——记市人大代表张文荣[J];上海人大月刊;2005年05期
6 马中秀;关楠楠;郭佳欣;;浅析通信领域PCT书面意见汉英翻译常见问题及翻译技巧[J];中国发明与专利;2014年04期
7 马幼麟;;“双肩挑”的代表——记市人大代表达式奎[J];上海人大月刊;1994年06期
8 俞四海;;代表:善为收纳民意、投递关爱的“信使”[J];上海人大月刊;2009年03期
9 费文群;陆佳茵;;韩娜:从医生走来的市人大代表[J];上海人大月刊;2010年03期
10 陈雨龙;;履职:多维度 广辐射[J];上海人大月刊;2008年04期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 雷阵鸣;;关于畲族研究的几个问题[A];畲族文化研究(下册)[C];2003年
2 ;二、学术研究与保护[A];《圆明园》学刊第十七期——庆祝中国圆明园学会成立35周年特刊[C];2014年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 周文菁任轩;办理一件书面意见 带动促进一方工作[N];解放日报;2007年
2 通讯员  孙卫;代表书面意见办理质量提高[N];人民代表报;2006年
3 记者 邵珍;去年789件书面意见办复[N];文汇报;2006年
4 本报记者 樊丽萍张晓鸣;“结果满意”比工作态度更重要[N];文汇报;2008年
5 通讯员詹顺婉;上海拟公开代表书面意见办理情况[N];人民代表报;2012年
6 记者 简工博;669件代表书面意见 109件聚焦深化改革[N];解放日报;2014年
7 记者 徐敏;“正在解决”加把劲 “计划解决”有方案[N];解放日报;2014年
8 市人大代表 王玉香;代表建议不能只答复不落实[N];解放日报;2014年
9 周文菁;800名市人大代表为发展奔走呼吁[N];解放日报;2007年
10 本报记者 樊丽萍;承办部门“兜圈子”需制度防范[N];文汇报;2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前1条
1 张丽;地方人大监督职能运行现状与问题研究[D];华东师范大学;2009年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026