收藏本站
《外国语言文学》 2004年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

科学翻译的三大原则

黄忠廉  李亚舒  
【摘要】:由于不同民族文化、思维、跨语交际效用等方面的差异,在语用价值、语里意义、语表形式三方面存在矛盾时,往往要遵循语用价值优先、语里意义次之、语表形式第三的三大原则。
【作者单位】华中师范大学翻译研究中心 中国科学院国际合作局
【分类号】:H059

手机知网App
【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 许建忠;接受美学与翻译中的政治问题[J];上海科技翻译;1993年02期
2 方梦之!200072;科技翻译:科学与艺术同存[J];上海科技翻译;1999年04期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐建龙;翻译中的意义选择[J];安徽广播电视大学学报;2004年01期
2 刘文华,梁燕;卡特福德翻译等值论中的翻译的转移及对语言教学的启示[J];鞍山师范学院学报;2004年03期
3 谭莲香;炉火纯青 形神兼似——《匆匆》张培基英译本赏析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2003年03期
4 王焰,郑贤贵;英文电影片名的翻译策略与翻译方法研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年03期
5 徐朝友;重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起[J];巢湖学院学报;2003年05期
6 张玫;;西方译学研究的开拓与创新[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2006年06期
7 易雪梅;;解构主义翻译学在中国[J];重庆职业技术学院学报;2006年01期
8 谢柯;;中译外在当代语境下的使命[J];重庆职业技术学院学报;2006年01期
9 刘琦;从异化与归化看文学翻译[J];电子科技大学学报(社科版);2003年03期
10 魏全凤,冯斗;文学翻译中的创造空间[J];电子科技大学学报(社科版);2004年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 谭倩倩;;哲学解释学观下的阐释学翻译理论——论斯坦纳的阐释学翻译与伽达默尔的哲学解释学的关系[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
2 徐佳;;汉译英时政语篇中的动词名词化[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
3 高永欣;;翻译理论与译者的角色[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
4 于海岩;;解析英汉翻译中源语、目的语的意义联想——从互文性角度看翻译的应对策略[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
5 王洪涛;;从此岸到彼岸的反拨与超越——当代西方翻译研究学派研究范式探析[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 朱健平;翻译的跨文化解释[D];华东师范大学;2003年
2 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年
3 陈历明;翻译:作为复调的对话[D];上海外国语大学;2004年
4 龚芬;论戏剧语言的翻译[D];上海外国语大学;2004年
5 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
6 孙宝国;18世纪以前欧洲文字传媒与社会发展研究[D];东北师范大学;2005年
7 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年
8 吴波;论译者的主体性[D];华东师范大学;2005年
9 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
10 黄忠廉;小句中枢全译说[D];华中师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 蒋童;中国传统翻译理论历史分期的研究[D];陕西师范大学;2000年
2 夏历;“五四”时期儿童文学的翻译[D];华中师范大学;2000年
3 陈开顺;计算机英语的翻译[D];上海海运学院;2000年
4 杨家勤;语境与翻译[D];安徽大学;2001年
5 李琪;审美心理与小说翻译[D];贵州师范大学;2001年
6 刘天伟;翻译的异化[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
7 邬若蘅;组合关系与聚合关系在诗歌翻译中的应用[D];中国人民解放军外国语学院;2002年
8 黄里云;外交英语的文体分析与外交翻译[D];广西大学;2002年
9 纪爱梅;从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译[D];山东师范大学;2002年
10 孙昂;关联理论与翻译[D];南京师范大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 徐朝友;重视翻译教材编写的质量——从《英译汉技巧新编》谈起[J];巢湖学院学报;2003年05期
2 李欣;翻译测试的“结构效度”及其实现[J];东北大学学报(社会科学版);2004年03期
3 黄文英;;互文性与翻译教学[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2006年03期
4 阎彬;认知语言学与Gile口译模式对大学英语教学的启示[J];国际商务-(对外经济贸易大学学报);2004年02期
5 林继红;汉语广告中双关语的翻译[J];福建外语;2002年03期
6 叶常青;自建语料库在翻译教学中的应用——《红楼梦》中英文本用于翻译教学的课堂设计[J];外国语言文学;2003年03期
7 屈春芳,齐绍琼;论高职高专翻译教材的开发与建设[J];湖南师范大学教育科学学报;2003年06期
8 杨秀清;中小学“教师校本”培训模式探微[J];福州师专学报;2000年04期
9 刘传珠;翻译理论教学的几个认识问题[J];国外外语教学;2004年01期
10 孙宁宁;意识形态对翻译活动的操控[J];国外外语教学;2004年03期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 袁丽;曾杨;;浅说“有时”和“时而”[J];郧阳师范高等专科学校学报;2011年04期
2 唐英姿;;第一次科技翻译高潮对中国社会的影响[J];科技信息;2011年19期
3 苏振华;;《国语》双宾语研究[J];忻州师范学院学报;2011年03期
4 杨晓静;;音、语、点三符全译转换说[J];学习与探索;2011年04期
5 ;[J];;年期
6 ;[J];;年期
7 ;[J];;年期
8 ;[J];;年期
9 ;[J];;年期
10 ;[J];;年期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 黄忠廉;;翻译研究的“两个三角”——以翻译批评为例[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 聂焱;;比喻的结构模式及与其相关的几个问题[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 许钧朱玉彬;我国翻译史研究的新进展[N];中华读书报;2007年
2 石若英;走向文化的双向对话[N];长江日报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前8条
1 玛琳娜·吉布拉泽;现代汉语疑问代词的多视角研究[D];南京师范大学;2005年
2 赵贤德;句管控下的“V成”结构及相关小句[D];华中师范大学;2006年
3 尹蔚;多维视域下的有标选择复句研究[D];华中师范大学;2008年
4 罗进军;有标假设复句研究[D];华中师范大学;2007年
5 袁斌业;翻译报国,译随境变:马君武的翻译思想和实践研究[D];华东师范大学;2009年
6 黄芳;先秦汉语量范畴研究[D];华中科技大学;2010年
7 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年
8 李美妍;先秦两汉特指式反问句研究[D];吉林大学;2010年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘焕煜;威尔斯的翻译理论在商务翻译中的应用[D];中国海洋大学;2003年
2 王芳;汉语戏剧文本中“提示性语言”的研究[D];北京语言大学;2006年
3 吴姝俐;现代汉语中“A一量B一量”对举结构及其相关问题研究[D];暨南大学;2007年
4 孙庆波;卫辉晋语“可”类程度副词研究[D];华中师范大学;2009年
5 李淑荣;单县方言因果类复句研究[D];华中师范大学;2007年
6 高同英;现代汉语“V也VP了”结构的多角度考察[D];华中师范大学;2008年
7 殷琦;“有一种A叫B”构式研究[D];浙江师范大学;2012年
8 李红艳;“V不了”格式考察[D];广西师范大学;2011年
9 乌晓丽;“X+—N比—N+VP”表义功能新探[D];辽宁师范大学;2010年
10 凌帅;“连X带Y”格式研究[D];广西师范大学;2010年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026