收藏本站
《福建外语》 2000年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

品牌意识与英汉商标对译

陈洪富  
【摘要】:本文着重阐述商标品牌的翻译对于增强商品品牌意识的重要性。从英文商标汉译、中文商标英译两个方面 ,介绍了翻译的主要方法及翻译中应避免的误区。
【作者单位】福州师专!福建福州350011
【分类号】:H315.9

知网文化
【引证文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 何田田;论英文商标翻译[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年02期
2 孔令翠;商标翻译的中西合壁[J];求索;2005年10期
3 滕延江;商标英译中的文化失语现象[J];山东外语教学;2004年01期
中国硕士学位论文全文数据库 前8条
1 张玲;论品牌名称翻译中文化顺应的动态作用[D];山东师范大学;2007年
2 全小敏;品牌名称翻译:顺应论的方法[D];广东外语外贸大学;2002年
3 陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
4 周茹薪;论文化顺应在品牌名称翻译中的动态作用[D];安徽大学;2004年
5 代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
6 汪海洁;从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译[D];华东师范大学;2006年
7 王怡薇;从功能主义“目的论”看服装商标名称的翻译[D];合肥工业大学;2007年
8 董萌;品牌名及其翻译中的文化顺应[D];哈尔滨工程大学;2007年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郭成静;高职英语教学中的文化意识培养[J];科技资讯;2005年24期
2 沈远平;浅谈MBA管理沟通课程教学[J];学位与研究生教育;2001年Z2期
3 梁晓玲;语言与文化相互依存的关系对语言学习的影响[J];引进与咨询;2005年08期
4 孙玉娟,王金增;企业家队伍建设与企业发展研究[J];工会理论与实践-中国工运学院学报;2002年04期
5 王雷,贺骏;论企业管理创新机制的构建[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2004年02期
6 何高大;多媒体技术——跨文化交际的革命[J];四川外语学院学报;2001年01期
7 刘英凯;汉语文化的“高环境”特征及其在当代中国的变化[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2000年02期
8 林大津;当代中国文化的动态走向[J];深圳大学学报(人文社会科学版);2000年02期
9 陈晓春;口译的性质、特点和过程——兼论高校英语口译教学[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2001年01期
10 李秀香;英语意义被动句与汉语受事主语句的比较[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);2001年02期
中国重要会议论文全文数据库 前9条
1 廖海宏;;集合式网络词典中词条的文化信息建构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
2 揭晓凤;;对大学英语教学中存在的几点问题的思索[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
3 林木森;;大学英语教学不能忽视文化差异[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
4 俞碧芳;;语言、文化及英语翻译教学[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年
5 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
6 邱凯端;;超文本教学理念在大学英语教学中的应用[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
7 杨鹏;;广告英语商标词对标准英语的“溢出”效应[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
8 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上)[C];2006年
9 刘海燕;;两性产品广告英语词汇特点的对比[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下)[C];2006年
中国博士学位论文全文数据库 前6条
1 李桔元;广告语篇中的意识形态研究[D];上海外国语大学;2007年
2 刘文纲;企业购并中的无形资产效应研究[D];中国社会科学院研究生院;2000年
3 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年
4 李瑞;中国总经理影响力研究及应用[D];清华大学;2005年
5 李晓东;解析与建构:企业价值观解读[D];北京师范大学;2003年
6 姜理;企业并购、价值创造与控制[D];华南理工大学;2000年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 焦春苗;女性产品中文广告的语用预设分析[D];重庆大学;2007年
2 胡小兵;从接受理论谈《浮生六记》中意象的传递和翻译[D];大连理工大学;2007年
3 王芳;对中文商业广告中违反合作原则各准则的修辞格的研究[D];重庆大学;2007年
4 张丽芬;混合并购的管理协同效应研究[D];东北财经大学;2007年
5 林治勋;英语广告语言特色分析[D];东北财经大学;2007年
6 李兰平;目的论与中文旅游文本的翻译[D];上海师范大学;2007年
7 孙宏宁;我国民营企业文化建设探析[D];中国石油大学;2007年
8 黄志伟;高中英语写作合作学习的研究[D];华中师范大学;2007年
9 史超;广告口号语言特色及描述翻译理论指导下的汉译[D];上海外国语大学;2007年
10 徐明瑛;汉语商业广告的功能翻译探讨目的论的可行性研究[D];上海外国语大学;2007年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 魏敏;略论国际贸易中商标的翻译[J];福建政法管理干部学院学报;2004年02期
2 李佳;论商标翻译的原则和意义[J];河北科技大学学报(社会科学版);2004年03期
3 吴昊,邵朝霞;商标翻译的原则与方法[J];柳州职业技术学院学报;2004年01期
4 梁志坚;中文商标英译探微[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2001年05期
5 吴晶;论商标翻译的文化因素[J];武汉职业技术学院学报;2002年04期
6 解金沙;国际营销中的翻译错误[J];上海科技翻译;1996年04期
7 施叶丽;功能等效论与跨文化广告翻译[J];浙江海洋学院学报(人文科学版);2001年02期
8 胡开杰;试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J];中国科技翻译;2001年04期
9 李贵升;论商标的翻译[J];中国科技翻译;1996年02期
10 李淑琴,马会娟;从符号学看商标词的翻译[J];上海科技翻译;2000年04期
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
2 张昆群;从功能派翻译理论的角度看广告翻译[D];华中师范大学;2003年
3 陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
【二级引证文献】
中国期刊全文数据库 前2条
1 廖庆生;;进口商标翻译浅探[J];韶关学院学报;2005年11期
2 陈陵娣,陈倩;国际名车品牌汉译赏析[J];西安外国语学院学报;2005年03期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 李群艳;商标翻译:在功能对等的基础上重新命名[D];湖南师范大学;2006年
2 王怡薇;从功能主义“目的论”看服装商标名称的翻译[D];合肥工业大学;2007年
3 李哲;目的论视角下的化妆品说明书翻译[D];中央民族大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘红福;商标翻译要求神似[J];中国翻译;1996年06期
2 梁晓冬;民族心理差异与商标翻译[J];上海科技翻译;1997年03期
3 欧阳巧琳;进口物品商标翻译试析[J];中南民族学院学报(人文社会科学版);1999年01期
4 孙晓桃,曹合健;商标翻译的诱导性原理[J];长沙大学学报;2001年01期
5 滕梅;商标翻译浅谈[J];大学英语;2001年03期
6 李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];国际经贸探索;2002年02期
7 蒋磊;文化差异与商标翻译的语用失误[J];中国科技翻译;2002年03期
8 徐伊宇,李广荣;跨文化交际与商标翻译[J];华南理工大学学报(社会科学版);2002年02期
9 陈炼;从中外文化差异看商标翻译[J];湖南商学院学报;2002年01期
10 曾文雄;跨文化交际的商标翻译[J];忻州师范学院学报;2002年04期
中国重要会议论文全文数据库 前5条
1 李淑春;;商品包装上的商标翻译的探讨[A];湖北省第十一届楚天创新包装设计评比论文集[C];2004年
2 李淑琴;;基于符号学的商标词翻译之拙见(英文)[A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum[C];2005年
3 李银美;;从认知图式看商标翻译-归化,还是异化?[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年
4 陶丽丽;;浅议商标翻译中的关联原则[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
5 陶丽丽;徐科吉;;从关联原则视角看商标翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 王向华;商标翻译策略[D];山东师范大学;2003年
2 陈福宇;从消费心理学的角度论商标翻译中的功能理论[D];四川师范大学;2004年
3 李智远;商标翻译分析和探索[D];哈尔滨工程大学;2004年
4 郝明星;英语商标汉语翻译的创造性叛逆[D];西安电子科技大学;2005年
5 代荣;目的论与商标翻译[D];上海海事大学;2005年
6 韩颖;食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略[D];大连海事大学;2006年
7 王瑞华;试论商标名称的翻译原则与机制[D];清华大学;2005年
8 郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
9 马艳玲;从文化差异的角度论商标的翻译[D];上海外国语大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026