收藏本站
《重庆大学学报(自然科学版)》 2005年03期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

机器翻译中词义的常识排歧

段绮丽  
【摘要】:提出了一种机器翻译中多义词词义排歧的新方法。首先对翻译过程中多义词的词义选择是否符合常识给出了一条形式化的标准,然后将人们在翻译过程中排歧时所进行的逻辑推理归结为一种机械的集合运算,使之易于机器操作。在此基础上建立了义项多元组的概念,利用此多元组引入词义的语境相关限制信息,以改进现有电子词典,使之更加利于排歧。并从方向上指明了这种词典知识获取的途径。
【作者单位】中国电信成都分公司
【分类号】:H085

【引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前1条
1 潘旭伟;集成情境知识管理中几个关键技术的研究[D];浙江大学;2005年
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 杨尔弘,郝秀兰,李盛;基于粗集的汉语词语义项知识的获取[J];中文信息学报;2002年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年01期
2 王小海;关于计算词典学[J];辞书研究;2003年05期
3 王祁,邹冰;现行英汉机器翻译系统存在的问题及解决策略[J];东北大学学报(社会科学版);2003年05期
4 刘叶涛;关于可能世界视域中的名称与本质问题——兼评中西学者在相关领域中的学术论争[J];东南大学学报(哲学社会科学版);2005年01期
5 郝秀兰;基于粗集的属性值约简及应用[J];电脑开发与应用;2005年05期
6 周静;试论人权的法制度—学说史意义[J];法律科学-西北政法学院学报;2003年03期
7 黄正华;;维特根斯坦的反私人语言论证[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);2006年05期
8 姜胜;论语言哲学中“人”(讲话者)的地位问题[J];福建外语;2001年03期
9 李鑫华;仿拟映射出的人的主观思维问题说略[J];福建外语;2001年03期
10 江忆文;隐喻与相似性及语义环绕[J];外国语言文学;2004年03期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 Yu Junping;英汉双语词典在大学英语课堂教学中的应用(英文)[A];亚洲辞书学会第一届年会论文集[C];1999年
2 张俊萍;冯志伟;;CTT在汉语语法研究和教学中的应用[A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集[C];2005年
3 冯志伟;;确定切词单位的某些非语法因素[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
4 李晋霞;;面向计算机的“V_双+N_双”结构类型研究[A];语言文字应用研究论文集(Ⅱ)[C];2004年
5 金东日;;在朝汉机器翻译上出现转换的难点[A];民族语言文字信息技术研究——第十一届全国民族语言文字信息学术研讨会论文集[C];2007年
6 张俊萍;冯志伟;;多义动词“有”的消歧研究与基于Prolog的自动分析实现[A];中国计算技术与语言问题研究——第七届中文信息处理国际会议论文集[C];2007年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 何婷婷;语料库研究[D];华中师范大学;2003年
2 马红妹;汉英机器翻译中汉语上下文语境的表示与应用研究[D];中国人民解放军国防科学技术大学;2002年
3 方刚;维特根斯坦之命题意义的确定性问题研究[D];复旦大学;2004年
4 赵微;指令行为与汉语祈使句研究[D];复旦大学;2005年
5 刘高岑;语言、心智与世界[D];山西大学;2004年
6 达胡白乙拉;蒙古语基本动词短语自动识别研究[D];内蒙古大学;2005年
7 李海平;论意义的语境基础[D];吉林大学;2005年
8 石跃祥;计算机视觉图像语义模型的描述方法研究[D];中南大学;2005年
9 刘云峰;基于潜在语义分析的中文概念检索研究[D];华中科技大学;2005年
10 应真箭;二语词汇学习软件中的词聚合效应[D];华东师范大学;2006年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 娄(王廷);现代汉语分词系统通用性设计及切分歧义处理[D];北京工业大学;2000年
2 朱彦;复合词的语义结构与词素义的提示机制[D];广西师范大学;2000年
3 李林;三种认知语言观与外语教学研究[D];陕西师范大学;2001年
4 韩习武;机器翻译中语义因素的理论分析[D];黑龙江大学;2001年
5 唐春英;英汉歧义现象对比研究[D];广西师范大学;2001年
6 黄艳;面向数字化产品的自然语言查询技术的研究与开发[D];浙江大学;2002年
7 罗智勇;现代汉语通用分词系统的技术与实现[D];北京工业大学;2002年
8 马长林;中文自动文摘技术若干问题的研究[D];华中师范大学;2002年
9 曹军;汉语第三人称代词消解方法研究[D];湘潭大学;2002年
10 郑旭玲;面向机器翻译的汉语短语语义模式规则研究[D];厦门大学;2002年
【同被引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 潘旭伟,顾新建,仇元福,程耀东;知识资本管理与企业核心能力的形成[J];成组技术与生产现代化;2002年03期
2 刘善球,李自如;企业知识资本度量指标与方法研究[J];系统工程;2004年12期
3 李爱平;制造企业的产品创新与知识管理[J];工业工程与管理;2002年02期
4 王君,樊治平;一种基于知识地图集的知识管理系统模型框架[J];工业工程与管理;2003年06期
5 战洪飞,李荣彬,顾新建;基于网络的协同知识管理系统(NCKMS)研究[J];计算机工程与应用;2002年14期
6 晋耀红;基于语义的文本过滤系统的设计与实现[J];计算机工程与应用;2003年17期
7 李飞,高济,钟凌燕,周明健;OKMF:一个基于本体论的知识管理系统框架[J];计算机辅助设计与图形学学报;2003年12期
8 蔡铭,林兰芬,董金祥;网络化制造环境中制造服务智能匹配技术研究[J];计算机辅助设计与图形学学报;2004年08期
9 顾新建,杨志雄,徐向宏,陈子辰,祁国宁;基于网络制造的导航台的研究[J];计算机集成制造系统-CIMS;2001年03期
10 周杰韩,曾庆良,熊光楞,张和明,杨叔子;制造业知识管理研究[J];计算机集成制造系统-CIMS;2002年08期
中国博士学位论文全文数据库 前4条
1 齐峰;产品设计信息可重用性及产品设计资源管理关键技术研究[D];浙江大学;2004年
2 杨春立;产品知识管理系统研究[D];大连理工大学;2005年
3 倪益华;基于本体的制造企业知识集成技术的研究[D];浙江大学;2005年
4 战培志;面向大规模定制生产的企业快速响应关键技术研究与应用[D];南京航空航天大学;2005年
中国硕士学位论文全文数据库 前3条
1 孙静;企业参考模型建模、管理与应用研究[D];浙江大学;2003年
2 周世雄;基于供应链的数据仓库系统在服装行业的应用研究[D];中国科学院研究生院(软件研究所);2004年
3 李晓;分布式知识管理系统的开发和应用研究[D];浙江大学;2005年
【二级引证文献】
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 毋涛;面向军工企业大批量定制生产的知识管理体系研究[D];西北工业大学;2007年
2 暴志刚;产品生命周期管理背景下的客户关系管理若干关键技术研究[D];浙江大学;2007年
3 董宝力;Web制造资源的语义发现关键技术研究[D];浙江大学;2007年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 林杏光,张庆旭;现代汉语槽关系研究[J];汉语学习;1998年06期
2 韩祯祥,张琦,文福拴;粗糙集理论及其应用综述[J];控制理论与应用;1999年02期
3 郑杰,茅于杭,董清富;基于语境的语义排歧方法[J];中文信息学报;2000年05期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 米济生;世界语知识[J];内蒙古社会科学(汉文版);1980年04期
2 杨惠中,黄人杰;计算机辅助英语词汇统计研究[J];现代外语;1980年04期
3 ;简讯[J];外国语(上海外国语大学学报);1980年06期
4 白水;;文学与语言计算学会第六届国际讨论会[J];当代语言学;1980年04期
5 汪康懋 ,肖研;英汉语序的比较研究[J];外语教学与研究;1981年01期
6 许崇信;翻译杂谈[J];福建师范大学学报(哲学社会科学版);1981年01期
7 潘征;;希望有逆序式汉语词典[J];辞书研究;1981年01期
8 师松;;试论风格及其翻泽[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1981年04期
9 林书武;;奈达的翻译理论简介[J];当代语言学;1981年02期
10 王德春;论语义的逻辑演算[J];外国语(上海外国语大学学报);1982年03期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 王方宇;;有关计算机辅助教学中文的一些问题[A];第一届国际汉语教学讨论会论文选[C];1985年
2 龚彦如;李竹;冯志伟;;英——汉计算语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
3 郭龙生;;应用语言学术语数据库[A];语言文字应用研究论文集(Ⅰ)[C];1995年
4 于鸿洋;苟大举;贺德珏;杨家沅;;连续汉语语音合成的研究[A];第一届全国语言识别学术报告与展示会论文集[C];1990年
5 徐波;高文;黄泰翼;;口语自动翻译及其最新进展-CSTAR-Ⅱ'98概况[A];第五届全国人机语音通讯学术会议论文集[C];1998年
6 李晶皎;姚天顺;;汉英语音翻译系统的设计与实现[A];1998中国控制与决策学术年会论文集[C];1998年
7 叶文华;马万太;周继如;王宁生;;面向全球制造的中英文工艺文件辅助编制与翻译系统的研究[A];第一届国际机械工程学术会议论文集[C];2000年
8 田静;;前言[A];中国声学学会2001年青年学术会议[CYCA'01]论文集[C];2001年
9 郑旭玲;李堂秋;杨晓峰;陈毅东;;基于语义规则的汉语短语结构分析排歧初探[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
10 张艳丽;黄德根;张丽静;杨元生;;统计和规则相结合的中文机构名称识别[A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 本报记者 齐中;陈肇雄:造天梯 折月桂[N];北京科技报;2000年
2 军涛;跨越语言障碍沟通无疆界[N];科技日报;2000年
3 本报记者 孙剑峰 厉力;开放合作开创新之花[N];科学时报;2000年
4 柯硕;靠技术领先抢占国际市场[N];科学时报;2000年
5 记者 杨健;中文进入国际语音互译大家庭[N];人民日报;2000年
6 L&H公司高级副总裁兼亚太区总裁 胡国辉博士;以机器人性化取代人类机械化[N];通信产业报;2000年
7 艾冰;翻译软件从理想走向现实[N];中国教育报;2001年
8 《中国电脑教育报》记者 晨风;机器翻译如何是好?[N];中国电脑教育报;2001年
9 道尔;盈华双语浏览器面世[N];国际金融报;2001年
10 赵迎华;机器翻译如何是好[N];光明日报;2001年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 杨雨图;支持双语的协同CAPP系统若干关键技术研究[D];南京航空航天大学;2006年
2 贺前华;汉语自动分词及机器翻译研究[D];华南理工大学;1993年
3 雒自清;语义块类型、构成及变换的分析与处理[D];中国科学院研究生院(声学研究所);2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 李波;一种基于统计的汉语多义词排歧方法[D];大连理工大学;2000年
2 杨晓峰;汉英机器翻译系统中的一种语义排岐模型研究[D];厦门大学;2001年
3 张丽静;规则与统计相结合的兼类词处理机制[D];大连理工大学;2002年
4 郑旭玲;面向机器翻译的汉语短语语义模式规则研究[D];厦门大学;2002年
5 李盛;面向真实文本的汉语词义排歧系统[D];山西大学;2003年
6 刘亚清;基于词义的汉语排歧方法研究[D];南京理工大学;2004年
7 赵瑾;几种程形短语的自动识别方法和语法特征的大规模调查研究[D];北京语言大学;2004年
8 杨孝光;中文文本自动分类系统研究—汉语分词及分类器的设计[D];电子科技大学;2004年
9 俞鸿魁;基于层次隐马尔可夫模型的汉语词法分析和命名实体识别技术[D];北京化工大学;2004年
10 关真珍;基于半督导机器学习的分词算法的设计与实现[D];华中科技大学;2004年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026