收藏本站
《福建师大福清分校学报》 2006年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

论语境与翻译

蒋柏明  
【摘要】:翻译是一种语际间的、跨文化的人类交际活动。语境与翻译有着密切联系,语境制约翻译,翻译依赖于语境。在翻译活动中,对于一个词、词组、句子乃至整篇文章的正确分析和理解,应根据其所在的上下文语境、情景语境和文化语境来确定。
【作者单位】无锡商业职业技术学院外语系
【分类号】:H059

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 李淑琴;语境──正确翻译的基础──英语专业八级考试(2000年)英译汉试卷评析[J];中国翻译;2001年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 赵文通;;从英汉习语看中西文化差异[J];江苏外语教学研究;2002年01期
2 黄广芳;李兴建;;英语小说中俚语的用法(英文)[J];郧阳师范高等专科学校学报;2007年05期
3 赵丹青;英汉文化差异与社会文化知识的传授[J];镇江高专学报;2002年04期
4 刘明志,常怿;入世"后对非外语专业大学生跨文化交际能力的培养[J];江苏大学学报(高教研究版);2002年04期
5 陈月红;浅谈英语口语中的礼貌表达手段[J];中山大学学报论丛;2000年04期
6 郭成静;高职英语教学中的文化意识培养[J];科技资讯;2005年24期
7 谢友福;从不同文化看英汉谚语的差异[J];襄樊学院学报;2000年03期
8 刘世雄;英语委婉语语义特征初探[J];咸宁师专学报;2000年05期
9 张竹怡,廖莉;浅析英语口语交际中的语用失误[J];西南民族大学学报(人文社科版);2003年12期
10 吴丽兴;英语习语及其文化内涵[J];西南民族大学学报(人文社科版);2004年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 盛培林;;双语词典编纂与跨文化研究[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年
2 胡佳;;普通法汉词典新增文化义项的参考原则与模式[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
3 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年
4 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
5 孟臻;;英美文化类词典编纂回顾和展望[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
6 麻争旗;;翻译二度编码论——对媒介跨文化传播的理论与实践之思考[A];全球信息化时代的华人传播研究:力量汇聚与学术创新——2003中国传播学论坛暨CAC/CCA中华传播学术研讨会论文集(下册)[C];2004年
7 彭菲;;浅析跨文化交际中社交语用失误的文化因素[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年
8 陈道明;;“过去”与“未来”何者在前?[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年
9 陈道明;;“过去”与“未来”何者在前?[A];福建省外国语文学会2003年年会论文集[C];2003年
10 林晶;;从系统功能语法看中英法律语言的异同[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 奥其尔(Gongor Eldev-Ochir);蒙汉语颜色词之国俗语义对比研究[D];上海外国语大学;2007年
2 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年
3 张少云;话语误解动态研究[D];上海外国语大学;2007年
4 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年
5 魏在江;英汉语篇连贯认知对比研究[D];华东师范大学;2004年
6 蒋华;现代汉语“这/那”类指示代词的多维度考察[D];湖南师范大学;2004年
7 刘宝权;跨文化交际能力与语言测试的接口研究[D];上海外国语大学;2004年
8 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年
9 孙东方;文化变迁与双语教育演变[D];中央民族大学;2005年
10 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 高洪德;试论西方历史文化在外语教学中的作用[D];山东大学;2007年
2 王洗薇;高职学生商务英语写作中介语错误分析及对策[D];大连海事大学;2008年
3 谢颖;结束对话[D];上海交通大学;2007年
4 张文婕;从中西思维方式角度看英汉科技篇章连贯性对比与翻译[D];上海海事大学;2007年
5 王金明;英汉广告翻译中的文化因素[D];上海海事大学;2007年
6 徐善文;英语广告语篇的功能分析及翻译[D];上海海事大学;2007年
7 于园;汉语文化负载词的英译研究[D];山东大学;2007年
8 孙亦玢;论民事诉讼中诉讼风险的规制与防范[D];华东政法学院;2007年
9 金辉;任务型英语教学模式的设计和实践[D];上海师范大学;2007年
10 张琴;文化空缺及其翻译[D];四川大学;2007年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 高宁;语境与翻译用语的选择——以汉译日为例[J];日语学习与研究;1994年04期
2 王秉钦;论非言语交际的文化差异与翻译[J];外语教学;1995年03期
3 阎德胜;语境与翻译中词义的选择[J];俄语学习;1995年06期
4 周永模;语境与翻译示例[J];上海科技翻译;1996年03期
5 周丽娜;浅析语境与翻译[J];中国青年政治学院学报;1998年02期
6 高玉兰;历史语境与翻译选词[J];山东外语教学;1999年03期
7 翟岚;语境与翻译选词[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2000年04期
8 蒋冰清;语境与翻译探微[J];娄底师专学报;2001年01期
9 ;新书架[J];中国比较文学;2001年04期
10 唐英;语境与翻译中词义的选择[J];涪陵师范学院学报;2002年06期
中国硕士学位论文全文数据库 前9条
1 杨家勤;语境与翻译[D];安徽大学;2001年
2 甘文凝;文化语境与翻译——《儒林外史》英译本研究[D];暨南大学;2002年
3 刘晓峰;[D];安徽大学;2002年
4 陆军;翻译中的语境[D];哈尔滨工程大学;2002年
5 詹仁美;语境、交际与翻译[D];福建师范大学;2003年
6 高玉兰;语境与翻译[D];安徽大学;2003年
7 阮熙春;英汉翻译中的语境与选词[D];上海师范大学;2004年
8 马亦君;语境与翻译[D];上海海事大学;2003年
9 唐丽;从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的[D];重庆大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026