收藏本站
《疯狂英语(教师版)》 2009年05期
收藏 | 投稿 | 手机打开
二维码
手机客户端打开本文

从文化内涵看英汉植物比喻的语用意义

沈妍斌  
【摘要】:英汉两种语言都有植物设喻的习语,但不同的思维模式、风俗和宗教信仰和审美情趣都影响着人们对植物的好恶与褒贬。人们常常借植物来寄托和表达情感,中英两种语言赋予植物词汇以各自不同的文化内涵。本文通过对比法探讨了英汉语言中具有象征意义的植物词在运用上的文化差异,对中外文化交流及翻译实践有一定的实际意义。
【作者单位】北方民族大学外国语学院;
【分类号】:H03

【参考文献】
中国期刊全文数据库 前3条
1 李茜;论英汉植物词语文化内涵[J];怀化学院学报;2004年06期
2 卞于靖;;论汉英植物词联想意义的异同[J];语文学刊;2005年21期
3 郑琳;与瓜果蔬菜相关的英语词汇的喻义及其翻译[J];漳州职业大学学报;2002年03期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 何爱红;;英语文化植物词的汉译[J];重庆职业技术学院学报;2007年01期
2 赵旭红;;浅析英语教学中的常见植物词喻义[J];中国科教创新导刊;2008年29期
3 李丹;;浅论英汉植物词汇的文化喻义比较[J];读与写(教育教学刊);2011年12期
4 葛爱华;;浅谈汉语部分象征词语的文化内涵[J];北方文学(下半月);2012年03期
5 容桂香;;浅析英汉植物词语的文化内涵[J];湖北财经高等专科学校学报;2009年01期
6 曾健坤;;英语教学中几类词的国俗语义对比[J];吉林省教育学院学报(学科版);2010年04期
7 陈静;王慧剑;;英汉植物词联想意义对比分析及文化内涵[J];科技信息(学术研究);2008年03期
8 唐维凤;;浅谈中英动植物词汇内涵差异[J];科技信息;2010年27期
9 肖华芝;;文化图式下植物词的英汉文化对比[J];牡丹江大学学报;2010年08期
10 姚建华;;英汉语中植物喻义的对比及其习语的翻译[J];闽西职业技术学院学报;2008年02期
中国重要会议论文全文数据库 前1条
1 朱晓琴;;英汉语中植物喻义的对比与习语中植物的翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
中国硕士学位论文全文数据库 前2条
1 杨洋;“艸”词群的语义范畴化与隐喻认知分析[D];云南师范大学;2008年
2 吴小芳;名词性概念汉英词汇表征差异的认知语言学研究[D];广州大学;2010年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前1条
1 杨元刚,张安德;英汉植物词文化联想意义对比分析[J];语言教学与研究;2002年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 陈涵琪;;探析文化差异中的英汉商标翻译[J];厦门广播电视大学学报;2011年02期
2 刘晓霜;李新;;从语用学角度看英汉习语的翻译陷阱[J];出国与就业(就业版);2011年12期
3 何玉婷;;英语教学中的文化差异[J];职业;2011年18期
4 刘彦娟;赵晨光;;跨文化交际中需要把握的几个方面[J];海外英语;2011年05期
5 曾悦;;中西方文化差异在翻译中的重要性[J];剑南文学(经典教苑);2011年08期
6 赵天毓;;Cultural Difference of English and Chinese Idioms[J];科技信息;2011年15期
7 李丹;;析中西文化差异在语言中的表现[J];北方文学(下半月);2011年05期
8 李建爱;;感受体验异国文化差异——海外学习随笔[J];山西教育(教学);2011年08期
9 陈文婕;;“Blue”,不仅仅是蓝色[J];海外英语;2011年07期
10 冯彩霞;;小议中英文化差异与英语教学[J];教育教学论坛;2011年16期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 冯巧妮;;广告翻译中语用等效问题的探讨[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年
2 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集[C];2003年
3 林一新;;英语学习中的文化差异及适应[A];2003年福建省外国语文学会年会交流论文文集[C];2003年
4 熊兆飞;;文化差异下的中国色彩[A];色彩科学应用与发展——中国科协2005年学术年会论文集[C];2005年
5 王爱莉;;英语教学文化导入新举措[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年
6 颜纯钧;;全球化:文化差异与文化资本[A];冲突·和谐:全球化与亚洲影视——第二届中国影视高层论坛文集[C];2002年
7 邱畅;;中国形象在美国小说中的误读[A];语言与文化研究(第七辑)[C];2010年
8 张秀英;;从《红楼梦》的英译本看翻译中文化差异的处理和补偿[A];语言与文化研究(第九辑)[C];2011年
9 欧阳飞雪;;文化差异对跨文化营销方式的影响及其对策[A];中国市场营销创新与发展学术研讨会论文集[C];2009年
10 沈卓卿;俞国良;;情绪表达者的文化差异对表情识别的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 蒋黔贵;关于企业跨国经营管理的几个问题(下)[N];中国企业报;2005年
2 蒋旭峰;中西酒桌商业文化差异[N];中国食品报;2011年
3 本报记者 乔素华;城乡文化差异如何才能“齐步走”[N];宁夏日报;2011年
4 记者 吴洣麓;文化差异如何影响抑郁[N];北京科技报;2011年
5 早报记者 周玲;一个联想人眼中的国际化:文化差异导致决策相当难[N];东方早报;2011年
6 李研;厚礼送教师 文化差异惹争议[N];人民日报海外版;2011年
7 兰州工业高等专科学校 赵燕;从“个人主义”看文化差异[N];甘肃日报;2010年
8 淼淼;文化差异与求同存异[N];经理日报;2004年
9 李方;法、德企业的文化差异[N];市场报;2004年
10 王志新 程凯;“走出去请进来”的文化差异[N];中华工商时报;2005年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 陈欢;类别学习中的文化差异[D];中南大学;2010年
2 张远;合资企业股权结构与文化差异的成因与影响[D];电子科技大学;2008年
3 王松;跨文化语境下交际顾虑研究[D];上海外国语大学;2008年
4 贺玉高;霍米·芭芭的杂交性理论与后现代身份观念[D];首都师范大学;2006年
5 薛华;中美电影贸易中的文化折扣研究[D];中国传媒大学;2009年
6 刘杰;全球化境域中的跨文化管理[D];苏州大学;2003年
7 梁旺兵;跨文化视角中的旅游客主交互与客地关系研究[D];陕西师范大学;2006年
8 王君华;跨国企业战略联盟的文化协同研究[D];武汉理工大学;2007年
9 贾卉;符号意义再现:杜甫诗英译比读[D];上海外国语大学;2009年
10 陈娟;企业跨文化冲突管理[D];武汉理工大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 麦晓霜;文化差异下的中国旅游营销研究[D];广西师范大学;2004年
2 范黎黎;论中美谈判过程中文化差异对跨文化谈判变量的影响[D];对外经济贸易大学;2005年
3 王星河;谈非言语式交际及其在教学中的运用[D];南京师范大学;2004年
4 刘晓慧;浅析中美商务谈判的文化差异[D];天津财经大学;2006年
5 郑畅;从功能对等的角度论英汉商标翻译[D];广西师范大学;2006年
6 万敏;中美商务谈判中的文化因素探析[D];西安电子科技大学;2007年
7 刘媛媛;从跨文化的角度分析中美商务谈判的成败[D];北京交通大学;2007年
8 李媛;商标词及其翻译探讨[D];广西大学;2007年
9 玄黎娜;中美大学排行文化差异研究[D];西北师范大学;2007年
10 陈丽芸;中英委婉语比较与翻译[D];天津理工大学;2007年
 快捷付款方式  订购知网充值卡  订购热线  帮助中心
  • 400-819-9993
  • 010-62791813
  • 010-62985026