收藏本站
《疯狂英语(教师版)》 2015年04期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

基于关联理论的《纳尼亚传奇:最后一战》对话翻译研究

刘婷婷  冯瑞贞  
【摘要】:《纳尼亚传奇》由英国作者C.S.Lewis创作于上世纪50年代,是世界儿童奇幻文学的经典。关联理论是由Sperber和Wilson(1986)提出的认知语用学理论,根据该理论,翻译是一个双重交际过程,即原作者对译者、译者对读者的双重明示—推理过程。本研究采用语料库语言学和案例分析法对《纳尼亚传奇:最后一战》两个中译本进行了对比分析,结合关联理论及问卷调查,试图从意义层面、文体风格和文化负载词方面解读两译本翻译策略、翻译效果及读者接受度。研究发现:在意义层面上,较向译本,冯译本更简洁易懂;在文体风格方面,向译本多使用俚语,增强了文本趣味性及可读性;在文化负载词方面,向译本采用"直译+注释"的翻译策略,保留西方宗教文化,有利于文化交流,但增加了读者的理解努力;冯译本运用"意译"法,选用文化色彩较淡的词语,减少读者阅读心力,提高了阅读效率;此外,笔者发现由于译者忽视原作者交际意图及目标读者语言环境,导致译文中出现了一些误译现象。
【作者单位】江苏大学外国语学院;
【分类号】:H315.9;I046

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前8条
1 姜申;;论《纳尼亚传奇》建构的第二世界[J];科教文汇(中旬刊);2012年01期
2 徐德荣;江建利;;论儿童文学翻译批评的框架[J];外语研究;2014年02期
3 肖红;风格特征及其再现方法[J];四川外语学院学报;2001年05期
4 赵彦春;关联理论与翻译的本质——对翻译缺省问题的关联论解释[J];四川外语学院学报;2003年03期
5 赵彦春;关联理论对翻译的解释力[J];现代外语;1999年03期
6 徐德荣;儿童文学翻译刍议[J];中国翻译;2004年06期
7 王建国;;关联翻译理论研究的回顾与展望[J];中国翻译;2005年04期
8 胡永近;刘睿;;关联理论视域下的隐含意义翻译策略探析[J];皖西学院学报;2015年03期
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 童雅平;《纳尼亚传奇》的叙事策略研究[D];浙江师范大学;2012年
2 王慧;中文版《纳尼亚传奇》翻译文本分析[D];中国海洋大学;2012年
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期
2 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期
3 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期
4 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期
5 张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期
6 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期
7 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期
8 李莎;;高校网上“跳蚤市场”销售语的语用研究[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期
9 王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期
10 项西国;;谈语用翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
2 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
3 姚珑;;网格理论在翻译中的应用——以林语堂编译《虬髯客传》为例[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
4 杨俊峰;潘智丹;;MTI教育:中国翻译学科发展的契机[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年
5 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
6 顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究(第二辑)[C];2008年
7 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
8 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年
9 吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
10 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年
2 谢云才;文本意义的诠释与翻译[D];上海外国语大学;2010年
3 黄德先;文化途径翻译研究:争议与回应[D];上海外国语大学;2010年
4 张喆;英语言语幽默的图式特征及解读难题探究[D];上海外国语大学;2010年
5 王娟;理论旅行:吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
6 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年
7 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年
8 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年
9 杨玲;林译小说及其影响研究[D];福建师范大学;2010年
10 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 刘莹;语用对等理论视角下汉语商标词英译研究[D];广西师范学院;2010年
2 卫青;农村高中英语词汇习得语境化研究[D];广西师范学院;2010年
3 张琳琳;语义翻译和交际翻译在政治语篇中英翻译中的应用[D];上海外国语大学;2010年
4 张晓诗;幽默广告语言的语用学研究[D];上海外国语大学;2010年
5 王婷婷;从关联翻译理论角度分析林译《浮生六记》的翻译策略[D];上海外国语大学;2010年
6 韩雨苇;东坡词英译赏析—审美移情视角[D];上海外国语大学;2010年
7 汪亮;对比研究:关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年
8 杨睿;会展口译评估[D];上海外国语大学;2010年
9 郑清斌;妥协、互动、融合[D];上海外国语大学;2010年
10 宋宛蓉;关联理论框架下《红楼梦》隐喻翻译的效度[D];上海外国语大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 宋志平;试论“等效翻译”及其局限性[J];东北师大学报;2001年06期
2 倪云;;透过绿色生态视野重读《纳尼亚传奇:狮子·女巫·魔衣柜》[J];电影文学;2010年05期
3 胡永近;;论隐含的衔接作用[J];疯狂英语(教师版);2008年04期
4 言捷智;;论《纳尼亚传奇:狮子·女巫·魔衣橱》中的意象[J];科技信息(科学教研);2007年31期
5 蓝红军;;论翻译批评客观性及其构建[J];外语研究;2011年05期
6 曹敏;;电影《纳尼亚传奇I》的英语文化背景[J];科技信息;2009年27期
7 马会娟;对奈达的等效翻译理论的再思考[J];外语学刊;1999年03期
8 王成英;;“重写”《圣经》——《纳尼亚传奇》中的戏仿现象研究[J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报;2010年03期
9 邓红风;试论翻译的本质问题[J];四川外语学院学报;1999年03期
10 周红专;文学作品翻译中含意处理的关联观[J];四川外语学院学报;2001年05期
中国硕士学位论文全文数据库 前7条
1 柴芳;从功能主义翻译理论角度评《企业破产法》的英译本[D];中国海洋大学;2010年
2 胡丽娜;时间:童话的“阿德涅彩线”——论童话的叙事结构[D];浙江师范大学;2004年
3 郑毅;基督教的寓言:《纳尼亚传奇》的研究[D];北京语言大学;2007年
4 戴东丁;功能加忠诚原则及其在官方文件英译中的应用[D];上海外国语大学;2007年
5 洪秀琴;试从功能翻译理论角度评价酒类产品介绍英译文[D];广东外语外贸大学;2008年
6 程小玲;“新瓶装旧酒”:《纳尼亚传奇》的基督教思想探源[D];江西师范大学;2009年
7 畅元元;诺德功能理论视角下的导游词英译研究[D];郑州大学;2010年
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 郑军,张文生;东山喋血:国共最后一战[J];文史春秋;2000年04期
2 张尚仁;在炮声中迎接和平——忆抗美援朝最后一战中的451炮团2连[J];广西党史;2003年05期
3 肖耀堂;盛海辉;;我参加解放兴宁最后一战[J];源流;2009年05期
4 周玉振;;对日寇最后一战的漂亮一仗[J];党史纵横;2010年05期
5 谭定远;中日最后一战──雪峰山歼敌记[J];湖北文史资料;1995年01期
6 张杰;;为什么攻打越南? 中国最后一战解密[J];东西南北;2013年11期
7 薛世孝;对盘踞焦作日伪的最后一战[J];中州今古;1995年05期
8 金萍,王炳毅;从“表忠之碑”看天京太平军的最后一战[J];广西地方志;1996年03期
9 耿德俊;最后一战——解放东北的回忆[J];党史纵横;1999年03期
10 ;对日寇最后一战[J];老年教育(长者家园);2010年09期
中国重要会议论文全文数据库 前3条
1 吴学文;;伪满军校师生在“对日寇最后一战”中[A];纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利60周年专刊[C];2005年
2 甄为民;;我采访了对日军的最后一战[A];纪念抗日战争胜利六十周年文集[C];2006年
3 张超;;苏南新四军北撤前后[A];老兵话当年(第四辑)[C];2003年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 特邀撰稿人 李影;最后一战 辽东半岛失陷[N];中国档案报;2014年
2 本报记者 程刚;最具冲击力游戏的专属娱乐平台[N];科技日报;2007年
3 本报记者 周晗;苏中抗日“最后一战”[N];扬州日报;2011年
4 ;对日寇的最后一战(上)[N];人民日报;2007年
5 首席记者 李晓霞;母亲河畔打响“最后一战”[N];兰州日报;2013年
6 实习记者高炜;青少年球员培养成问题[N];北京日报;2002年
7 ;对日寇的最后一战(下)[N];人民日报;2007年
8 本报实习生 徐艳梅;打好“最后一战”[N];内江日报;2014年
9 叶文 编译;微软:誓拼游戏“最后一战”[N];亚太经济时报;2004年
10 张明金 孙业修;抗美援朝的最后一战[N];中国国防报;2000年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026